สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ °ÿ ≈«¥’ ¡°√“¿‘ √¡¬å 197 ´÷Ë ß®–¢¬“¬§«“¡µà Õ‰ª„π√Ÿ ª ÿ ¥∑â “¬ ™“¬§π∑’Ë ¬◊ 𵑠¥°— ∫¥— π‡µ§◊ Õ‚Œ‡¡Õ√å (Homer) ¡À“°«’ µ“∫Õ¥¢Õß°√’ ° ¬ÿ §‚∫√“≥ ºŸâ √®π“¡À“°“æ¬å Õ’ ‡≈’ ¬¥ (The Iliad) ·≈–¡À“°“æ¬å ‚Õ¥‘ ´’ (The Odyssey) ºŸâ À≠‘ ß ˘ §πµ√ß°≈“ß√Ÿ ª§◊ Õ ‡∑«’ ·Àà ß»‘ ≈ª«‘ ∑¬“ Õߧå ∑’Ë π—Ë ß∑“ߢ«“∂◊ Õ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«à “‡∏Õ§◊ Õ ‡∑«’ ·Àà ߥπµ√’ à «πÕߧå ∑’Ë ¬◊ πÕ¬Ÿà ¢â “ßÀ≈— ß ‡∑«’ Õߧå π’È ∂◊ ÕÀπâ “°“°≈–§√„π¡◊ Õ‡ªì 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬«à “‡∏Õπà “®–‡ªì π‡∑«’ ·Àà ß ≈–§√‚»°π“Ø°√√¡ ‡∑«’ ∑—È ß ˘ Õߧå π’È Õ¬Ÿà Àâ Õ¡≈â Õ¡‡∑æÕæÕ≈‚≈´÷Ë ß°”≈— ߇≈à π ¥πµ√’ ÕæÕ≈‚≈‡ªì π‡∑æ·Àà ß∫∑°«’ ·≈– ¥πµ√’ ‡ªì πÀ— «Àπâ “¢Õ߇∑«’ ·Àà ß»‘ ≈ª- «‘ ∑¬“ ®÷ ߇ªì π‡∑溟⠄Àâ ·√ߥ≈„® Ÿ ß ÿ ¥µà Õ °«’ ´÷Ë ß¡’ §’ µ°«’ √«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ √— øø“‡Õ≈‚≈ „ à µâ π≈Õ‡√≈‰«â µ“¡¡ÿ ¡µà “ß Ê ¢Õß√Ÿ ª ‡π◊Ë Õß®“°µâ π≈Õ‡√≈‡ªì πµâ π‰¡â ª√–®” ‡∑æÕߧå π’È ‚¥¬¡’ ∑’Ë ¡“®“°‡√◊Ë Õßπ“߉¡â ¥“ø‡π (Daphne) ºŸâ ‡ªì π√— °·√°¢Õß ÕæÕ≈‚≈°≈“¬√à “ß‡ªì πµâ π≈Õ‡√≈‡æ◊Ë Õ Àπ’ æ√–Õß§å ¡ß°ÿ Æ∑’Ë ∑”®“°™à Õ≈Õ‡√≈ ®÷ ß„™â ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¢ÕßÕæÕ≈‚≈·≈– ºŸâ ¡’ §à “§«√·°à °“√¬°¬à Õß‚¥¬‡©æ“–°«’ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§”«à “ çpoet laureateé ´÷Ë ß¡’ §«“¡À¡“¬«à “°«’ ‡Õ°À√◊ Õ√“™°«’ „π√Ÿ ª çæ“√å π“ ´— é √— øø“‡Õ≈‚≈®÷ ß„Àâ °«’ ‡Õ° ∑ÿ °§π «¡¡ß°ÿ Æ≈Õ‡√≈‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ „°≈â Ê ‡∑â “´â “¬¢ÕßÕæÕ≈‚≈¡’ πÈ ”æÿ ‰À≈ √‘ πÕÕ°¡“®“°„µâ ¥‘ π πÈ ”æÿ ¥— ß°≈à “«¡’ ™◊Ë Õ «à “πÈ ”æÿ §“ µ“‡≈’ ¬ (Castalia) ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ °— π«à “‡ªì ππÈ ”æÿ »— °¥‘Ï ‘ ∑∏å ∑’Ë „Àâ ·√ß∫— π¥“≈ „®·°à °«’ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫πÈ ”æÿ Œ‘ ª‚ª§√’ π (Hippocrene) ∫π‡¢“‡Œ≈‘ §Õπ (Helicon) Õ— π‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇∑«’ ·Àà ß»‘ ≈ª«‘ ∑¬“ ˆ. √Ÿ ª 祗 π‡µ°— ∫¡À“°“æ¬å ¥’ ‰«πå §Õ‡¡¥’ é √Ÿ ª ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ®–„Àâ ¥Ÿ „π∫∑§«“¡ ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ∑’Ë ¡“®“°¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß ≈“¥’ «’ π“°Õ¡‡¡‡¥’ ¬ ÒÚ À√◊ Õ ‡¥Õ–¥’ ‰«πå §Õ ‡¡¥’ ¢Õߥ— π‡µ ¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π‡æ™√πÈ ”‡Õ°¢ÕßÕ‘ µ“≈’ ¬ÿ §°≈“ß ·≈–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß¡“°µà Õ «ß«√√≥°√√¡·≈–«ß°“√»‘ ≈ª–¢Õ߬ÿ ‚√ª ¬ÿ §°≈“߇√◊Ë Õ¬¡“®π∂÷ ߬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π¥— ß‡ÀÁ π ‰¥â «à “»‘ ≈ªî πºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õ߬ÿ §øóô πøŸ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“À≈“¬§ππ‘ ¬¡π”‡√◊Ë Õß∑’Ë ¥— π‡µ ‡¢’ ¬π‰«â „π¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È ¡“∂à “¬- ∑Õ¥„πß“π»‘ ≈ª–„π√Ÿ ª çæ“√å π“ ´— é ∑’Ë «“µ‘ °— π (√Ÿ ª∑’Ë ı) √— øø“‡Õ≈‚≈ ¬— ß ‡¢’ ¬π√Ÿ ª¥— π‡µ‰«â „πÀ¡Ÿà °«’ ‡Õ°¢Õß‚≈° µ–«— πµ°„π∞“π–µ— «·∑π¢Õß°«’ ¬ÿ §°≈“ß ¥â «¬ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡ ”§— ≠¢Õß ¥— π‡µ·≈–¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õßπ’È „π∑— »π– ¢Õߧπ¬ÿ §π—È π ”À√— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß≈“¥’ «’ π“°Õ¡‡¡‡¥’ ¬∑’Ë ¡’ µà Õ»‘ ≈ªî π¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π ‡ÀÁ π‰¥â „πß“π»‘ ≈ª–À≈“¬™‘È π ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß„πº≈ß“π¢ÕßÕÕ°ÿ µå ‡√Õ‡π ‚√·¥ß (Auguste Ren é Rodin: §.». Ò¯Ù - Ò˘Ò˜) ª√–µ‘ ¡“°√Ω√—Ë ß‡» ºŸâ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õß“πª√–µ‘ ¡“°√√¡¢Õß ˆ. ‚¥‡¡π’ ‚° ¥’ ¡’ ‡§≈’ ‚π (Domenico di Michelino: §.». Òı¯Ò - ÒˆÙÒ). 祗 π‡µ °— ∫¡À“°“æ¬å ¥’ ‰«πå §Õ‡¡¥’ é (Dante and the Divine Comedy). §.». ÒÙˆı. Õ“ π«‘ À“√ (Duomo À√◊ Õ Cathedral) ·Àà ߇¡◊ Õßø≈Õ‡√π´å . ÒÚ ¡À“°“æ¬å ‡≈à ¡π’È ¡’ Û °— 𵑠°“ (cantica) À√◊ Õ Û ¿“§ ‰¥â ·°à ¿“§π√°¿Ÿ ¡‘ (Inferno) ¿“§·¥π·Àà ߉ø™”√– (Purgatorio) ·≈–¿“§·¥π «√√§å (Paradiso)