สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 224 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√µ’ ΩÉ “ª“°πÈ ” „π√–À«à “ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇√à ß√— ¥°“√ √â “ßªÑ Õ¡·≈–°“√´â Õ¡¬‘ ߪó π∑’Ë ªÑ Õ¡ æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡Àµÿ °“√≥å ∑“ߥ⠓π ≈“«-‡¢¡√´÷Ë ß‡ªì πª√–‡∑»√“™¢Õ߉∑¬ °Á ¡’ §«“¡√ÿ π·√߇æ‘Ë ¡¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê ®“° °“√∑’Ë ‰∑¬·≈–Ω√—Ë ß‡» à ß°”≈— ß∑À“√ ‡¢â “‰ª ¡’ °“√ Ÿâ √∫°— πÀ≈“¬§√—È ß„πÀ≈“¬ ∫√‘ ‡«≥ √–À«à “߇¥◊ Õπ情¿“§¡- ¡‘ ∂ÿ π“¬π √.». ÒÒÚ √â Õ¬‡Õ° ‚∑‡√Õ´å (Capt. Thoreux) ∂Ÿ °‰∑¬®— ∫‰¥â æ√– ¬Õ¥‡¡◊ Õߢ«“ß (¢” ¬Õ¥‡æ™√) ‡®â “ ‡¡◊ Õߧ”¡«π¢Õ߉∑¬ ∂Ÿ °π“¬‚°√ °Ÿ ·√ß (Grosgurin) ®— ∫µ— «‰«â ‰¥â µà Õ¡“ ¡’ ∑À“√ ‰∑¬‰ª™à «¬®÷ ߇°‘ ¥°“√ Ÿâ √∫ 𓬂°√ - °Ÿ ·√߇ ’ ¬™’ «‘ µ∑”„Àâ Ω√—Ë ß‡» ‚°√∏¡“° ®÷ ß¡’ °“√ à ß°”≈— ß∑À“√¡“‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡´÷Ë ß ‰∑¬°Á à ß°”≈— ß∑À“√‰ª‡æ‘Ë ¡‡™à π°— π ¥— ß π—È π®÷ ß¡’ °“√ Ÿâ √∫µà Õ¡“ ÙÙ ¢≥–‡°‘ ¥°“√ Ÿâ √∫¥— ß°≈à “«∑“ßΩÉ “¬ ‰∑¬‰¥â ¥”‡π‘ π°“√∑“ß°“√∑Ÿ µ‰ªæ√â Õ¡Ê °— π∑—È ß°“√ª√–∑â «ß·≈–°“√‡®√®“°— ∫ √— ∞∫“≈Ω√—Ë ß‡» ·µà ∑à “∑’ ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» °≈— ∫ §ÿ °§“¡‰∑¬¡“°¢÷È π Ùı °“√§ÿ °§“¡¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ¡“∂÷ ß®ÿ ¥ √–‡∫‘ ¥„π‡«≈“¬Ë ”§Ë ”¢Õß«— π∑’Ë ÒÛ°√°Æ“§¡ ‡¡◊Ë Õ‡√◊ Õ√∫¢ÕßΩ√—Ë ß‡» Ú ≈” §◊ Õ ‡√◊ Õ ‚°·¡µ (Com è te) ‡√◊ Õ·Õß°ß µÕß (Inconstant) æ√â Õ¡‡√◊ Õ™Õß∫“µ’ µå ‡´ (Jean Baptiste Say) ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊ Õπ”√à Õß ‰¥â ·≈à πΩÉ “ª“°πÈ ”‡¢â “¡“„π‡«≈“ Ò¯.Û π“Ãî °“ ‡¡◊Ë Õ„°≈â ∂÷ ßªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ∑“߉∑¬‰¥â ¬‘ ߇µ◊ Õπ°à Õπ ·µà ‡√◊ Õ√∫¢Õß Ω√—Ë ß‡» ‰¡à ¬Õ¡À¬ÿ ¥·≈–¬‘ ß‚µâ µÕ∫ ªó π „À≠à ¢ÕßªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “∑—È ß ˜ °√–∫Õ°®÷ ߬‘ ßµÕ∫‚µâ °“√ Ÿâ √∫‡√‘Ë ¡„𠇫≈“ Ò¯.ÙÛ π“Ãî °“ ‚¥¬¡’ ‡√◊ Õ√∫¢Õß ‰∑¬ ˆ ≈” §◊ Õ ‡√◊ Õ¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√ ‡√◊ Õ ¡Ÿ √∏“« ‘ µ «— ¥‘Ï ‡√◊ ÕÀ“≠À— °»— µ√Ÿ ‡√◊ Õ πƒ‡∫π∑√å ∫ÿ µ√’ ‡√◊ Õ∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡ ·≈– ‡√◊ Õ¬‘ ß∑ÿà π√–‡∫‘ ¥∑’Ë Õ¬Ÿà ∂— ¥ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈- ®Õ¡‡°≈â “¢÷È π¡“∑—È ß Õßø“°ª“°πÈ ” ™à «¬¬‘ ßµà յ⠓π¥â «¬ Õ’ °∑—È ß¡’ ‡√◊ Õ∑ÿà π‰ø ·≈–∑ÿà π√–‡∫‘ ¥À√◊ ÕµÕ√å ªî ‚¥‡ªì π·π« ªÑ Õß°— π ª√“°Ø«à “‡√◊ Õπ”√à Õß∂Ÿ °¬‘ ß ‡°¬µ◊È π·µà ‡√◊ Õ√∫∑—È ß Ú ≈”·≈à πΩÉ “¡“‰¥â ‚¥¬¡’ √Õ¬∂Ÿ °°√– ÿ πªó π„À≠à ∑—È ß Ú ≈” °“√ Ÿâ √∫„π™à «ßπ’È °‘ π‡«≈“ —È π Ê √“« Ò π“∑’ * ªó π„À≠à ∑’Ë ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ °Á À¡¥¡ÿ ¡¬‘ ß ‡√◊ Õ√∫Ω√—Ë ß‡» ∑—È ß Ú ≈” ºà “πªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “·≈–‡√◊ Õ√∫ ∑—È ßÀ≈“¬„π‡«≈“ Ò¯.ıı π“Ãî °“ ‡¡◊Ë Õ ‡√◊ Õ√∫¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ¡“∂÷ ßªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ „π‡«≈“ Ò˘.Ò π“Ãî °“ ´÷Ë ß¡◊ ¥·≈â « ∑À“√ª√–®”ªÑ Õ¡‰¡à ·πà „®«à “‡ªì π‡√◊ Õ√∫ ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» À√◊ Õ‰¡à ®÷ ߉¡à ‰¥â ¬‘ ß ‡√◊ Õ ·Õß°ß µÕß·≈à πºà “π‰ªµà Õ‡¡◊Ë Õ‡√◊ Õ ‚°·¡µ‰¥â ¬‘ ߪó π„ à ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ∑À“√∑’Ë ªÑ Õ¡®÷ ߬‘ ߪó π„À≠à µÕ∫‚µâ ·µà ‰¥â º≈πâ Õ¬ ‡√◊ Õ√∫¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ®÷ ß·≈à π À≈ÿ ¡ªó π·≈–ªó π„À≠à ¢ÕßªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ µ—È ß¬‘ ßÕÕ°ª“°Õà “«‰∑¬ ÙÙ ·™π ªí ®®ÿ “ππ∑å ·≈– «— ¥‘Ï ®— π∑π’ , °√≥’ æ‘ æ“∑√–À«à “߉∑¬°— ∫Ω√—Ë ß‡» ·≈–°“√√∫∑’Ë ª“°πÈ ”‡®â “æ√–¬“ ¡— ¬ √.». ÒÒÚ, Àπâ “ ÛÒ, ÛÚ ·≈– ®‘ √“¿√≥å ∂“ªπ–«√√∏π–, ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ Ò˜˘ - Ò¯ı. Ùı ‡æÁ ≠»√’ ¥ÿä °, §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑»‰∑¬ ( ¬“¡) °— ∫ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ µ“¡‡Õ° “√¢Õß°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑», Àπâ “ ÒÛˆ - ÒÙ ÛÚ. ·≈– ®‘ √“¿√≥å ∂“ªπ–«√√∏π–, ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ Ò¯ˆ - Ò˘Ò. * µ“¡°“√ª√–¡“≥¢Õß ·™π ªí ®®ÿ “ππ∑å ·≈– «— ¥‘Ï ®— π∑π’ , ‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ Ò˘¯.