สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å „πß“π»‘ ≈ª– 198 §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‚√·¥ß∂à “¬∑Õ¥ ∫“ß©“°®“°¿“§π√°¿Ÿ ¡‘ ¢Õß¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È ‰«â ∫π∫“πª√–µŸ ™◊Ë Õ çGates of Hellé ‡æ◊Ë Õ𔉪µ‘ ¥µ—È ß∑’Ë æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ‡¥´“√å µ‡¥°Õ√“µ‘ ø å (Mus é e des Arts D é coratifs) ∑’Ë ª“√’ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‚§√ß°“√°à Õ √â “ßæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ·Àà ßπ’È µâ Õß ≈â ¡‡≈‘ °‰ª‚¥¬¬— ߉¡à ∑— π‰¥â √â “ß ·≈– ·¡â ‚√·¥ß®–∑”ª√–µŸ ∫“ππ’È ‰¡à ‡ √Á ® ·µà ª√–µ‘ °√√¡À≈“¬√Ÿ ª∫π∫“πª√–µŸ ¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ √≥å „πµ— «‡Õß ‡™à π √Ÿ ª çThe Kissé ·≈– çThe Thinkeré ´÷Ë ßµà Õ¡“ 𔉪∑”‡ªì πª√–µ‘ ¡“°√√¡≈Õ¬µ— «∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à ÕßÕ¬à “ß Ÿ ß ¡’ ‡§≈’ ‚πºŸâ ‡¢’ ¬π√Ÿ ª 祗 π‡µ°— ∫¡À“ °“æ¬å ¥’ ‰«πå §Õ‡¡¥’ é ¡‘ ‰¥â ∂à “¬∑Õ¥‡√◊Ë Õß √“«µÕπ„¥µÕπÀπ÷Ë ß¢Õß¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß π’È ‰«â „π√Ÿ ª ·µà ‡¢’ ¬π√Ÿ ª¥— π‡µ∂◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õßπ’È ‚¥¬¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë ¢“¥‰¡à ‰¥â ”À√— ∫¥— π‡µ§◊ Õ¡ß°ÿ Æ≈Õ‡√≈ ´÷Ë ß‰¡à ‡æ’ ¬ß ·µà ∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “‡¢“‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π°«’ ‡Õ°À√◊ Õ çpoet laureateé ¢Õß ¬ÿ §°≈“ß ·µà ¬— ß¡’ ∑’Ë ¡“®“°¿“§∑’Ë Û ¢Õß ¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È ¥â «¬ °≈à “«§◊ Õ„π¿“§ ∑’Ë Û ¥— π‡µ‡≈à “‡√◊Ë Õß√“«°“√‡¥‘ π∑“߉ª ‡¡◊ Õß «√√§å ´÷Ë ß‡¢“§‘ ¥«à “‡ªì πµÕπ∑’Ë ¬“° ∑’Ë ÿ ¥®÷ ßµâ Õߢշ√ߥ≈„®®“°‡∑æÕæÕ≈- ‚≈ ‡π◊È Õ‡√◊Ë ÕߢÕß¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ Õ¬Ÿà «à “ «‘ ≠≠“≥¢Õ߇∫Õ“µ√’ ‡™ (Beatrice) ´÷Ë ß¥— π‡µ‡∑‘ ¥∑Ÿ π„Àâ ‡ªì ππ“ß„π¥«ß„® ¢Õ߇¢“µ“¡§µ‘ ¢Õßæ«°Õ— »«‘ π¬ÿ §°≈“ß ‰¥â ¢Õ„Àâ ‡«Õ√å ®‘ ≈ (Virgil) °«’ ‡Õ°‚√¡— π ¡— ¬®— °√«√√¥‘ ºŸâ ‡¢’ ¬π¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß Õ’ ‡πÕ‘ ¥ (Aeneid) ÒÛ ¡“™à «¬π”∑“ߥ— π‡µ ‰ª™¡π√°¿Ÿ ¡‘ ·¥π·Àà ߉ø™”√– ·≈– ·¥π «√√§å „π‡√◊Ë Õß ¥— π‡µ∫Õ°Õ“¬ÿ µ— «‡Õ߉«â ¥â «¬«à “µÕππ—È π‡¢“Õ“¬ÿ ‰¥â Ûıªï √Ÿ ª¥— π‡µ‰¡à «à “®–‡ªì π√Ÿ ªªíô πÀ√◊ Õ√Ÿ ª‡¢’ ¬π ®÷ ß¡— °‡ªì π√Ÿ ª™“¬«— ¬°≈“ß§π «¡¡ß°ÿ Æ ≈Õ‡√≈ „π¡◊ Õ∂◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß ¡À“°“æ¬å ≈“¥’ «’ π“°Õ¡ ‡¡‡¥’ ¬ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ‡ÀÁ π„π√Ÿ ªπ’È ¡’ ‡§≈’ ‚π„ à √Ÿ ª¿æ¿Ÿ ¡‘ ∑—È ß “¡‰«â „π √Ÿ ªπ’È ¥â «¬ ‰¥â ·°à ∑“ß´â “¬‡ªì ππ√°¿Ÿ ¡‘ ¡’ ‡À≈à “§π∫“ª∑à “∑“߇®Á ∫ª«¥∑√¡“π °”≈— ߇¥‘ πµ“¡°— π≈߉ª¬— ßπ√°¢ÿ ¡∑’Ë Õ¬Ÿà ≈÷ °≈߉ª µ√ß°≈“ߢ⠓ßÀ≈— ߥ— π‡µ‡ªì π ·¥π·Àà ߉ø™”√–∑’Ë ´÷Ë ß§π∫“ª®–µâ Õ߉ª ™”√–®‘ µ„®„Àâ ºà Õß·ºâ « °à Õπ¢÷È π‰ª Ÿà ¿æ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë Ÿ ߢ÷È π‰ª§◊ Õ·¥π «√√§å „π√Ÿ ªπ’È ¡’ ‡§≈’ ‚π∂à “¬∑Õ¥¿“æ·¥π·Àà ߉ø™”√– µ√ßµ“¡∑’Ë ¥— π‡µ∫√√¬“¬‰«â „π¡À“°“æ¬å °≈à “«§◊ Õ·¥π·Àà ߉ø™”√–¡’ ≈— °…≥– ‡À¡◊ Õπ¿Ÿ ‡¢“∑’Ë ºÿ ¥¢÷È π¡“°≈“ß∑–‡≈∑“ß ´’ °‚≈°„µâ Õ— π‡ªì π‚≈° à «π∑’Ë ‡™◊Ë Õ°— π«à “ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µÕ“»— ¬Õ¬Ÿà Õπ÷Ë ß‡¢“≈Ÿ °π’È Õ¬Ÿà µ√ߢ⠓¡°— ∫‡¡◊ Õ߇¬√Ÿ ´“‡≈¡´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∑“ß ´’ °‚≈°‡Àπ◊ Õ ‡°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õ§√—È ß∑’Ë ´“µ“π ∂Ÿ °‡À«’Ë ¬ß≈ß¡“®“° «√√§å ∑”„Àâ æ◊È π‚≈° „µâ ‡¡◊ Õ߇¬√Ÿ ´“‡≈¡∫√‘ ‡«≥∑’Ë ¡— πµ°≈ß ¡“¬ÿ ∫≈߉ª‡ªì π‚æ√ß°≈“¬‡ªì ππ√° à «π¥‘ π∑’Ë ∂Ÿ °¥— π¢÷È π¡“Õ’ °¥â “πÀπ÷Ë ß °≈“¬‡ªì π‡¢“≈Ÿ °π’È ·¥π·Àà ߉ø™”√–¡’ ≈— °…≥–‡ªì π™—È π Ê ∑—È ßÀ¡¥ ˜ ™—È π µ“¡ ®”π«π¢Õß∫“ª ˜ ª√–°“√∑’Ë µâ Õß™”√– ·≈–§ÿ ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ÒÙ ∑’Ë ®–‰¥â √— ∫ À≈— ß®“°™”√–∫“ª·µà ≈–¢â Õ·≈â « ∫π ¬Õ¥‡¢“‡ªì π «π «√√§å Õ’ ‡¥Á π∑’Ë Õ“¥— ¡ °— ∫Õ’ ø‡§¬Õ¬Ÿà °à Õπ∂Ÿ °¢— ∫ÕÕ°‰ª‡æ√“– ‰¡à ‡™◊Ë Õøí ßæ√–ºŸâ ‡ªì π‡®â “ „π√Ÿ ªπ’È ¡’ ‡§≈’ ‚π „ à √Ÿ ªÕ“¥— ¡°— ∫Õ’ ø‰«â „π «π «√√§å ¥â «¬ µ“¡§«“¡§‘ ¥¢Õߥ— π‡µºŸâ ∑’Ë ™”√– ®‘ µ„®®πª≈Õ¥®“°∫“ª ˜ ª√–°“√·≈â « ®–∂÷ ßæ√â Õ¡´÷Ë ß§ÿ ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ·≈–‰¥â ‰ªæ”π— °Õ¬Ÿà „π «π «√√§å √Õ ‡«≈“∑’Ë ®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà „π·¥π √«ß™—Ë «π‘ √— π¥√å ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ «√√§å ∑’Ë ¥— π‡µ∫√√¬“¬‰«â ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π«ß°≈¡ (sphere) ≈â Õ¡‚≈° ‡ªì π™—È π Ê ∑—È ßÀ¡¥ ˜ ™—È π ´÷Ë ß‡¢“„Àâ ‡ªì πµ— «·∑π¢Õߧÿ ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ¥— π‡µµ—È ß™◊Ë Õ «√√§å ∑—È ß ˜ ™—È ππ’È µ“¡™◊Ë Õ ¥“«∑’Ë ¡πÿ …¬å √Ÿâ ®— °·≈â «„π ¡— ¬π—È π ‰¥â ·°à ¥«ß®— π∑√å ¥“«æÿ ∏ (Mercury) ¥“«»ÿ °√å (Venus) ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ¥“«Õ— ߧ“√ (Mars) ¥“«æƒÀ— (Jupiter) ·≈–¥“«‡ “√å (Saturn) ®“°π—È π®÷ ߇ªì π«ß¢Õß°≈ÿà ¡¥“« ∑’Ë ‰¡à ‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë ·≈–Àâ «ßÕ«°“»´÷Ë ß¥— π‡µ ÒÛ ‡«Õ√å ®‘ ≈‡¢’ ¬π¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È µ“¡∫— ≠™“¢ÕßÕÕ°ÿ µÿ (Augustus) ®— °√æ√√¥‘ ‚√¡— πÕß§å ·√° ‡æ◊Ë Õ‡™‘ ¥™Ÿ ∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õß™“«‚√¡— π ¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È ‡≈à “‡√◊Ë Õß √“«°“√º®≠¿— ¬¢Õß«’ √∫ÿ √ÿ …ΩÉ “¬∑√Õ¬™◊Ë ÕÕ’ ‡π’ ¬ (Aeneas) ´÷Ë ß‡¥‘ π∑“߉ªÀ“∑’Ë √⠓߇¡◊ Õß„À¡à À≈— ß®“°‡¡◊ Õß∑√Õ¬µâ Õß≈à ¡ ≈“¬¥â «¬πÈ ”¡◊ Õ¢Õßæ«°°√’ ° Õ’ ‡π’ ¬ ‰¥â ¡“ µ—È ßÀ≈— °ªí °∞“πÕ¬Ÿà ∫√‘ ‡«≥√‘ ¡·¡à πÈ ”‰∑‡∫Õ√å (Tiber) ∫π§“∫ ¡ÿ ∑√Õ‘ µ“≈’ µ“¡µ”π“π™“«‚√¡— π®÷ ß ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“®“°Õ’ ‡π’ ¬ ´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ °¢Õ߇∑«’ «’ π— °— ∫‡®â “™“¬·Àà ß ‡¡◊ Õߥ“√å ¥“‡π’ ¬ (Dardania) ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°‡¡◊ Õß∑√Õ¬ Õπ÷Ë ß¬— ß¡’ ∫“ßµ”π“π‡≈à “µà Õ«à “À≈— ß®“°π—È π„πªï ˜ıÛ °à Õπ §.». ‚√¡Ÿ ≈Ÿ (Romulus) ´÷Ë ß ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“ ®“°Õ’ ‡π’ ¬ ‰¥â √⠓߇¡◊ Õß‚√¡¢÷È π∑’Ë π’Ë ÒÙ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¥Ÿ „π‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ÒÙı.