สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 231 ©— µ√™— ¬ æß»å ª√–¬Ÿ √ ‰¡à µâ Õßµ°Õ¬Ÿà „µâ §«“¡°≈— «À√◊ Õ°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥— ß°≈à “«·≈â « ·µà ‡¢“°Á ¬— ߧ‘ ¥∂÷ ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡Õ¬Ÿà ®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–‡¢â “„® §ÿ ≥≈— °…≥–µà “ß Ê ¢Õß ∂“π∑’Ë π— ° ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å µâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫ªí ≠À“§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·¡â «à “·π«§«“¡ §‘ ¥ªí ®®ÿ ∫— π®–ªØ‘ ‡ ∏«à “ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ¡πÿ …¬å À√◊ Õµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·µà ‡™◊Ë Õ«à “¡πÿ …¬å ¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡·≈–∏√√¡™“µ‘ Õ¬Ÿà „µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µπ ¡πÿ …¬å ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß — ߧ¡ ·µà ≈– — ߧ¡¡’ — ≠™“π·≈– µ’ §«“¡À¡“¬ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡√Õ∫µ— «®“°«‘ ∂’ ™’ «‘ µÀ√◊ Õ«— ≤π∏√√¡π—Ë π‡Õß ¿“¬„µâ °√Õ∫ ¢Õß — ≠™“ππ’Ë ‡Õß∑’Ë ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡®–¡’ º≈°√–∑∫µà Õ¡πÿ …¬å π— ∫‡ªì 𧫓¡æ¬“¬“¡§√—È ß·√°¢Õß π— °¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ®– √ÿ ª°Æ§«“¡ ®√‘ ß∑—Ë «‰ª ·∑π∑’Ë ®–𔇠πÕ¢â Õ¡Ÿ ≈„π ≈— °…≥–‡ªì π√–‡∫’ ¬∫„π√Ÿ ª¢Õ߇π◊È ÕÀ“ ‡©æ“–À√◊ Õæ◊È π∑’Ë π— °¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‡√‘Ë ¡À“ §”Õ∏‘ ∫“¬√Ÿ ª·∫∫°“√‡¢â “§√Õ∫§√Õß º‘ «‚≈°¢Õß¡πÿ …¬å ·À≈à ߢâ Õ¡Ÿ ≈·√°‡√‘Ë ¡ „π°“√Õ∏‘ ∫“¬§◊ Õ ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑“ß °“¬¿“æ ®ÿ ¥¬◊ π∑“ß∑ƒ…Æ’ °Á §‘ ¥¢÷È π®“° §«“¡‡™◊Ë Õ∑’Ë «à “≈— °…≥–°‘ ®°√√¡¢Õß¡πÿ …¬å µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ µ— «·ª√µà “ß Ê ®“°ªí ®®— ¬ ¥â “𰓬¿“æ¿“¬„π∫√‘ ‡«≥π—È π °Æ‡°≥±å ∑’Ë «à “ °‘ ®°√√¡¢Õß¡πÿ …¬å ∂Ÿ °§√Õ∫ß”®“° ¿“æ·«¥≈â Õ¡¡’ ¡“µ—È ß ·µà ¡— ¬‚∫√“≥·≈â « §«“¡‡™◊Ë Õ‡°’Ë ¬«°— ∫ Õ”π“®¢Õß ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ«— ≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ …¬å ‰¥â √— ∫°“√¥÷ ߥŸ ¥ ®“°°≈ÿà ¡∑’Ë π— ∫ πÿ 𧫓¡§‘ ¥¥— ß°≈à “« ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬°√’ °-‚√¡— π Œ‘ ª‚ª‡§√µ’ ‰¥â Õ∏‘ ∫“¬§«“¡‡™◊Ë Õ¡‚¬ß¢ÕßÕÿ ªπ‘ — ¬ „®§Õ¢Õß¡πÿ …¬å „πæ◊È π∑’Ë Àπ÷Ë ß Ê «à “‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“®“°ªí ®®— ¬∑“ߥ⠓π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡ ‡™à 𠧫“¡™◊È π §«“¡ Ÿ ß ·≈– ¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈‡™◊Ë Õ «à “‚´π¿Ÿ ¡‘ Õ“°“»¢Õß‚≈°‡ªì πµ— «∫à ß™’È °“√‡¢â “§√Õ∫§√Õßæ◊È π∑’Ë √–¥— ∫‚≈° °“√ ·æ√à °√–®“¬·π«§«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “«„π ™à «ß¬ÿ § «à “ߢÕ߬ÿ ‚√ª ‡°‘ ¥®“°º≈ß“π ¢Õߡ߇µ °’ ‡¬Õ√å ‚¥¬‡©æ“–„πº≈ß“π ∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ ç ªî √‘ µ·Àà ß°ÆÀ¡“¬é (§.». Ò˜Ù¯) ‡ªì π∑’Ë ·πà ™— ¥«à “¡’ ºŸâ ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫ ·π«§«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “«¡“° ‚§√ß°“√ ∫√√®ÿ √–‡∫’ ¬∫°ÆÀ¡“¬¿“¬„µâ °√Õ∫ ¢Õß ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑“ß — ߧ¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡ªì πæ‘ ‡»… ¥— ßπ—È π °√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬°Á ¥’ ª√–‡æ≥’ °Á ¥’ ¡ß‡µ °’ ‡¬Õ√å ‡ªî ¥‡º¬„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ¿“æ ¿Ÿ ¡‘ Õ“°“»¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈§√Õ∫ß”µà Õ≈— °…≥“- °“√∑“ß«— ≤π∏√√¡ ∑—È ß„π¥â “π∑’Ë „Àâ ‡ ◊Ë Õ¡ °Á ‰¥â „Àâ ‡¥à π°Á ‰¥â ‡æ√“–«à “∑ÿ ° ‘Ë ß®“° √’ √– ¢Õß¡πÿ …¬å ‰ª®π∂÷ ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß — ߧ¡ ®“°°Æ‡°≥±å ∑“ß»“ 𓉪®π∂÷ ß°“√ µ— ¥ ‘ π„®‡√◊Ë Õß»’ ≈∏√√¡ µà “ß°Á ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢ ¡“®“° ¿“æ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ∫∑∫“∑¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¬— ß¡’ à «π ª√ÿ ß·µà ߧ«“¡ ”‡√Á ®¥â “π‡ºà “æ— π∏åÿ Õ’ °¥â «¬ ¥— ߪ√“°Ø„πº≈ß“π¢Õßπ— °«‘ ∑¬“»“ µ√å √ÿà π„À¡à À≈“¬∑à “π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡´Õ√å ™“≈ å ¥“√å «‘ π ·≈–ø√’ ¥√‘ ™ √— ∑‡´≈ ‡ªì πµâ π Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß™“≈ å ¥“√å «‘ π „π §.». Ò¯ı˘ ¡’ °“√æ‘ ¡æå ‡º¬ ·æ√à Àπ— ß ◊ ÕÕ— π¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈√–¥— ∫‚≈°®– ‡ªì π√Õß°Á ‡ÀÁ π®–‡ªì π§— ¡¿’ √å ‰∫‡∫‘ ≈‡∑à “π—È π ∫â “ß°Á «à “‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë ‡¢¬à “‚≈°∑’ ‡¥’ ¬« π—Ë π°Á §◊ Õº≈ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫∑ƒ…Æ’ «‘ «— ≤π“- °“√¿“¬„µâ ™◊Ë Õ «à “¥â «¬µâ 𰔇𑠥¢Õß ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ (On the origin of species) „πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¥“√å «‘ π‰¥â 𔇠πÕ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë «à “¥â «¬«‘ «— ≤π“°“√¢Õß ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ¢Õß æ◊ ™ — µ«å ·≈–·¡â ·µà ¡πÿ …¬å ‡Õß ∑ƒ…Æ’ «‘ «— ≤π“°“√¡’ “√– ”§— ≠¬à Õ Ê ¥— ßπ’È Ò. «‘ «— ≤π“°“√‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑—Ë «‰ª ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ∑—È ßÀ¡¥µà “ß ◊ ∫ “¬ æ— π∏åÿ ¡“®“°æ«°‡¥‘ ¡¥â «¬°— π ·µà ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ¡’ ¡“°·≈–·µ°µà “ß°— π®÷ ßµâ Õß ·¢à ߢ— π°— πæ— ≤𓉪 Ÿà √–¥— ∫∑’Ë Ÿ ß°«à “ ´— ∫´â Õπ°«à “‡¥‘ ¡ Ú. °Æ·Àà ß°“√‡≈◊ Õ° √√µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂𔉪„™â Õ∏‘ ∫“¬‰¥â ∑—Ë «‰ª„π·ßà ¢Õ߇հ¿“æ √–‡∫’ ¬∫À√◊ Õ §«“¡‡ªì π “°≈∑—Ë «‰ª Õ— π𔉪 Ÿà °“√ ª√— ∫ª√ÿ ß “¬æ— π∏åÿ „Àâ ¥’ ¢÷È π ¡∫Ÿ √≥å ¢÷È π ‚¥¬°“√ª√— ∫µ— «„Àâ ‡¢â “°— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ¡ ‡©æ“–Õ¬à “ß ‡æ◊Ë Õ°“√Õ¬Ÿà √Õ¥ ·≈–µ— «À√◊ Õ “¬æ— π∏ÿå ∑’Ë ·¢Á ß·√ß∂÷ ß®–Õ¬Ÿà √Õ¥‰¥â ·≈– æ— ≤π“µà Õ‰ª Û. “¬æ— π∏åÿ ∑’Ë ª√— ∫µ— «‰¥â Õ“®·¬° ‡ªì 𧫓¡À≈“°À≈“¬µà “ß Ê ¥— ߇™à π ‡ºà “æ— π∏ÿå ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“®“° ™π‘ ¥ (species) ‡¥’ ¬«°— π ·µà ¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ µà “ß°— π Õ— π‡ªì π°“√™à «¬„Àâ æ◊È π∑’Ë Àπ÷Ë ß Ê √Õß√— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µµà “ß°— π ·µà ¡‘ „™à ∑ÿ ° “¬æ— π∏ÿå °â “« Ÿà ®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥‡∑à “°— π Õ“®‡°‘ ¥ °“√·ª√‡ª≈’Ë ¬π‚¥¬∫— ߇Ց ≠À√◊ Õºà “‡À≈à “ ‰ª°Á ‰¥â µ“¡°√–∫«π°“√ ◊ ∫∑Õ¥‡™‘ ß «‘ «— ≤π“°“√´÷Ë ß‡ªì π‰ªÕ¬à “ߙ⠓ Ê Ù. ¡πÿ …¬å ‰¡à ‡æ’ ¬ß‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·µà ¬— ߇ªì π à «π∑’Ë ‚¥¥‡¥à π ·≈–‡ªì π‡Õ°‡ªì π°“√¬◊ π¬— π«à “æ√–‡ªì π‡®â “