สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å „πß“π»‘ ≈ª– 196 ∫√√‡≈ß (∑“ß´â “¬ ÿ ¥) „π¢≥–∑’Ë ∫π‡¢“ ¡“√å ´÷Ë ß «¡‡ ◊È Õ‡°√“–π— °√∫‡ªì 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¬◊ π§≈â Õß·¢π«’ π— ∑“ß ¢«“¢Õß¡“√å §◊ Õ§‘ «ªî ¥´÷Ë ß∫“ßµ”π“π ‡≈à “«à “‡ªì π≈Ÿ °¢Õß«’ π— °— ∫¡“√å ºŸâ ‡ªì π ™“¬™Ÿâ §‘ «ªî ¥∂◊ Õ§— π»√°— ∫≈Ÿ °∏πŸ ‡ªì 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ·≈–„™â ≈Ÿ °∏πŸ ™’È Àπâ “«— ≈·§π (Vulcan) ÒÒ “¡’ ºŸâ ∂Ÿ ° «¡‡¢“¢Õß«’ π— Õ¬à “ß‡¬“–‡¬â ¬¬—Ë «‡¬â “ ∑”„Àâ π÷ °∂÷ ߇√◊Ë Õß Õ◊È Õ©“«§“«‚≈°’ ¬å ¢Õß«’ π— πÕ°®“°π’È À“°¥Ÿ „Àâ ¥’ ®–‡ÀÁ π«à “≈÷ °‡¢â “‰ª„π∂È ”∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß«— ≈·§π¡’ ‡µ“À≈Õ¡‚≈À–µ—È ßÕ¬Ÿà ∫𠇵“·≈–¢â “ßµ— ««— ≈·§π¡’ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ™à “ß ‚≈À–«“ßÕ¬Ÿà √–‡°–√–°– ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ „Àâ √Ÿâ «à “«— ≈·§π‡ªì π‡∑æ·Àà ßß“π™à “ß º≈ ß“π¢Õß«— ≈·§π‡ªì π∑’Ë µâ Õß°“√¢Õ߇À≈à “ ∑«¬‡∑æÕ¬à “ß¡“° ∑”„Àâ æ√–Õß§å ¡’ ß“π ≈â π¡◊ Õ®πµâ Õߪ√–¥‘ …∞å Àÿà π¬πµå ¥â «¬ ∑Õߧ”¡“‡ªì πºŸâ ™à «¬ ı. √Ÿ ª çæ“√å π“ ´— é ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ª°√≥— ¡¢Õß°√’ ° ·≈–‚√¡— π„Àâ ·√ß∫— π¥“≈„®·°à »‘ ≈ªî π ·µà ≈–§π„π°“√ √â “ßß“π»‘ ≈ª–µà “ß°— π‰ª ·≈–∫“ߧ√—È ß¡’ °“√π”‡√◊Ë Õß√“«À√◊ Õµ— « ≈–§√µ≈Õ¥®ππ— °‡¢’ ¬πÀ√◊ Õ°«’ ºŸâ √®π“ «√√≥°√√¡À≈“¬ Ê ‡√◊Ë ÕߢÕ߬ÿ § ¡— ¬ µà “ß Ê ¡“√«¡‰«â „π√Ÿ ª‡¥’ ¬«°— π¥â «¬ ¥— ß ‡ÀÁ π‰¥â „π√Ÿ ª çæ“√å π“ ´— é ¢Õß√— øø“- ‡Õ≈‚≈∑’Ë À≈“¬∑à “π§ÿâ πÀŸ „π™◊Ë Õ√“ø“‡Õ≈ (Raphael) »‘ ≈ªî π‡Õ°Õ’ °§πÀπ÷Ë ß¢Õ߬ÿ § øóô πøŸ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“(Renaissance)∑’Ë ‚¥à ߥ— ß ‰¡à ·æâ ‡≈‚Õπ“√å ‚¥ ¥“ «‘ π™’ (Leonardo da Vinci) ·≈–¡’ ‡§≈— π‡®‚≈ ∫— «π“√å ‚√µ’ (Michelange Buonarroti) ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π ¡— ¬‡¥’ ¬«°— π √Ÿ ªπ’È ·¡â ®–¡’ ™◊Ë Õ«à “ çæ“√å π“ ´— é ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫√Ÿ ª¢Õß¡“π‡µ≠≠“∑’Ë ¥Ÿ ‰ª ·≈â « (√Ÿ ª∑’Ë Ù) ·≈–‰¥â ·√ß∫— π¥“≈„® ®“°‡√◊Ë Õß√“«„πª°√≥— ¡§≈“ ‘ °‡™à 𠇥’ ¬«°— π ·µà ◊Ë Õ§«“¡§‘ ¥µà “ß°— π ∑’Ë ¡“ ¢Õß√Ÿ ªπ’È ‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë √— øø“‡Õ≈‚≈ ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡¢’ ¬π√Ÿ ªªŸ π‡ªï ¬° µ°·µà ßÀâ Õ߇´≠≠“µŸ √“∑’Ë «“µ‘ °— π ·µà ºπ— ßÀâ Õßµ√ß∑’Ë ‡¢“µâ Õ߇¢’ ¬π√Ÿ ª¡’ ¢â Õ ®”°— ¥µ√ß∑’Ë ¡’ ™à ÕßÀπâ “µà “ßÕ¬Ÿà µ√ß°≈“ß √— øø“‡Õ≈‚≈·°â ªí ≠À“¥— ß°≈à “«‰¥â Õ¬à “ß ™“≠©≈“¥¥â «¬°“√‡¢’ ¬π√Ÿ ª‡¢“æ“√å π“ - ´— §√Õ∫™à ÕßÀπâ “µà “ß ‚¥¬„Àâ ¬Õ¥‡¢“ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ°√Õ∫∫π¢ÕßÀπâ “µà “ßæÕ¥’ æ«°°√’ °‡™◊Ë Õ«à “‡¢“æ“√å π“ ´— ‡ªì π‡¢“ »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ≈Ÿ °Àπ÷Ë ß¢Õ߇∑æÕæÕ≈‚≈°— ∫ ‡À≈à “‡∑«’ ·Àà ß»‘ ≈ª«‘ ∑¬“ºŸâ ‡ªì π∫√‘ «“√ ¢Õßæ√–Õߧå √— øø“‡Õ≈‚≈®÷ ß„Àâ ‡¢“≈Ÿ °π’È ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß·À≈à ß°”‡π‘ ¥·Àà ß «√√≥»‘ ≈ªá ¥â «¬ ‚¥¬„Àâ ‡ªì π∑’Ë ™ÿ ¡πÿ ¡¢Õß °«’ ‡Õ°¢Õß‚≈°µ–«— πµ°¬ÿ §µà “ß Ê µ—È ß·µà ¬ÿ §‚∫√“≥¡“®π∂÷ ߬ÿ §√à «¡ ¡— ¬°— ∫ µ— «»‘ ≈ªî π‡Õß ∑’Ë ‡¥à π¡“°§◊ ÕºŸâ ™“¬§π ∑’Ë Ú ∑“ߥ⠓π∫π´â “¬ ´÷Ë ß√Ÿâ ‰¥â ∑— π∑’ «à “§◊ Õ ¥— π‡µ Õ“≈’ °’ ‡¬√’ (Dante Alighieri: §.». ÒÚˆı-ÒÛÚÒ) °«’ ‡Õ°¢Õ߬ÿ §°≈“ß ºŸâ ‡¢’ ¬π¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß ≈“¥’ «’ π“°Õ¡ ‡¡‡¥’ ¬ (La Divina Commedia) À√◊ Õ ‡¥Õ–¥’ ‰«πå §Õ‡¡¥’ (The Divine Comedy) ı. √— øø“‡Õ≈‚≈ ´“π´’ ‚Õ (Raffaello Sanzio: §.». ÒÙ¯Û - ÒıÚ). çæ“√å π“ ´— é (Parnassus). ª√–¡“≥ §.». ÒıÒÒ. Àâ Õ߇´≠≠“µŸ √“ (Stanza della Segnatura). «“µ‘ °— π. ÒÒ °√’ °‡√’ ¬°«à “‡Œ·ø µ— (Hephaestus)