สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 217 «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá ‡¢â “‡ΩÑ “§◊ Õ √— ∞¡πµ√’ °√–∑√«ß°“√Õ‘ π‡¥’ ¬ ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π√— ∞¡πµ√’ °√–∑√«ß°“√ µà “ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ ∑Ÿ µæ¡à “‰¡à æÕ„®¡“° ‡æ√“–‡ªì π°“√≈¥∞“π–¢Õßæ¡à “®“° ª√–‡∑»‡Õ°√“™‡ªì π‡ ¡◊ Õπ à «πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬´÷Ë ß‡ªì 𥑠π·¥π„π®— °√«√√¥‘ Õ— ß°ƒ… à «π„π‡«’ ¬¥π“¡ À≈— ß®“°∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ‰¥â ‚§™‘ π‰™π“À√◊ Õ≠«π„µâ ·≈â « ¬— ß·∑√°·´ß·≈–¢¬“¬Õ”𓮄𠇫’ ¬¥π“¡µà Õ‰ª‚¥¬„™â ¢â ÕÕâ “ß®“°°“√ ∑’Ë ‡«’ ¬¥π“¡ª√“∫ª√“¡æ«°‡¢â “√’ µÀ√◊ Õ ºŸâ π— ∫∂◊ Õ»“ π“§√‘ µå ·≈–§«“¡µâ Õß°“√ À“‡ â π∑“߇æ◊Ë Õ‡ªî ¥°“√§â “°— ∫®’ π Õπ÷Ë ß „π§“∫ ¡ÿ ∑√¡≈“¬Ÿ π— ∫·µà æ.». ÚÙÒ˜ ºŸâ «à “√“™°“√§π„À¡à ª√–®” ‡µ√µ å ‡´µ‡∑‘ ≈‡¡πµå (Straits Settlements) ‡´Õ√å ·Õπ¥√Ÿ «å §≈“√å ° (Sir Andrew Clarke) ‰¥â ‚Õ°“ ¢¬“¬Õ”𓮇¢â “‰ª „π§“∫ ¡ÿ ∑√¡≈“¬Ÿ ‡æ√“–§«“¡¢— ¥·¬â ß „π‡ª√– (Perak) ‚¥¬‡ªì πºŸâ ‰°≈à ‡°≈’Ë ¬ ·≈–À≈— ß®“°π’È Õ— ß°ƒ…°Á ¡’ Õ”π“®„π√— ∞ ¡≈“¬Ÿ Õ◊Ë π Ê ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ¡¥— ß ÿ ¿“…‘ µ ¢Õß¡≈“¬Ÿ ∑’Ë «à “ 燡◊Ë Õ‡¢Á ¡·∑߇¢â “‰ª („π‡π◊È Õºâ “) ‡ â π¥â “¬°Á ®–µ“¡¡“é Úˆ „π‡«≈“µà Õ¡“ °“√§ÿ °§“¡¢Õß ®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡„π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πµ°‡©’ ¬ß „µâ ¬‘Ë ß√ÿ π·√ß¡“°¢÷È π „π√–À«à “߇¥◊ Õπ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙÚ˜ ∂÷ ߇¥◊ Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÚ¯ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡√–À«à “ß®’ π°— ∫ Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ß®∫≈ߥ⠫¬°“√∑’Ë ‡«’ ¬¥π“¡ µÕπ‡Àπ◊ Õ (µ— ߇°’Î ¬) µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√ Õ“√— °¢“¢ÕßΩ√—Ë ß‡» µà Õ¡“ „π‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π æ.». ÚÙÚ¯ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡ Õ— ß°ƒ…-æ¡à “ §√—È ß∑’Ë Û ∑”„Àâ æ¡à “ ‡ ’ ¬¥‘ π·¥π∑—È ßÀ¡¥ µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Ò¯¯ˆ (π— ∫µ“¡·∫∫ ‡°à “¬— ߇ªì π æ.». ÚÙÚ¯) Õ— ß°ƒ…‰¥â ª√–°“»ºπ«°æ¡à “∂◊ Õ«à “æ¡à “ Ÿ ≠ ‘È π ‡Õ°√“™ Õ— πµ√“¬∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â Õ¬à “ß™— ¥‡®π π’È ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ 秔°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈¢Õ߇®â “ 𓬷≈–¢â “√“™°“√é „π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ √.». ÒÛ (æ.». ÚÙÚ˜, §.». Ò¯¯ı) ¿“¬„µâ ∂“π°“√≥å ¢Õ߬ÿ §®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡Õ— πµ√“¬∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫∑ÿ °ª√–‡∑» √«¡∑—È ß‰∑¬‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ºŸâ π”¢Õ߉∑¬„π ™à «ß‡«≈“π—È π “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ π‰¥â °“√ ¥”‡π‘ π°“√‡æ◊Ë Õºà Õπ§≈“¬Õ— πµ√“¬°Á §◊ Õ °“√¥”‡π‘ π°“√∑“ß°“√∑Ÿ µ ∑—È ß‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“Õ— π®–∫“πª≈“¬‡ªì π‡Àµÿ ≈ÿ °≈“¡„À≠à ‚µ ·≈–°“√‡®√‘ ≠ — ¡æ— π∏- ‰¡µ√’ ‚¥¬°“√‡ ¥Á ®ª√–æ“ µà “ߪ√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–√“™ª√– ß§å ®–‡ ¥Á ®ª√–æ“ ª√–‡∑»„π¬ÿ ‚√ªµ—È ß·µà ·√° ·µà ºŸâ ”‡√Á ® √“™°“√·ºà 𥑠π - ‡®â “æ√–¬“»√’ ÿ √‘ ¬«ß»å (™à «ß ∫ÿ ππ“§) ¬— ߇ÀÁ π‰¡à §«√®÷ ߉¥â ·µà ‡æ’ ¬ß‡ ¥Á ®ª√–æ“ ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õπ∫â “π „π‡Õ‡™’ ¬ °“√¥”‡π‘ π°“√Õ’ °ª√–°“√ §◊ Õ °“√ √⠓߇ √‘ ¡·π«ªÑ Õß°— π√“™Õ“≥“‡¢µ ´÷Ë ß„π∑’Ë π’È ®–°≈à “«∂÷ ߇©æ“–ª√–‡¥Á π∑’Ë Ú π’È ‡∑à “π—È π ‡æ√“–‡ªì π«— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õß∫∑§«“¡π’È °“√‡√à ß√— ¥ √â “ßªÑ Õ¡æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡ªì π∑’Ë ™— ¥‡®π«à “°“√§ÿ °§“¡¢Õß ™“µ‘ ®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡µà Õ‰∑¬µâ Õß„™â °”≈— ß ∑“ß∑–‡≈ ‡À¡◊ Õπ¥— ß∑’Ë ∑”°— ∫∑ÿ °™“µ‘ ¥— ß∑’Ë °≈à “«¡“ ·µà ·π«ªÑ Õß°— π §◊ Õ ªÑ Õ¡ µà “ß Ê ∑’Ë √â “ß¡“µ—È ß·µà √— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™ ®π°√–∑—Ë ß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¬à Õ¡‰¡à “¡“√∂ µâ “π∑“π°— ∫‡√◊ Õªó π ¡— ¬„À¡à ‰¥â ¥— ßπ—È π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ®÷ ß∑√ß √⠓߇ √‘ ¡·π«ªÑ Õß°— π„À¡à „π°“√π’È ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ßªÑ Õ¡ªó π ¡— ¬„À¡à ∑’Ë µ”∫≈·À≈¡øÑ “ºà “ ‡¡◊ Õß ¡ÿ ∑√ª√“°“√ ªÑ Õ¡ªó ππ’È µà Õ¡“æ√–√“™- ∑“ππ“¡«à “ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ πÕ°®“°π’È ‚ª√¥„Àâ ª√— ∫ª√ÿ ßªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√‡ªì πªÑ Õ¡ ¡— ¬„À¡à µ‘ ¥µ—È ßªó π„À≠à ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡√‘Ë ¡ √â “ß µ—È ß·µà æ.». ÚÙÚ˜ Ú˜ ∂◊ Õ‡ªì πªÑ Õ¡·√° ∑’Ë √⠓ߢ÷È π„π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·µà °“√ °à Õ √⠓߬— ߉¡à ·≈â «‡ √Á ®®πµâ π‡¥◊ Õπ ‡¡…“¬π √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ) ‡¡◊Ë Õ«‘ °ƒµ‘ °“√≥å °— ∫Ω√—Ë ß‡» §— ∫¢— π¢÷È π ‡√◊Ë Õ¬ Ê ®π¡’ °“√ª–∑–°— πµ“¡™“¬·¥π ¥â “π≈“«·≈–¥â “π‡¢¡√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ߇ ¥Á ®œ ‚¥¬‡ √◊ Õæ√–∑’Ë π—Ë ß¡À“®— °√’ ‡æ◊Ë Õ∑√ß ∑¥≈Õ߬‘ ߪó π·≈–µ√«®µ√“°“√ √â “ß ªÑ Õ¡∑’Ë µ”∫≈·À≈¡øÑ “ºà “´÷Ë ß°”Àπ¥„Àâ ·≈â «‡ √Á ®„π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÛˆ „π‡«≈“π—È πªÑ Õ¡¥— ß°≈à “«¬— ߉¡à ‰¥â æ√–√“™- ∑“ππ“¡ °“√°à Õ √â “ßªÑ Õ¡‰¡à §◊ ∫Àπâ “ Úˆ David J. Steinberg (ed.al) , op.cit, p. 145. Ú˜ æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“∂÷ ߇ π“∫¥’ ¿“ ≈ß«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ) „π ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “, Àπâ “ Úı.