สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 212 ªÑ Õ¡æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “°— ∫°“√√— °…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘ ¢à “««à “ ≠«π¢ÿ ¥§≈Õßµ—È ß·µà ∑–‡≈ “∫ ‡¢¡√®π∂÷ ߇¡◊ Õ߉º∑¡“» ∂â “¢ÿ ¥‡ √Á ®°Á ®–∑”„Àâ ≠«π¬°∑— æ‡√◊ Õ¡“µ’ À— «‡¡◊ Õß ™“¬∑–‡≈¢Õ߉∑¬‰¥â –¥«° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬®÷ ß ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ °√¡- À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å (µà Õ¡“§◊ Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «) ÕÕ°‰ª √⠓߇¡◊ Õß ¡ÿ ∑√ª√“°“√„Àâ ‡ªì πªÑ Õ¡ ª√“°“√ ”À√— ∫ªÑ Õß°— π¢â “»÷ ° „π§√—È ß π—È π¡’ °“√ √â “ßªÑ Õ¡¢÷È π∑“ßΩíò ßµ–«— πÕÕ° §◊ Õ ªÑ Õ¡ª√–‚§π‰™¬ ªÑ Õ¡π“√“¬≥å ª√“∫»÷ ° ªÑ Õ¡ª√“°“√ ªÑ Õ¡°“¬ ‘ ∑∏‘Ï √«¡ Ù ªÑ Õ¡ ‚¥¬¡’ °“√™— °ªï °°“‡™◊Ë Õ¡ ∂÷ ß°— π ∑“ßΩíò ßµ–«— πµ° √â “ßªÑ Õ¡¢÷È π Ò ªÑ Õ¡ ™◊Ë Õ«à “ ªÑ Õ¡π“§√“™ ·≈–∑’Ë ‡°“– °≈“ßπÈ ”Àπâ “‡¡◊ Õß ¡ÿ ∑√ª√“°“√ „Àâ √â “ß ªÑ Õ¡¢÷È π¡“¥â «¬ ™◊Ë Õ ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ı ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥∑’Ë ¡ÕßÕÕ°‰ª∑–‡≈ ‰¥â ¥’ ´÷Ë ß„πªí ®®ÿ ∫— π°Á ¬— ߇ªì π‡™à ππ—È πÕ¬Ÿà ‚¥¬®–¡Õ߇ÀÁ π‡√◊ Õ‡¥‘ π ¡ÿ ∑√®Õ¥∑Õ¥ ¡Õ‡√’ ¬ß√“¬Õ¬Ÿà Õ¬à “ß™— ¥‡®π „π§√“«π’È ¬— ß‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ßªÑ Õ¡∑’Ë ‡¡◊ Õßπ§√ ‡¢◊Ë Õπ¢— π∏å ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ’ °Àπ÷Ë ßªÑ Õ¡ §◊ Õ ªÑ Õ¡‡æ™√À÷ ß §«“¡¢— ¥·¬â ß°— ∫‡«’ ¬¥π“¡¥â «¬ ‡√◊Ë Õ߇¢¡√√ÿ π·√ß¡“°¬‘Ë ß¢÷È π„π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (æ.». ÚÛˆ˜ - ÚÛ˘Ù) ®π∂÷ ß°— ∫¡’ °“√∑” ߧ√“¡°— πÕ¬à “ß¬◊ ¥‡¬◊È Õ∂÷ ß ÒÙ ªï ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√ªÑ Õß°— π√“™Õ“≥“®— °√„Àâ ‰¥â º≈¥’ ¬‘Ë ß¢÷È π ‰¥â ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ¡’ °“√ ‡ √‘ ¡ √â “ßªÑ Õ¡ª√–‚§π™— ¬ ªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√* „Àâ ¡—Ë π§ß·¢Á ß·√ߢ÷È π √«¡∑—È ß √â “ß ªÑ Õ¡‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡∑’Ë ª“°§≈Õß∫“ߪ≈“°¥ §◊ Õ ªÑ Õ¡§ß°√–æ— π ∑’Ë ‡¡◊ Õß ¡ÿ ∑√ “§√ µ√ß∑“ß√à «¡√‘ ¡ª“°§≈Õß¡À“™— ¬ §◊ Õ ªÑ Õ¡«‘ ‡™’ ¬√‚™Æ° ˆ ·≈–∑’Ë ‡¡◊ Õß®— π∑∫ÿ √’ °Á ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ßªÑ Õ¡∑’Ë ·À≈¡¥à “𠪓°πÈ ” ™◊Ë Õ ªÑ Õ¡¿— ¬æ‘ π“» à «πªÑ Õ¡ ‡°à “∑’Ë ·À≈¡ ‘ ßÀå °Á ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √◊È Õ·≈â « √â “ß„À¡à ™◊Ë Õ ªÑ Õ¡æ‘ ¶“Øªí ®®“¡‘ µ√ ˜ „π°“√π’È ‚ª√¥„Àâ √◊È Õ°”·æ߇¡◊ Õ߇°à “¢Õß ®— π∑∫ÿ √’ ¬â “¬‡¡◊ Õ߉ª √â “ß„À¡à ∑’Ë ‡π‘ π«ß ¥â «¬ ·≈–∑’Ë π’Ë ¬— ߇ªì π∑’Ë µ—È ß¢ÕßªÑ Õ¡‡π‘ π«ß à «π∑’Ë ‡¡◊ Õß©–‡™‘ ߇∑√“°Á ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ √â “ßªÑ Õ¡°”·æߥ⠫¬ πÕ°®“°°“√ √â “ßªÑ Õ¡‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π ߧ√“¡Õ— πÕ“®‡°‘ ¥®“°‡«’ ¬¥π“¡·≈â « ¬— ß‚ª√¥„Àâ µà Õ‡√◊ ÕªÑ Õ¡Õ¬à “ß≠«π¢÷È π ¯ ≈” ‡Õ“‰«â √— °…“°√ÿ ß Ù ≈” „Àâ ‰ª√— °…“ À— «‡¡◊ Õß™“¬∑–‡≈ Ù ≈” ¯ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√µà Õ‡√◊ Õ√∫„Àâ „™â ‰¥â ∑—È ß„π§≈Õß ·≈–∑–‡≈√«¡ Û ≈” ˘ „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°Õ— πµ√“¬ ∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥®“°‡«’ ¬¥π“¡·≈â «¬— ß¡’ Õ— πµ√“¬ ∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥®“°Õ— ß°ƒ…¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ ߧ√“¡ ªÑ Õ¡π“§√“™·≈–·π«ªï °°“∑“ߢ«“¡◊ Õ ı ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Ò˘˘. * „π§√—È ßπ—È π¡’ °“√ √â “ßæ√– ¡ÿ ∑√‡®¥’ ¬å ´÷Ë ß‡ªì π‡®¥’ ¬å °≈“ßπÈ ”¢÷È π¥â «¬ ®“°∑’Ë ¡’ æ√–√“™¥”√‘ ¡“µ—È ß·µà √— ™°“≈∑’Ë Ú ·µà „πªí ®®ÿ ∫— π æ√– ¡ÿ ∑√‡®¥’ ¬å ‰¡à „™à ‡®¥’ ¬å °≈“ß πÈ ”·≈â « ·µà Õ¬Ÿà ∫π·ºà 𥑠π„À≠à à «πªÑ Õ¡º’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√¬— ßÕ¬Ÿà ∫π‡°“– ˆ ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§), æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Û , Àπâ “ Û˜. ˜ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ˆÒ-ˆÚ. „πæ√–√“™π‘ æπ∏å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡√◊Ë Õß ‡ ¥Á ®ª√–æ“ ®— π∑∫ÿ √’ , Àπâ “ Ûı «à “ √–¬–·√°ªÑ Õ¡ ∑—È ß Õ߬— ߉¡à ¡’ ™◊Ë Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®¡“√–À«à “ß∑√ßºπ«™ ‰¥â æ√–√“™∑“ππ“¡«à “ ªÑ Õ¡‰æ√’ æ‘ π“» ·≈–ªÑ Õ¡æ‘ ¶“µ¢â “»÷ ° µ“¡≈”¥— ∫ ¯ ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§), æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Û, Àπâ “ ˆÒ. ˘ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Û˜.