สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 222 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ «à “ (Ò) ªÑ Õ¡ ∫“ßªÑ Õ¡ ‡™à π ªÑ Õ¡¡À“ — ßÀ“√ Õ“® µâ Õß√◊È Õ‡æ√“–Õ¬Ÿà ≈÷ °‰ª‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ·µà ∫“ßªÑ Õ¡ ‡™à π ·º≈߉øøÑ “ §«√µâ Õß ´à Õ¡ ‡æ√“– ç∑“ߪó π¥’ é ¬‘ ß≈߉ª∑“ß ª“°Õà “«°Á ‰¥â ¬‘ ß∑«π°≈— ∫‰ª°Á ‰¥â (Ú) §«√¡’ ‚∑√‡≈¢ À√◊ Õ‚∑√»— æ∑å ‡™◊Ë Õ¡µà Õ µ—È ß·µà ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “¡“ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ·≈–µà Õ‰ª∂÷ ßªÑ Õ¡·º≈߉øøÑ “ ‚¥¬„™â ‡ß‘ π à «πæ√–Õߧå ∑’Ë æ√–√“™∑“π „Àâ ∑” (Û) µ— «ªÑ Õ¡·≈–‡≈¢À√◊ Õ‰æ√à ∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ¥Ÿ ·≈√— °…“ªÑ Õ¡∑—È ßÀ≈“¬√‘ ¡ Ωíò ß∑–‡≈„Àâ √«¡Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °√¡∑À“√‡√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì π‡Õ°¿“æ ”À√— ∫ªÑ Õ¡æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ß“π √⠓ߪ≈à Õß (À√◊ ÕÀ≈ÿ ¡) ∑’Ë µ—È ßªó π‡ √Á ®·≈â « Û À≈ÿ ¡ ‡°◊ Õ∫®–‡ √Á ® Ò À≈ÿ ¡ ‡æ‘Ë ß®–≈ß¡◊ Õ √â “ßÕ’ ° Ú À≈ÿ ¡ ‡ß‘ π à «πæ√–Õߧå ∑’Ë æ√–√“™∑“π„™â ‰ª ·≈â «√“« ˜, ™—Ë ß (ıˆ, ∫“∑) ‡ªì π§à “°à Õ √â “ß ´◊È Õ»“ µ√“«ÿ ∏ ‡™à π ªó π „À≠à ÒÚ °√–∫Õ° µÕ√å ªî ‚¥ ‡§√◊Ë Õß °≈—Ë ππÈ ” ‡ªì πµâ π ‡ß‘ π∑’Ë ‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà Û, ™—Ë ß (ÚÙ, ∫“∑) ç®–‰¡à ‡√’ ¬°§◊ π §ß‡ªπ‡ß‘ π„™â ”À√— ∫ªÑ Õß°— πæ√–√“™- Õ“≥“‡¢µ√Õ¬Ÿà ‡™à ππ—È π‡Õßé Û¯ §«“¡ °â “«Àπâ “„π°“√ √â “ßªÑ Õ¡‡ªì π∑’Ë æÕ æ√–√“™Àƒ∑— ¬ “¡“√∂ √⠓߇ √Á ®µ“¡ °”Àπ¥ ·µà ∑√߇ªì πÀà «ß«à “‡§√◊Ë Õß »“ µ√“«ÿ ∏®–¡“‰¡à ∑— π‡«≈“´÷Ë ß‰¥â ∑√ß °”™— ∫°√¡À≈«ß‡∑«–«ß»å «‚√ª°“√‰«â ·≈â « Õπ÷Ë ß ∑√߇ÀÁ π«à “§«√µ— ¥™“¬‰¡â ∑’Ë ª≈“¬·À≈¡¬ÿ ߇æ◊Ë Õ„Àâ ªó π„À≠à ∑’Ë ªÑ Õ¡ º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ Û °√–∫Õ° ¬‘ ß≈ß™à «¬ªÑ Õ¡ æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‰¥â ”À√— ∫°“√√— °…“ ªÑ Õ¡∑√߇ÀÁ π«à “ §«√∂Õπ∑À“√∑’Ë ªÑ Õ¡ º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√¡“ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡æ√“–‡ªì π∑À“√‡°à “·≈–„Àâ §π‡¡◊ Õß æπ— π‘ §¡* ¡“√— °…“ ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ „πª≈“¬‡¥◊ Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙÛˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡ ¥Á ®œ ‰ªµ√«®·≈– ∑¥≈Õ߬‘ ߪó π∑’Ë ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “Õ’ ° ‚¥¬„π«— π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ‡ ¥Á ®œ ‰ª ‡¡◊ Õßπ§√‡¢◊Ë Õπ¢— π∏å ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√ ®–√◊È ÕªÑ Õ¡¡À“ — ßÀ“√ (µà Õ¡“∑√߇ÀÁ π «à “‰¡à §«√√◊È Õ ‡æ√“–µ—È ßÕ¬Ÿà „π∑“ߪó π¥’ ¡“°) «— πµà Õ¡“∑√ßµ√«®ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈- ®Õ¡‡°≈â “ æ∫«à “ √⠓߇ √Á ®·≈â « ˆ À≈ÿ ¡ ‡À≈◊ Õ‡≈Á °πâ Õ¬Õ’ °À≈ÿ ¡‡¥’ ¬« ‡¡◊Ë Õ¡Õß ®“°∑–‡≈‡ÀÁ πªÑ Õ¡‰¥â ™— ¥‡®π·≈â « Õπ÷Ë ß ∑√ß·®â ßµà Õ‡ π“∫¥’ ¿“«à “ „π«— π∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡®–∑√ß∑¥≈Õ߬‘ ߪó π∑’Ë ªÑ Õ¡ æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡§ÿâ 𠇧¬·≈–√Ÿâ °”≈— ßÕ“«ÿ ∏ ‚¥¬∑√ßÀ«— ß«à “ ç∑à “π‡ π“∫¥’ ∑—È ßÀ≈“¬§ß®–‰¡à ¡’ §«“¡ √— ߇°’ ¬®Õ— π„¥ ∑’Ë ®–≈Õߪó ππ’È ∫à Õ¬‡¢â “ Àπà Õ¬Àπ÷Ë ß...‡æ√“–ªó ππ— ¥Àπ÷Ë ß...√“§“ ª√–¡“≥‡æ’ ¬ßπ— ¥≈– ˆ ∫“∑é Û˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß∑¥≈Õ߬‘ ߪó π„π‡™â “«— π∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡‡ªì π®”π«π ı π— ¥ æ∫«à “¬‘ ß∂Ÿ °‡ªÑ “ Ú π— ¥ ¬‘ ߺ‘ ¥ Û π— ¥ ‚¥¬π— ¥·√°¬‘ ß‚¥à ߉ª π— ¥∑’Ë Ú ≈¥µË ”≈ß °Á ¬— ß‚¥à ß π— ¥∑’Ë Û ∑’Ë Ù ¬‘ ß∂Ÿ °‡ªÑ “ π— ¥∑’Ë ı ∑√ß∑¥≈Õßµ—È ß»Ÿ π¬å „À¡à ª√“°Ø«à “ µË ”‰ª À≈— ß®“°∑√ß∑¥≈Õ߬‘ ߪó π·≈â « ∑√ß«‘ µ°«à “»“ µ√“«ÿ ∏∑’Ë „™â ªÑ Õß°— π°√ÿ ß·≈– Û¯ æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“œ ∂÷ ߇ π“∫¥’ ¿“ ≈ß«— π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ) * ªí ®®ÿ ∫— π‡ªì πÕ”‡¿Õ ¢÷È π°— ∫®— ßÀ«— ¥™≈∫ÿ √’ Û˘ æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“œ ∂÷ ߇ π“∫¥’ ¿“ ≈ß«— π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ) ·µà „πµâ π©∫— ∫µ— «æ‘ ¡æå ¥’ ¥ ∑’Ë æ‘ ¡æå „πÀπ— ß ◊ Õ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ , Àπâ “ ÒÒ. æ‘ ¡æå ‡ªì ππ— ¥≈– ˆ ∫“∑ ´÷Ë ßπà “®–º‘ ¥ À≈ÿ ¡ªó π ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “