สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 226 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ®÷ ߉¥â º≈πâ Õ¬·¡â ®–¡’ °“√‡µ√’ ¬¡°“√¡“ À≈“¬‡¥◊ Õπ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈- ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «°Á ∑√ßΩ“°§«“¡À«— ß ‰«â ¡“° ∑’Ë ‡ªì π‡™à ππ’È Õ“®‡ªì π‡æ√“–°“√ ‡µ√’ ¬¡µ— «¢Õ߉∑¬¬— ߉¡à æ√â Õ¡‡æ√“– °”Àπ¥‡ªî ¥ªÑ Õ¡§◊ Õ‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ ¥— ßπ—È π ®÷ ß∑”„Àâ ∑À“√‰∑¬¬— ߉¡à ™”π“≠ „π°“√„™â Õ“«ÿ ∏∑’Ë ‡æ‘Ë ß‰¥â ¡“°“√´â Õ¡¬‘ ߬— ß ∑”‰¥â πâ Õ¬ °“√¬‘ ß„Àâ ·¡à 𬔵â ÕßÕ“»— ¬ ∑—È ß°“√Ωñ °Ωπ·≈–§«“¡™”π“≠„π°“√ §”π«≥°“√µ—È ß‡≈Á ߬‘ ß·¡â ®–¡’ µ“√“ß °“√§”π«≥ ”‡√Á ®√Ÿ ª°Á µ“¡ πÕ°®“°π’È Ω√—Ë ß‡» ©«¬‚Õ°“ ∫ÿ °„π‡«≈“¬Ë ”§Ë ” ¡‘ Àπ”´È ”¬— ߇°‘ ¥Ωπµ°°à Õπ∑”„Àâ Õ“°“» ¡◊ ¥ ≈— «‡√Á «¢÷È π·¡â ®–‡ªì π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ °Á µ“¡ ‡√◊ Õ√∫¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ®÷ ß·≈à πºà “π ‰¥â ‡√Á «‚¥¬ªó π∑’Ë ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “¡’ ‚Õ°“ ¬‘ ß‡æ’ ¬ß√“« Ò π“∑’ à «πªó π ∑’Ë ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√‰¥â ¬‘ ßπâ Õ¬≈߉ªÕ’ ° ‡¡◊Ë ÕΩ√—Ë ß‡» µ’ ΩÉ “ª“°πÈ ”‡¢â “¡“‰¥â „πµÕπ§Ë ”¢Õß«— π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ √.». ÒÒÚ ∫∑∫“∑¢Õß°”≈— ᦥ Õß°— πµà “ß Ê ®÷ ß ‘È π ÿ ¥≈ßµà Õ®“°π’È °“√ª°ªÑ Õ߇հ√“™ ¢Õß™“µ‘ ®÷ ߢ÷È π°— ∫∫∑∫“∑∑“ß°“√∑Ÿ µ ´÷Ë ßµâ Õß∑”ß“πÀπ— °¬‘Ë ß°«à “„πµÕπ·√° ºŸâ ∑’Ë ·∫°¿“√–Õ— πÀπ— °Àπà «ßπ’È §◊ Õ °√¡À≈«ß‡∑«–«ß»å «‚√ª°“√ ”À√— ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— «∑√ߪ√–™«√·≈–∑√ß∑Õ¥Õ“≈— ¬ „π™’ «‘ µ∂÷ ß°— ∫§‘ ¥«à “Õ“® «√√§µ ‚¥¬¡’ æ√–√“™ª√“√¿À≈“¬§√—È ß‡°’Ë ¬«°— ∫æ√– ∫√¡»æ Õ𓧵¢Õßæ√–√“™‚Õ√ æ√– √“™∏‘ ¥“ Ù¯ ®π°√–∑—Ë ß¡’ °“√≈ßπ“¡„π Àπ— ß ◊ Õ — ≠≠“√–À«à “ß°√ÿ ß ¬“¡°— ∫ Ω√—Ë ß‡» „π«— π∑’Ë Û µÿ ≈“§¡ √.». ÒÒÚ ´÷Ë ß‰∑¬µâ Õ߇ ’ ¬¥‘ π·¥π≈“« à «π„À≠à §◊ ÕΩíò ß´â “¬·¡à πÈ ”‚¢ß´÷Ë ß‡ªì 𥑠π·¥π ª√–‡∑»√“™¢Õ߉∑¬ ‡ ’ ¬§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡·≈–§à “¡— ¥®”‡ªì π‡ß‘ π Û ≈â “π ø√— ß°å À√◊ Õ Ò,ˆı,ÚÛı ∫“∑ Ú Õ— ∞ (¡’ ‡√◊Ë Õ߇≈à “°— π«à “‡ß‘ π®”π«ππ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇°Á ∫ ‰«â „π∂ÿ ß·¥ß‡æ◊Ë Õ„Àâ „™â ‰∂à ∫â “π‡¡◊ Õß) ·≈–Õ◊Ë π Ê √«¡∑—È ß°“√∫’ ∫∫— ߧ— ∫‰∑¬„Àâ ≈ß‚∑…æ√–¬Õ¥‡¡◊ Õߢ«“ß ¢ÿ ππ“ߺŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡Àπâ “∑’Ë ´÷Ë ß ÿ ¥∑â “¬∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π „Àâ ®”§ÿ ° Ú ªï ·µà ∂Ÿ °®”§ÿ °∂÷ ߇¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π æ.». ÚÙÙÒ °Á ∂Ÿ °ª≈à Õ¬µ— « 惵‘ °√√¡¢ÕßΩ√—Ë ß‡» „π«‘ °ƒµ‘ °“√≥å √.». ÒÒÚ π’È ‡«π (Swain) ‰¥â 𔉪 ‡¢’ ¬π‡ªì π¿“æ≈â Õ ™◊Ë Õ çÀ¡“ªÉ “Ω√—Ë ß‡» °— ∫≈Ÿ °·°– ¬“¡é ≈ß„πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå æ— π™å (Punch) ª√–®”«— π∑’Ë ı ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò¯˘Û (æ.». ÚÙÛˆ) „π¿“æ≈Ÿ ° ·°–¡ÕߥŸ À¡“ªÉ “∑’Ë ®â ÕߥŸ Õ¬Ÿà Õ’ °ø“°Àπ÷Ë ß ¢Õß·¡à πÈ ”‚¢ß¥â «¬§«“¡À«“¥°≈— « ¬‘Ë ß ‰ª°«à “π—È πΩ√—Ë ß‡» ¬— ߉ª¬÷ ¥‡¡◊ Õß®— π∑∫ÿ √’ ·≈–µ√“¥´÷Ë ß∑”„Àâ ‰∑¬µâ Õ߇ ’ ¬¥‘ π·¥π ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„π¿“¬À≈— ßÕ’ ° §◊ Õ „π æ.». ÚÙÙˆ ·≈– æ.». ÚÙÙ˘ Ù˘ «‘ °ƒµ‘ °“√≥å √.». ÒÒÚ ®÷ ß ‘È π ÿ ¥≈ßÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß √ÿ ª·≈– à ß∑â “¬ ºŸâ §π∑’Ë ‡§¬µ—È ß∂‘Ë π∞“π∫𥑠π·¥π Ù¯ «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá , ç≈— ∑∏‘ ®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õ߉∑¬é „µâ √à ¡æ√–∫“√¡’ ®— °√’ πƒ∫¥‘ π∑√å ¬“¡‘ π∑√“∏‘ √“™, §≥–∫√√≥“∏‘ °“√®— ¥∑” “√“πÿ °√¡ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, Àπâ “ Ú¯. Ù˘ ‚ª√¥¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π ‡æÁ ≠»√’ ¥ÿä °, ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, ¡— ¬∑’Ë Û ∫∑∑’Ë Ò - ı ·≈– ÿ «‘ ∑¬å ∏’ √»“»«— µ, §«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬ - Ω√—Ë ß‡» √.». ÒÒÚ - ÒÚˆ °“√‡ ’ ¬ ¥‘ π·¥πΩíò ߢ«“·¡à πÈ ”‚¢ß, ∫∑∑’Ë Ú - ı. ¿“æ çÀ¡“ªÉ “Ω√—Ë ß‡» °— ∫≈Ÿ °·°– ¬“¡é „πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå æ— π™å (Punch) ª√–®”«— π∑’Ë ı ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò¯˘Û (æ.». ÚÙÛˆ) ‰∑¬µ≈Õ¥®πÕ“≥“®— °√¢Õߧπ‰∑¬ ∑’Ë µ—È ß¢÷È π„π ¡— ¬µà Õ¡“µà “ߧ‘ ¥√–∫∫ ªÑ Õß°— π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‡™à π §Ÿ πÈ ” §— 𥑠𠰔·æß∑’Ë ¡’ ªÑ Õ¡ √–∫∫ ªÑ Õß°— π‡™à ππ’È Õ“®· ¥ß∂÷ ߇¢µ·¥π ¢Õ߇¡◊ Õß„π‡¢µ·¥π¢Õߪ√–‡∑» ·¡â ®–‰¡à ¡’ °“√ √â “ß°”·æß°—È πª√–‡∑» ¥— ß°”·æ߇¡◊ Õß®’ π ·µà °Á ¡’ °“√µ—È ß¥à “π °“√ √â “ßªÑ Õ¡ ‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡ ¡—Ë π§ßª≈Õ¥¿— ¬ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√¬â “¬√“™∏“π’ ¡“∑’Ë °√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·Àà ß°√ÿ ß √— µπ‚° ‘ π∑√å °Á ∑√ß √â “ßªÑ Õ¡∑—È ß√Õ∫ °”·æßæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß Ò˜ ªÑ Õ¡ √Õ∫°”·æßæ√–√“™«— ß∫«√ ÒÒ ªÑ Õ¡