สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 238 ·π«§«“¡§‘ ¥π‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ®— ¥‡ªì π«‘ ∏’ °“√¡Õß‚≈°„À¡à „π™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß·√° °“√√«¡ª√–‡∑» Õ‘ µ“≈’ ·≈–‡¬Õ√¡π’ π— ∫‡ªì π®ÿ ¥ ÿ ¥¬Õ¥ ¢Õß°“√¢¬“¬µ— «¢Õ߬ÿ ‚√ª µ≈Õ¥®π °“√‡°‘ ¥¡À“Õ”π“®„À¡à „π‚≈°§◊ Õ≠’Ë ªÿÉ π ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ √— ∑‡´≈‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π∫‘ ¥“¢Õß°≈ÿà ¡ √“¬«‘ ™“¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡πÿ …¬å √«¡∑—È ß‡ªì π ºŸâ °à Õµ—È ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õߥ⠫¬ ∑ƒ…Æ’ ·Àà ß√— ∞„π‡™‘ ß ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ‡¢“µ’ §«“¡ À¡“¬¢Õß√— ∞«à “§◊ Õº◊ 𥑠πæ√â Õ¡∑—È ß¡πÿ …¬å ∫πæ◊È π∑’Ë (man on the land) ·≈–‡™◊Ë Õ¡ ¥â «¬·π«§«“¡§‘ ¥Õ— πª√— ∫‡¢â “°— ∫°Æ ∏√√¡™“µ‘ Õ— πæ— ≤𓉪¿“¬„µâ ¿“æ ·«¥≈â Õ¡∏√√¡™“µ‘ ¥— ßπ—È π √— ∞°Á ‡À¡◊ Õπ °— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ µâ Õß°“√Õ“À“√„π√Ÿ ª¢Õß Lebensraum §◊ Õ living space √«¡ ∑√— 欓°√µà “ß Ê ·≈–µâ Õß·¢à ߢ— π°— π ‡ ¡Õ √— ∞°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ‰¡à √Õ¥ °Á µ“¬ ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ «— Ø®— °√ «— ¬ ∑“√° «— ¬Àπÿà ¡ «ÿ ≤‘ ¿“«–·≈–™√“¿“æ √— ∑‡´≈‰¥â ‡ πհƇ°’Ë ¬«°— ∫°“√‡µ‘ ∫‚µ ¢Õß√— ∞‰«â ˜ ª√–°“√ √— ∑‡´≈¡’ ∑— »π–·∫∫π‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡ ·µà °Á ‡ªì ππ— °«‘ ™“°“√∑’Ë √–¡— ¥√–«— ß ‚¥¬‡πâ π «à “°“√∫√√¬“¬¢Õ߇¢“‡ªì π°“√‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ·≈–æ‘ ®“√≥“§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß¡πÿ …¬å °— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ∑—È ß Õß·ßà ‡¢“¬÷ ¥®ÿ ¥¬◊ π·∫∫π— ° — ߇°µ °“√≥å ‚¥¬‰¡à ‡ πÕ·π«π‚¬∫“¬„¥ Ê ·µà »‘ …¬å °≈— ∫≈–‡≈¬§”‡µ◊ Õπ·≈–‰ª ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß·π«§«“¡§‘ ¥µ“¡„® ®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥·≈–µË ” ÿ ¥¢Õßπ‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡ „π√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ı ªï §◊ Õ √–À«à “ß §.». Ò˘-Ò˘ı π— ∫‡ªì π √–¬–‡«≈“∑’Ë ·π«§«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫π‘ ¬— µ‘ - π‘ ¬¡·æ√à À≈“¬∑’Ë ÿ ¥„π«ß°“√¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¢Õ߇°◊ Õ∫∑ÿ °ª√–‡∑»∑’Ë ”§— ≠Õ— π‡ªì π ºŸâ π”„π°“√§â π§«â “»÷ °…“∑“ߥ⠓ππ’È ∑—È ßπ’È ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°‡Õ° “√∑“ß«‘ ™“°“√ µ”√“ «“√ “√ ·≈–º≈ß“π„π√Ÿ ªÕ◊Ë π ∑’Ë ¬— ߪ√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ πÕ¬Ÿà ¡“° ‚¥¬‡©æ“– „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì πºŸâ π” ∑“ߥ⠓ππ’È ‰¥â à ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈‰ª∑—Ë «¬ÿ ‚√ª ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°Á «à “‰¥â ∑”„Àâ §«“¡ π‘ ¬¡„π°“√ Õπ °“√µ’ §«“¡ ·≈–°“√ À“°Æ‡°≥±å ∑—Ë «‰ª∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å „π √–¬–°à Õµ— « ‡ªì π‰ª„π≈— °…≥–‡¥’ ¬«°— π À√◊ Õ§≈â “¬§≈÷ ß°— π „π·ßà °“√‡¢â “∂÷ ß«‘ ™“ ·≈–·π«§«“¡§‘ ¥´÷Ë ß§‘ ¥«à “‡ªì π·°πÀ≈— ° ¢Õß«‘ ™“ ‘Ë ßµà “ß Ê ‡À≈à “π’È ¬— ߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π«ß«√√≥°√√¡¢Õß«‘ ™“ ∑—È ßπ’È ¬°‡«â π ‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß¿Ÿ ¡‘ √— ∞»“ µ√å Õ— πÀ¡“¬∂÷ ß §«“¡µâ Õß°“√æ◊È π∑’Ë ¢Õß√— ∞ ‡ÀÁ π°— π«à “ ‡ªì π‡√◊Ë Õ߉¡à ∂Ÿ °µâ Õß∑’Ë π”«‘ ™“°“√‰ª„™â „π∑“ß∑’Ë º‘ ¥ ®÷ ß∂Ÿ °¢®— ¥„Àâ À¡¥‰ªÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ∂“∫— π¿Ÿ ¡‘ √— ∞- »“ µ√å ∑’Ë ‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ °°Á ∂Ÿ °∑”≈“¬‰ª æ√â Õ¡¥â «¬º≈ß“π¢Õß ∂“∫— π ‡À≈◊ Õ·µà ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õß À¡“¬∂÷ ß°“√µ√«® Õ∫ ¿“«–∑“ßæ◊È π∑’Ë ¢Õß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å °Á ¬— ß §ßÕ¬Ÿà „πª√–¡«≈√“¬«‘ ™“¢Õß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¢â Õ∫°æ√à ÕߢÕß·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫ π‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡ ¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë µ— «ªí ≠À“Õ— π¬°¡“ ∂°‡∂’ ¬ß°— π ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√ √ÿ ª°Æ§«“¡ ®√‘ ߇Փßà “¬‡°‘ π‰ª ‚¥¬Õ“»— ¬¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë °√–®— ¥°√–®“¬ ·≈–¡— °®–≈–‡≈¬À≈— ° ∞“πµ√ß°— π¢â “¡‰ª ®“°°“√ √ÿ ª∑’Ë «à “ ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å §◊ Õ°“√»÷ °…“∂÷ ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¡’ µà Õ¡πÿ …¬å π— °¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å °≈— ∫‡πâ πµ√ß°“√æ‘ Ÿ ®πå ª√“°Ø°“√≥å ¡“°°«à “°“√µ√«® Õ∫¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ßÕ¬à “ß ¡’ ®ÿ ¥À¡“¬ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ™Õ∫°— π∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ¿Ÿ ¡‘ - Õ“°“» π— °¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å √ÿà π„À¡à ‡ªì πªØ‘ ªí °…å µà Õ§”Õ∏‘ ∫“¬∑’Ë ¥Ÿ „À≠à ‚µ·µà ßà “¬ Ê ·∑π ∑’Ë ‡√‘Ë ¡¥â «¬‡Àµÿ º≈®“°ªí ®®— ¬∑“ß¥â “π °“¬¿“æµà Õ¡πÿ …¬å ªí ®®ÿ ∫— π∂“¡°— π«à “ ∑”‰¡ — ߧ¡Àπ÷Ë ß„π‡©æ“–‡«≈“Àπ÷Ë ß ¡’ — ≠™“πµà Õ ¿“æ·«¥≈â Õ¡ ·≈–‡ “–À“ ∑√— 欓°√Õ¬à “ß‰√ °“√»÷ °…“Õ— π≈–‡Õ’ ¬¥ √Õ∫§Õ∫°≈— ∫𔉪 Ÿà §«“¡ π„®„π ‡√◊Ë ÕߢÕßªí ®®— ¬ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¡“πÿ …¬π‘ ‡«» «‘ ∑¬“°≈— ∫‡ªì π®ÿ ¥»÷ °…“∑’Ëà πà “ π„® ¿“¬„µâ °√Õ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß — ߧ¡ ¡πÿ …¬å µà Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡π—Ë π‡Õß ªí ®®ÿ ∫— π¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‡ªì π “¢“«‘ ™“ ∑’Ë °â “«‰ª‰°≈°«à “ ¡— ¬π‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡‡ªì π Õ¬à “ß¡“° ·µà ∂â “‡√“¬â Õπ‰ª¥Ÿ Õ¥’ µ‡æ’ ¬ß ‡¡◊Ë Õ ˜ ªï ∑’Ë ·≈â «‡∑à “π—È π°Á ®–¡Õ߇ÀÁ π ¬ÿ §∑ÕߢÕß “¢“«‘ ™“ ‡æ√“–¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡’ ∫∑∫“∑·≈–¡’ º≈°√–∑∫µà Õ — ߧ¡ Õ¬à “ß¡“° ¡’ º≈°√–∑∫µà Õ°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑» ·≈–π— °¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‡ªì π®”π«π¡“°‰¥â ¡’ ‚Õ°“ π—Ë ß‚µä – ‡®√®“ — 𵑠¿“æ ≥ æ√–√“™«— ß·«√å ´“¬ å ¡“·≈â « ·≈–∑” — ≠≠“ª√— ∫ª√ÿ ßæ√¡·¥π ¢Õß à «πµà “ß Ê „π¬ÿ ‚√ª¡“·≈â « ®π·ºπ ∑’Ë „À¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π∑ÿ °ΩÉ “¬‚¥¬‡©æ“– °“√∑”·ºπ∑’Ë °≈ÿà ¡™“µ‘ æ— π∏ÿå ÕÕ°¡“ π’Ë §◊ Õ®ÿ ¥‡¥à π¢Õß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õß Õ— π¡’ §à “¡“°°«à “∑’Ë ®–ª√–‡¡‘ π‰¥â ¢Õß ¡— ¬π—È π ®–¥â «¬‡Àµÿ º≈°≈„¥°Á µ“¡ ‚Õ°“ ´È ” ∑”πÕßπ’È §ß®–‡ªì π‰ª‰¥â ¬“°·≈â « ”À√— ∫ “¢“«‘ ™“∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “∂Ÿ °≈¥§«“¡ ”§— ≠≈߉ª‰¡à ‡À¡◊ ÕπÕ¥’ µ∑’Ë ºà “π¡“ ·¡â «à “®–‡ªì πÕ¥’ µ∑’Ë ‡®Á ∫ª«¥°Á µ“¡