สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 220 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «¬— ߉¡à ∑√ß«“ßæ√–√“™Àƒ∑— ¬«à “ °“√ªÑ Õß°— πæ√–π§√®–∑”‰¥â ¥’ ‡æ’ ¬ß„¥ ®÷ ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ Û ª√–°“√ „Àâ ‡ π“∫¥’ ¿“∑”§«“¡‡ÀÁ π¢÷È π°√“∫ ∫— ߧ¡∑Ÿ ≈ §◊ Õ (Ò) §«√ √â “ßªÑ Õ¡ªï °°“ (∑’Ë ª“°≈— ¥) ªÑ Õ¡™à Õß≈¡∑’Ë ™à Õßππ∑√’ ªÑ Õ¡ª“°πÈ ”∫“ߪ–°ßÀ√◊ Õ‰¡à ∂â “∑” §«√∑”∑—È ß Û ªÑ Õ¡ À√◊ ÕªÑ Õ¡„¥ªÑ Õ¡Àπ÷Ë ß (Ú) ¡’ ‡ß‘ π∑’Ë ®– √â “ß·≈–¥Ÿ ·≈√— °…“À√◊ Õ ‰¡à (Û) ·∫∫ªÑ Õ¡§«√‡ªì πÕ¬à “ß‰√ „§√ ®–‡ªì πºŸâ √â “ß ‡ π“∫¥’ ¿“‰¥â ª√–™ÿ ¡ ª√÷ °…“‡√◊Ë Õßπ’È „π«— π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ‚¥¬ ∑”∫— π∑÷ °µÕ∫‡ªì π√“¬∫ÿ §§≈∑—È ß ÒÚ π“¬ ¥— ß¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¥— ßπ’È ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¿“≥ÿ æ— π∏ÿ «ß»å «√‡¥™ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ªÑ Õ¡‡ªì π‡§√◊Ë Õß ªÑ Õß°— πæ√–π§√ µâ Õßπ— ∫«à “‡ªì π¢Õß µâ Õß°“√ ·µà „π‡«≈“π’È ¡’ ‘Ë ß ”§— ≠¬‘Ë ß°«à “ ∑’Ë §«√√’ ∫∑” §◊ Õ (Ò) °“√¡’ °Õß∑— æ∑’Ë ¡’ °”≈— ßæ≈¡“°„πÀ— «‡¡◊ Õß ´÷Ë ß§«√¡’ ‰¡à πâ Õ¬°«à “ Ò, §π æ√â Õ¡Õ“«ÿ ∏ (Ú) æ“Àπ– ”À√— ∫°Õß∑— æ (Û) »“ µ√“«ÿ ∏ ∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßªó π„À≠à ªó π‡≈Á ° §«√ —Ë ß´◊È Õ ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π (Ù) §«√µ—È ß‚√ßß“π∑”Õ“«ÿ ∏ ªó π (ı) —Ë ß´◊È Õ ç≈Ÿ °√–‡∫‘ ¥„ππÈ ”é À√◊ Õ µÕ√å ªî ‚¥ „Àâ ¡’ ®”π«π‡æ’ ¬ßæÕ „π¢â Õ ∑’Ë Ú ∑’Ë «à “∂â “®– √â “ß®–¡’ ‡ß‘ π§à “„™â ®à “¬ ‰À¡ ∑√ßµÕ∫«à “ °Á §ßµâ Õß‚¬°¬â “¬®“° ß“πÕ¬à “ßÕ◊Ë π ·≈–¢â Õ∑’Ë Û „§√®– √â “ß ∑√߇ÀÁ π«à “µ”√«® ‡æ√“–¡’ º≈ß“π¡“·≈â « °√¡À¡◊Ë ππ‡√»√å «√ƒ∑∏‘Ï ¡’ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “ ªÑ Õ¡µâ Õß¡’ °”≈— ß∑À“√·≈– »“ µ√“«ÿ ∏ ®÷ ß®–ªÑ Õß°— π¢â “»÷ °‰¥â ·µà ∫— ¥π’È °”≈— ß∑À“√·≈–»“ µ√“«ÿ ∏¬— ߉¡à æ√â Õ¡‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ®÷ ߧ«√„™â ‡ß‘ π‰ª„π °“√®— ¥°”≈— ß∑À“√·≈–»“ µ√“«ÿ ∏ Õπ÷Ë ß ∑√߇ÀÁ π«à “ªÑ Õ¡∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–ªÑ Õ¡ ∑’Ë ·À≈¡øÑ “ºà “(§◊ ÕªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “) °Á ‡ªì πªÑ Õ¡ ”§— ≠ “¡“√∂√— °…“ªÑ Õß°— π ‰¥â ·≈â « à «π∑’Ë ª“°·¡à πÈ ”∫“ߪ–°ßÀ√◊ Õ ∑’Ë Õ◊Ë π§«√ √â “ßªÑ Õ¡À√◊ Õ®— ¥°”≈— ߉«â ªÑ Õß°— π °√¡À¡◊Ë π √√æ ‘ ∑∏‘ ª√– ß§å ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√ √â “ßªÑ Õ¡„À¡à ∑—È ß Û ªÑ Õ¡‡ªì π‡√◊Ë Õߥ’ ·µà °“√ √â “ßªÑ Õ¡µâ Õß „™â ‡ß‘ π¡“° ´÷Ë ß¢≥–π’È ∞“π–°“√‡ß‘ π°Á ¬— ß ™— °Àπâ “‰¡à ∂÷ ßÀ≈— ßÕ¬Ÿà ®÷ ߧ«√∑”µ“¡ ≈”¥— ∫¥— ßπ’È §◊ Õ ´à Õ¡ªÑ Õ¡∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â «°à Õπ ®“°π—È π®÷ ß √â “ßªÑ Õ¡∑’Ë ™à Õßππ∑√’ ·≈â « ®÷ ß √â “ßªÑ Õ¡∑’Ë ª“°πÈ ”∫“ߪ–°ß „π à «π °“√µà յ⠓π¢â “»÷ °∑“ß∑–‡≈§«√„™â ‡√◊ Õ√∫ ¡’ µÕ√å ªî ‚¥‡ªì πÕ“«ÿ ∏ ”§— ≠ à «π¢â “»÷ ° ∑“ß∫°§«√„™â ∑À“√√“∫À√◊ Õ∑À“√∫° ‡¢â “µà յ⠓π °√¡À≈«ß‡∑«–«ß»å «‚√ª°“√ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ªÑ Õ¡∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ßæÕ·≈â « ‡æ’ ¬ß·µà µ‘ ¥µ—È ß»“ µ√“«ÿ ∏·≈–°”≈— ß∑À“√ °Á æÕ®–ªÑ Õß°— π¢â “»÷ °‰¥â ·≈–§«√¡’ °Õß µÕ√å ªî ‚¥ ç°Á æÕ®–√— °…“ª“°πÈ ”∑—È ßÀ≈“¬ „Àâ ¡—Ë π§ß¥’ ‰¡à µâ Õß∑”ªÑ Õ¡¢÷È π„À¡à Õ’ °é °√¡À¡◊Ë π¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√ √â “ßªÑ Õ¡„π≈”·¡à πÈ ” ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ‡∑à “ªÑ Õ¡∑’Ë Õ¬Ÿà ª“°Õà “« ‡æ√“–∑“ߪó π¬‘ ß‰¥â ‰°≈·≈–¬‘ ߉¥â π“π °«à “ªÑ Õ¡„π·¡à πÈ ” ·≈–∑√߇ÀÁ π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ «à “∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¬‘Ë ß°«à “§◊ Õ§«√®— ¥„Àâ ¡’ °”≈— ß∑À“√¡“° Ê ‡æ√“–°”≈— ß∑À“√¡’ §«“¡§≈à Õßµ— «¡“°°«à “ “¡“√∂¬°‰ª √— ∫¡◊ Õ°— ∫»— µ√Ÿ ‰¥â ∑ÿ °∑‘ »∑“ß πÕ°®“°π’È °”≈— ß∑À“√¡“°°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫¡’ ªÑ Õ¡ ‡æ√“–¬°‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ®–¡’ °“√ √â “ßªÑ Õ¡ §à “¬·≈– π“¡‡æ≈“– ®÷ ߇ÀÁ π«à “ „π ¢≥–∑’Ë ∑ÿ π¡’ ®”°— ¥ 秫√®–®— ¥∑À“√ °à ÕπÕ¬à “ßÕ◊Ë πé °√¡À¡◊Ë πæ‘ ∑¬≈“¿æƒ≤‘ ∏“¥“ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√ √â “ßªÑ Õ¡¡’ ª√–‚¬™πå ·µà ∑√ß«‘ µ°‡°’Ë ¬«°— ∫∑ÿ π‡°√ß«à “¡’ ‰¡à æÕ ∑√߇ÀÁ π«à “ §«“¡®”‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß„π‡«≈“ π’È §◊ Õ ç∑À“√·≈Õ“«ÿ ∏é ‚¥¬§«√ —Ë ß´◊È Õ ªó π„À≠à ªó π‡≈Á ° ·≈–µÕ√å ªî ‚¥‡¢â “¡“ „Àâ ¡“° ∂â “¡’ ∑À“√·≈–Õ“«ÿ ∏æ√â Õ¡·≈â « ®÷ ߧ«√ √â “ßªÑ Õ¡ ·≈–ªÑ Õ¡∑’Ë §«√ √â “ß °à Õπ §◊ Õ ªÑ Õ¡ª“°πÈ ”∫“ߪ–°ß πÕ°®“° π’È ¬— ß∑√߇ÀÁ π«à “§«√∑”Õ“«ÿ ∏ªó π¢÷È π „™â ‡Õß·∑π°“√ —Ë ß´◊È Õ®“°µà “ߪ√–‡∑» ‡®â “øÑ “°√¡¢ÿ ππ√‘ »√“πÿ «— ¥µ‘ «ß»å ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√ √â “ßªÑ Õ¡ªï °°“·≈– ªÑ Õ¡™à Õß≈¡‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ‡æ√“–ªÑ Õ¡ §«√µ—È ßÕ¬Ÿà „π∑’Ë »— µ√Ÿ µâ Õßºà “π¡“‡ªì π∑’Ë °«â “ß·≈–µà Õ Ÿâ ‰¥â π“π ´÷Ë ß°Á ¡’ ªÑ Õ¡∑’Ë ·À≈¡ øÑ “ºà “ (§◊ ÕªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “) °— ∫ ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√Õ¬Ÿà ·≈â « ·µà ªÑ Õ¡ª“° πÈ ”∫“ߪ–°ß§«√ √â “ß∑’Ë ª≈“¬·À≈¡ ∑–‡≈‡æ◊Ë Õ√— °…“ª“°πÈ ” ·µà °Á ‰¡à §«√ √â “ß ‡ªì πªÑ Õ¡„À≠à ‚¥¬ √â “ß„Àâ ¡’ ªó π„À≠à Ú °√–∫Õ°°Á æÕ ∑√ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ «à “ §«√ ß«π‡ß‘ π‰«â ‡ªì π∑ÿ π®— ¥°“√∑À“√ ·≈–´◊È ÕÕ“«ÿ ∏®–¥’ °«à “ æ√–Õß§å ‡®â “ «— ¥‘ ‚»¿≥ ¡’ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “ °“√ªÑ Õß°— πæ√–π§√ °”≈— ß ∑À“√∑“ß∫°¡’ §«“¡ ç ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ßé °”≈— ß∑À“√‡√◊ Õ·≈–ªÑ Õ¡¡’ §«“¡ ”§— ≠ √Õß≈ß¡“ ¥— ßπ—È π ®÷ ߧ«√®— ¥°”≈— ß∑À“√ ∫° ˆ, §π ∑À“√‡√◊ Õ Û, §π ç®–¥’ °«à “∑“ᦥ Õß°— πÕ¬à “ßÕ◊Ë π∑—È ß ‘È πé ”À√— ∫ªÑ Õ¡∑√߇ÀÁ π«à “ªÑ Õ¡∑’Ë ·À≈¡ øÑ “ºà “(§◊ ÕªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “) §ß®–