สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 228 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ¥â «¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛˆ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “„πªí ®®ÿ ∫— π ®÷ ߇ªì π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠∑“ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ™“µ‘ ‰∑¬ Õ— π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ πæ√–√“™ª≥‘ ∏“πÕ— π·√ß°≈â “¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— « „πÕ— π∑’Ë ®–√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ‰«â „Àâ ‰¥â ·≈–§«“¡‡ ’ ¬ ≈–¢Õß∫√√æ- ™π‰∑¬∑’Ë ¬Õ¡ ≈–‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ·≈–™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õª°ªÑ Õß·ºà 𥑠π‰∑¬ ∫√‘ ‡«≥π’È „π ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ®— ¥‡ªì πÕÿ ∑¬“πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑À“√‡√◊ Õ πÕ°®“°ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “ æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’ ¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·≈– æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å · ¥ß‡√◊Ë Õß√“«¢ÕßªÑ Õ¡ æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “·≈â « ¬— ß¡’ ‡√◊ ÕÀ≈«ß ·¡à °≈Õß´÷Ë ß‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π∫∑∫“∑®“° ‡√◊ Õ√∫‡ªì π‡√◊ Õæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å °“√· ¥ß Õ“«ÿ ∏¬ÿ ∑‚∏ª°√≥å ·≈– à «πª√–°Õ∫ µà “ß Ê ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß«‘ «— ≤π“°“√ „π°“√ªÑ Õß°— πª√–‡∑»¥â «¬ ªÑ Õ¡æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “®÷ ߇ªì π ∂“π∑’Ë „Àâ ¢â Õ‡µ◊ Õπ „®∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π ∂“π∑’Ë „Àâ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡ªì π ∂“π∑’Ë ‡æ◊Ë Õ°“√æ— ° ºà Õπ¥â «¬ ∫√√≥“πÿ °√¡ À≈— °∞“π™—È πµâ π∑’Ë ¬— ߉¡à ‰¥â æ‘ ¡æå ”π— °√“™‡≈¢“∏‘ °“√. √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡‡ π“∫¥’ ¿“ √.». ÒÒÚ. (°”≈— ß®— ¥æ‘ ¡æå ‚¥¬§≥– °√√¡°“√™”√–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ °√–∑√«ß «— ≤π∏√√¡) À≈— °∞“π™—È πµâ π∑’Ë æ‘ ¡æå ·≈â « °ÆÀ¡“¬„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı. ı ‡≈à ¡ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ æ‘ ¡æå „πß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß»æ 𓬮‘ µµ‘ µ‘ ß»¿— ∑¬å «— π∑’Ë ÚÛ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ. °√√¡°“√™”√–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬, §≥–. √ “¬ß“π °“√ª√–™ÿ ¡‡ π“∫¥’ ¿“√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¿“§∑’Ë Ò ‡√◊Ë Õß ¿“∑’Ë ª√÷ °…“√“™°“√·ºà 𥑠π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °‡≈¢“∏‘ °“√𓬰√— ∞¡πµ√’ , ÚıÙı. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬√— ™°“≈∑’Ë Ò ®ÿ ≈»— °√“™ ÒÒˆˆ. Û ‡≈à ¡. °√ÿ ߇∑æœ : ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å , ÚıÚ˘. ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “. ∑’Ë √–≈÷ °„π«‚√°“ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π∑√߇ªî ¥æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’ ¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ≥ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ®— ßÀ«— ¥ ¡ÿ ∑√ª√“°“√ Ò˘ ¡°√“§¡ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÛˆ. À≈— °∞“π™—È π Õß ¢®√ ÿ ¢æ“π‘ ™. ¢â Õ¡Ÿ ≈ª√–«— µ‘ »“ µ√å : ¡— ¬ ∫“ß°Õ°. °√ÿ ߇∑æœ : ¿“§«‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»√’ π§√‘ π∑√«‘ ‚√≤ ª√– “π¡‘ µ√. ÚıÒ¯. ®‘ √“¿√≥å ∂“ªπ–«√√∏π–. «‘ °ƒµ°“√≥å ¬“¡ √.». ÒÒÚ. °√ÿ ߇∑æœ : ¿“§«‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»√’ π§√‘ π∑√«‘ ‚√≤ ª√– “π¡‘ µ√. ÚıÚÛ. ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–. ‡ ¥Á ®, ª√–æ“ ®— π∑∫ÿ √’ (æ.». ÚÙÒ˘) æ‘ ¡æå „πß“π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æπ“¬¢π∫ ∫ÿ ªº‡« «— π ∑’Ë ÒÛ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ. ·™π ªí ®®ÿ “ππ∑å , æ≈‡√◊ Õµ√’ ·≈– «— ¥‘Ï ®— π∑π’ , π“«“‡Õ°. °√≥’ æ‘ æ“∑√–À«à “߉∑¬°— ∫Ω√—Ë ß‡» ·≈–°“√√∫∑’Ë ª“°πÈ ”‡®â “æ√–¬“ ¡— ¬ √.». ÒÒÚ. æ‘ ¡æå ‡ªì πÕπÿ √≥å „πß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß»æ π“ßæ√â Õ¡ »√’ Àß å «— π∑’Ë ÛÒ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯. ≥— ∞«ÿ ≤‘ ÿ ∑∏‘ ߧ√“¡. ¡‡¥Á ®æ√–ªî ¬¡À“√“™. °√ÿ ߇∑æœ : à ߇ √‘ ¡∫— ≥±‘ µ. ¡ªæ. ¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“. æ√–√“™- æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : °√¡»‘ ≈ª“°√, ÚıÙˆ. ∑‘ æ“°√«ß»å , ‡®â “æ√–¬“. (¢” ∫ÿ ππ“§). æ√–√“™- æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : °√¡»‘ ≈ª“°√, ÚıÙı. _________. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√§â “¢Õß §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÙ. _________. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Û. °√ÿ ߇∑æœ : °√¡»‘ ≈ª“°√, ÚıÛ¯. _________. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ù. °√ÿ ߇∑æœ : µâ π©∫— ∫. ÚıÙ˜. π“¡æ√–∑’Ë π—Ë ß π“¡ª√–µŸ ·≈–ªÑ Õ¡. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Õß °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå Õ— °…√π‘ µ‘Ï . ¡ªæ. (ª√–¡“≥ æ.». ÚÙı) ∫‘ ≈’ ¬å , ¥— ∫‡∫‘ ≈¬Ÿ ®’ . ª√–«— µ‘ »“ µ√å ≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬„À¡à . ∑Õß ÿ ° ‡°µÿ ‚√®πå ·ª≈. °√ÿ ߇∑æœ : °√¡ «‘ ™“°“√ °√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√, ÚıÙÛ. ‡æÁ ≠»√’ ¥ÿä °. §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑» ‰∑¬( ¬“¡)°— ∫ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ µ“¡‡Õ° “√¢Õß°√–∑√«ß°“√ µà “ߪ√–‡∑». °√ÿ ߇∑æœ : √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, ÚıÛ˘. √Õ¬Õ¥’ µ∑’Ë ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “. °√ÿ ߇∑æœ : °Õß∑— æ‡√◊ Õ, ÚıÙˆ. «‘ π— ¬ æß»å »√’ ‡æ’ ¬√ (∫√√≥“∏‘ °“√). ®— µÿ »— π π’ ¬“®“√¬å æ‘ æ‘ ∏π‘ æπ∏å ‡™‘ ¥™Ÿ ‡°’ ¬√µ‘ æ≈µ√’ À¡à Õ¡√“™- «ß»å »ÿ ¿«— ≤¬å ‡°…¡»√’ Õ“®“√¬å ®ÿ ≈∑— »πå 欓¶√“ππ∑å ¥√.‡°…¡ »‘ √‘ — ¡æ— π∏å ·≈– §ÿ ≥À≠‘ ߧ≥‘ µ“ ‡≈¢–°ÿ ≈ ‡π◊Ë Õß„π¡’ ‚Õ°“ Õ“¬ÿ §√∫ ˜Ú ªï „πæÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ˜. °√ÿ ߇∑æœ : §≥–°√√¡°“√™”√–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ °√–∑√«ß«— ≤π∏√√¡, ÚıÙ˜. «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá . æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫°“√«“ß√“°∞“πª√–™“∏‘ ª‰µ¬. °√ÿ ߇∑æœ : ÚÚ ‡«‘ ≈¥å ¡’ ‡¥’ ¬ ®”°— ¥, ÚıÙ˜. _________. ç Ÿà §«“¡∑— π ¡— ¬·≈–§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥é „µâ √à ¡æ√–∫“√¡’ ®— °√’ πƒ∫¥‘ π∑√å ¬“¡‘ π∑√“∏‘ - √“™. °√ÿ ߇∑æœ : √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, ÚıÙ˜. ÿ «‘ ∑¬å ∏’ √»“»«— µ. §«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬ - Ω√—Ë ß‡» √.». ÒÒÚ - ÒÚˆ °“√‡ ’ ¬¥‘ π·¥πΩíò ߢ«“ ·¡à πÈ ”‚¢ß. °√ÿ ߇∑æœ : ¿“§«‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»√’ π§√‘ π∑√«‘ ‚√≤ ª√– “π¡‘ µ√, ÚıÚÛ. Õÿ ∑¬“πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑À“√‡√◊ Õ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “. °√ÿ ߇∑æœ : °Õß∑— æ‡√◊ Õ, ¡ªæ. Gray, Jack. Rebellions and Revolutions, China from the 1800s to 2000. Second Edition. New York : Oxford University Press, 2002. Jansen, Marius B. The Making of Modern Japan. Cambridge, Mass : Harvard University Press, 2000. Smyth, H. Warrington. Five Years in Siam, From 1891-1896, Vols 1 and 2. Bangkok : White Lotus, 1994. (reprinted of 1898 ed.) Steinberg, David J. (et.al .). In Search of Southeast Asia, A Modern History. Revised Ed. Aust : Allen & Unwin, 1987. Tuck, Patrick. The French Wolf and The Siamese Lamb, The French Threat to Siamese Independence 1858 - 1907. Bangkok : White Lotus, 1995.