สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 216 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ºŸâ ´÷Ë ß ‡¢“¡’ §«“¡™◊Ë π™¡«à “ 炪√¥Õ— ß°ƒ…¡“° ®πÀ— ¥‡√’ ¬π‡¢’ ¬πÕà “π¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¥â é ®÷ ßπ”‡√◊ Õ√∫°≈— ∫ÕÕ°‰ª °“√§ÿ °§“¡¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ µ–«— πµ°§√—È ß∑’Ë Ú „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡°‘ ¥¢÷È π ®“°Ω√—Ë ß‡» √–À«à “ß æ.». ÚÙˆ - ÚÙÒ ®“°°“√∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ¢¬“¬Õ”π“® ‡¢â “‰ª‡æ◊Ë Õ‡ªì πºŸâ ª°ªÑ Õ߇¢¡√´÷Ë ß¢≥–π—È π ‡ªì πª√–‡∑»√“™¢Õ߉∑¬ „π«‘ °ƒµ‘ °“√≥å π’È Ω√—Ë ß‡» π”‡√◊ Õªó π¡‘ µ√“¬ (Mitraille) ‡¢â “¡“®Õ¥∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ* ‡ªì π°“√¢à ¡¢Ÿà ‰∑¬ æ√â Õ¡ Ê °— ∫°“√¥”‡π‘ π°“√¢Õß °“‡∫√’ ¬≈ ‚Õ∫“‡√ (Gabriel Aubaret) °ß ÿ ≈Ω√—Ë ß‡» ª√–®”‡¡◊ Õ߉∑¬ ´÷Ë ß ÿ ¥∑â “¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « µâ Õß∑√߬‘ π¬Õ¡∑”„Àâ ‡ ’ ¬‡¢¡√ à «ππÕ° À√◊ Õ‡¢¡√¥â “πµ–«— πÕÕ°·°à Ω√—Ë ß‡» ‡æ√“–‡ªì π∑“߇≈◊ Õ°∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π«‘ °ƒµ‘ °“√≥å ∑—È ß Ú §√—È ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß √â “ß ªÑ Õ¡‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ‚¥¬„πª≈“¬ æ.». ÚÙˆ ∑√ß √â “ßªÑ Õ¡ — ≠®√„®«‘ ß Ú πÕ°®“°π’È ¬— ß‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ßªÑ Õ¡πÕ°°”·æß ‡¡◊ ÕßÕ’ ° Ú ªÑ Õ¡ §◊ Õ ªÑ Õ¡æ√À¡ Õ”π«¬ ‘ ≈ªá ·≈–ªÑ Õ¡Õ‘ π∑√å Õ”π«¬»√ ÚÒ ·≈–‡¡◊Ë Õ‡ ’ ¬‡¢¡√ à «ππÕ°∑”„Àâ °“√ ªÑ Õß°— π√“™Õ“≥“‡¢µ≈à Õ·À≈¡¡“°¢÷È π ®÷ ß‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ßªÑ Õ¡°”·æ߇¡◊ Õß ∑’Ë ‡¡◊ Õߪ√“®’ π∫ÿ √’ ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫∑’Ë √â “ß ªÑ Õ¡°”·æ߇¡◊ Õß∑’Ë ‡¡◊ Õßæ√–µ–∫Õß ‡¡◊ Õ߇ ’ ¬¡√“∞ ÚÚ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√ —Ë ß´◊È ÕÕ“«ÿ ∏ªó π„À≠à ¢π“¥ ÒÚ π‘È « ·≈– ¢π“¥ ¯ π‘È « ‡¢â “¡“‡æ◊Ë Õ√— °…“æ√–π§√ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ µ≈Õ¥∑—È ßµà Õ‡√◊ Õ√∫°≈‰ø ‡™à π ‡√◊ Õ√“≠√ÿ °‰æ√’ ‡√◊ Õ ¬“¡Ÿ ª√– ¥— ¡¿å √«¡∑—È ß´◊È Õ‡√◊ Õ®“°æà է⠓՗ ß°ƒ…¥â «¬ ÚÛ Õ— πµ√“¬∑’Ë „°≈â ‡¢â “¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ À≈— ß ®“°«‘ °ƒµ‘ °“√≥å ‡°’Ë ¬«°— ∫‡¢¡√¬ÿ µ‘ ≈߉ª ‰¥â ‡æ’ ¬ß Ò ªï ¢≥–π—È π ∂“π°“√≥å „π¿Ÿ ¡‘ ¿“§‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°·≈–‡Õ‡™’ ¬ µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π°“√„™â Õ”π“®∫“µ√„À≠à ¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ Õ¬à “ß™— ¥‡®π „π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ° Õ— ß°ƒ… ‚¥¬¡’ Ω√—Ë ß‡» √à «¡¥â «¬ ‰¥â ∑” ߧ√“¡ °— ∫®’ π‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú ‡√’ ¬°«à “ ߧ√“¡ ‡√◊ Õ·Õ√å ‚√«å ·µà ®’ π‡√’ ¬°«à “ ߧ√“¡Ωîò π §√—È ß∑’Ë Ú (æ.». ÚÛ˘˘ - ÚÙÛ) ´÷Ë ß ®’ π·æâ ÚÙ à «π∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π‡¡◊Ë Õ·§«â π‚™™Ÿ (Choshu) · ¥ßµπ‡ªì πªØ‘ ªí °…å µà Õ ™“«µà “ß™“µ‘ ‚¥¬ªî ¥™à Õß·§∫™‘ ‚¡–‚π–- ‡´°‘ (Shimonoseki) °Õ߇√◊ Õ√∫¢Õß ™“µ‘ µ–«— πµ° Ù ™“µ‘ ®”π«π Ò˜ ≈” (¢ÕßÕ— ß°ƒ… ˘ ≈” Ω√—Ë ß‡» Û ≈” ŒÕ≈— π¥“ Ù ≈” ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Ò ≈”) ¡’ ªó π√«¡°— π‡°◊ Õ∫ Û °√–∫Õ° ‰¥â √–¥¡¬‘ ß∑’Ë µ—È ßªó π„À≠à „π™à Õß·§∫™‘ - ‚¡–‚π–‡´°‘ ·≈–∫ÿ °¬÷ ¥ ∂Õ¥ ∑”≈“¬ ªó π„À≠à (æ.». ÚÙ˜) ‚¥¬∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π‰¡à “¡“√∂µà յ⠓π‰¥â ∑”„Àâ ≠’Ë ªÿÉ πµâ Õß®à “¬ §à “∑”¢«— ≠ Û ≈â “π¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ªî ¥ ‡¡◊ Õß∑à “‡æ‘Ë ¡¢÷È π Úı ”À√— ∫„π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ßæ¡à “°— ∫Õ— ß°ƒ… ‡ ◊Ë Õ¡∑√“¡≈ß ‚¥¬„π æ.». ÚÙÒı ∑Ÿ µ¢Õßæ¡à “∑’Ë ‡¥‘ π∑“߉ª∑«’ ª¬ÿ ‚√ª ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “‡ΩÑ “ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡- √“™‘ π’ π“∂«‘ °µÕ‡√’ ¬ ·µà ºŸâ π”∑Ÿ µæ¡à “ * ´÷Ë ß∑”‰¥â ‡æ√“–‡ªì π‰ªµ“¡ π∏‘ — ≠≠“√–À«à “ߪ√–‡∑»∑—È ß Õß Ú ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Úıˆ. ÚÒ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÛÛˆ. ®π°√–∑—Ë ßª≈“¬√— ™°“≈∑’Ë ı ¡’ ªÑ Õ¡√Õ∫æ√–π§√ ¥— ßπ’È Ò. ªÑ Õ¡µ“¡°”·æßæ√–π§√™—È ππÕ° ¡’ ÒÙ ªÑ Õ¡ §◊ Õ ªÑ Õ¡æ√– ÿ ‡¡√ÿ ªÑ Õ¡¬ÿ §ÿ π∏√ ªÑ Õ¡¡À“ª√“∫ ªÑ Õ¡¡À“°“à ªÑ Õ¡À¡Ÿ ∑≈«ß ªÑ Õ¡‡ ◊ Õ∑¬“π ªÑ Õ¡ ¡À“‰™¬ ªÑ Õ¡®— °√‡æÁ ™√å ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ªÑ Õ¡¡À“ƒ°…å ªÑ Õ¡¡À“¬— °…å ªÑ Õ¡æ√–®— π∑√å ªÑ Õ¡æ√–Õ“∑‘ µ¬å ªÑ Õ¡Õ‘ ‘ π∏√ Ú. ªÑ Õ¡∑’Ë µ—È ß‡√’ ¬ß√“¬Õ¬Ÿà ™—È ππÕ°√Õ∫§≈Õߺ¥ÿ ß°√ÿ ߇°…¡·≈–Ωíò ßµ–«— πµ° ¡’ ˜ ªÑ Õ¡ §◊ Õ ªÑ Õ¡ªÑ Õßªí ®®“¡‘ µ√å ªÑ Õ¡ªî ¥ªí ®®π÷ ° ªÑ Õ¡º≈“≠ — µ√Ÿ √“∫ ªÑ Õ¡ª√“∫ — µ√Ÿ æà “¬ ªÑ Õ¡∑”≈“¬·√ߪ√ªí °…å ªÑ Õ¡À— °°”≈— ߥ— …°√ ªÑ Õ¡«‘ ‰™¬ª√– ‘ ∑∏‘Ï ·≈–¬— ß¡’ ªÑ Õ¡√Õ∫°”·æßæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß Ò˜ ªÑ Õ¡ ªÑ Õ¡√Õ∫°”·æßæ√–√“™«— ß∫«√ ÒÒ ªÑ Õ¡ π“¡æ√–∑’Ë π—Ë ß π“¡ª√–µŸ ·≈–ªÑ Õ¡. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú Àπâ “ ÙÒ - Ù˜. ÚÚ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÙÚ˘. ÚÛ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÛÙÙ - ÛÙˆ. ÚÙ ·®Á ° ‡°√¬å (Jack Gray) π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ®’ π ™“«Õ— ß°ƒ… ¬— ß·∫à ß ß§√“¡π’È ÕÕ°‡ªì π Ú §√—È ß §◊ Õ §√—È ß §.». Ò¯ı¯ ·≈–§√—È ß §.». Ò¯ˆ Õ’ °∑—È ß‡√’ ¬° ߧ√“¡§√—È ß §.». Ò¯ı¯ «à “ ߧ√“¡§√—È ß∑’Ë Ú ·≈– ߧ√“¡§√—È ß §.». Ò¯ˆ «à “ ߧ√“¡§√—È ß∑’Ë Û Jack Gray. Rebellions and Revolutions, China from the 1800s to 2000. Second Ed. pp. 84 - 93. Úı Marius B Jansen. The Making of Modern Japan, p.303 ·≈– ¥— ∫‡∫‘È ≈¬Ÿ ®’ . ∫‘ ≈’ ¬å . ª√–«— µ‘ »“ µ√å ≠’Ë ªÿÉ π ¡— ¬„À¡à , ∑Õß ÿ ° ‡°µÿ ‚√®πå ·ª≈, Àπâ “ ÒÛ˘ - ÒÙ.