สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å „πß“π»‘ ≈ª– 194 √Ÿ ª çæ√–∫‘ ¥“°— ∫π— °∫ÿ ≠·§‡∑Õ√’ π ·Àà ߇¡◊ Õß´’ ‡Õπ“·≈–π— °∫ÿ ≠¡“√’ ¬å ·¡°- ¥“≈’ πé µà “ß®“°√Ÿ ª ç°“√µ√÷ ß°“߇¢πé µ√ß∑’Ë ¡‘ ‰¥â ‡¢’ ¬π¢÷È π‡æ◊Ë Õ∫Õ°‡≈à “‡√◊Ë Õß √“«„¥ Ê ·µà ‡ªì π‡À¡◊ Õπ√Ÿ ª∫Ÿ ™“ „π√Ÿ ªπ’È »‘ ≈ªî π„Àâ æ√–ºŸâ ‡ªì π‡®â “∂◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ¡’ µ— « Õ— °…√ A ·≈– ω Õ¬Ÿà ∫πÀπâ “Àπ— ß ◊ Õ Õ— °…√ Ú µ— «π’È §◊ ÕÕ— °…√Õ— ≈ø“ (Alpha) ·≈–‚Õ‡¡°“ (Omega) Õ— π‡ªì πÕ— °…√ µ— «·√°·≈–µ— « ÿ ¥∑â “¬¢ÕßÕ— °¢√–°√’ ° „™â ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ·∑πæ√–‡¬´Ÿ À√◊ Õæ√–- ∫ÿ µ√ ¡’ ‡∑æ «√√§å Õߧå πâ Õ¬ Ê Ù ∂◊ Õ¡ß°ÿ Æ ¥Õ°‰¡â ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ·Àà ߇°’ ¬√µ‘ ¬» Àâ Õ¡≈â Õ¡æ√–Õߧå ∑’Ë „µâ æ√–∫“∑¢Õß æ√–ºŸâ ‡ªì π‡®â “ ‡∑æ «√√§å ‡™Õ√— ∫∂◊ Õ¡â «π °√–¥“…®“√÷ °√À— ¬∏√√¡ ¡’ „®§«“¡«à “ çDominus. Amor. Extasim. Facit.é ´÷Ë ß¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ çæ√– ºŸâ ‡ªì π‡®â “. §«“¡√— °. °“√‡¢â “¨“π. ∑”.é ºŸâ À≠‘ ß∑“ß´â “¬√Ÿâ ‰¥â ∑— π∑’ «à “§◊ Õ π— °∫ÿ ≠¡“√’ ¬å ·¡°¥“≈’ π ‡æ√“–‡∏Õ¡’ º¡¬“« ¬“¬ ·≈–∂◊ Õµ≈— ∫πÈ ”¡— πÀÕ¡ ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ‚¥¬¡’ ∑’Ë ¡“®“°‡√◊Ë Õß ∑’Ë ‡∏Õ≈â “ßæ√–∫“∑æ√–‡¬´Ÿ ¥â «¬πÈ ”µ“ ·≈â «‡™Á ¥¥â «¬‡ â πº¡¢Õ߇∏Õ ®“°π—È π®÷ ß ™‚≈¡æ√–∫“∑¥â «¬πÈ ”¡— πÀÕ¡ ”À√— ∫ ºŸâ À≠‘ ß∑“ߢ«“√Ÿâ ‰¥â «à “§◊ Õπ— °∫ÿ ≠·§‡∑Õ√’ π ·Àà ߇¡◊ Õß´’ ‡Õπ“ ı ‡æ√“–‡∏Õ «¡‡ ◊È Õºâ “ ·∫∫π— °∫«™À≠‘ ß„π§≥–‚¥¡‘ π‘ °— π(Do- minican order) ´÷Ë ß¬°¬à Õß„Àâ ‡∏Õ‡ªì π π— °∫ÿ ≠À≠‘ ߺŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õߧ≥– πÕ°®“°π’È ‚¥¬∑—Ë «‰ª„πß“π»‘ ≈ª–»‘ ≈ªî π ¬— ß¡— °„Àâ ‡∏Õ∂◊ Õ‰¡â °“߇¢π¡’ ¥Õ°≈‘ ≈’ À√◊ ÕÀ— «„®∫π¬Õ¥ ·µà „π√Ÿ ªπ’È »‘ ≈ªî π„™â ¥Õ°≈‘ ≈’ æ‘ ßÕ¬Ÿà °— ∫Àπ— ß ◊ Õ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¢Õ߇∏Õ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–¥Õ°≈‘ ≈’ πÕ°®“°‡ªì π ¥Õ°‰¡â ª√–®”µ— «·¡à æ√–·≈â « „π§√‘ µå »‘ ≈ªá ¬— ß¡— °„™â ¥Õ°≈‘ ≈’ ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ·Àà ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õßπ— °∫ÿ ≠æ√À¡®“√’ ¬å ¥â «¬ Û. √Ÿ ªç«’ π— ¡“√å ·≈–§‘ «ªî ¥ ˆ é √Ÿ ªπ’È ‡ªì π√Ÿ ª∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥‡√◊Ë Õß √“«¢Õß«’ π— °— ∫¡“√å „πª°√≥— ¡°√’ ° ·µà ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ„™â ™◊Ë Õ‚√¡— π„π∫∑§«“¡‡√◊Ë Õßπ’È ‡æ√“–πà “®–‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë §ÿâ πÀŸ §π‰∑¬¡“° °«à “ ‚§´’ ‚¡„ à ∑—È ß‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ‰«â „π√Ÿ ªÀ≈“¬Õ¬à “߇æ◊Ë Õ ◊Ë Õ §«“¡§‘ ¥°≈à “«§◊ ÕºŸâ À≠‘ ß∑’Ë πÕπ∑Õ¥°“¬ Õ¬Ÿà ∑“ß´â “¬√Ÿâ ‰¥â «à “§◊ Õ«’ π— ºŸâ ‡ªì π‡∑«’ ·Àà ß §«“¡√— ° ‡æ√“–πÕ°®“°¡’ π°æ‘ √“∫Õ— 𠇪ì ππ°ª√–®”µ— «‡∏Õ‡°“–Õ¬Ÿà ∑’Ë æ◊È πµ√ß ª≈“¬‡∑â “¢Õ߇∏Õ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈â « „π©“°À≈— ߬— ß¡’ Õ“¡Õ‡√µµ’ À√◊ Õ§‘ «ªî ¥ Õߧå πâ Õ¬ Ê °”≈— ß “≈–«πÕ¬Ÿà °— ∫¢Õß ‡≈à π™‘È π‚ª√¥ §◊ Õ‡ ◊È Õ‡°√“–¢Õß¡“√å ºŸâ ‡ªì π‡∑æ·Àà ß ß§√“¡´÷Ë ß°”≈— ßπÕπ À≈— ∫„À≈Õ¬Ÿà ∑“ߢ«“ »‘ ≈ªî π„ à à «π·¢π ¢Õ߇ ◊È Õ‡°√“–‰«â ¢â “ßµ— «¡“√å ¥â «¬‡æ◊Ë Õ ∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “‡ªì π„§√ ‡æ√“–πÕ°®“°¡“√å ·≈â ««’ π— ¬— ß¡’ ™Ÿâ √— °Õ’ °À≈“¬Õß§å ·≈– À≈“¬§π à «π‡¥Á °πâ Õ¬∑’Ë Õ‘ ß·Õ∫Õ¬Ÿà °— ∫ Õ°¢Õß«’ π— °Á ‡ªì π„§√‰ª‰¡à ‰¥â πÕ°®“° §‘ «ªî ¥ πÕ°®“°„ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰«â „π√Ÿ ª ‡æ◊Ë Õ∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “µ— «≈–§√„π√Ÿ ª§◊ Õ„§√·≈â « ‚§´’ ‚¡¬— ß„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¥— ß°≈à “«‡ªì π — ≠≈— °…≥å ‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ§«“¡§‘ ¥¥â «¬ °≈à “« §◊ Õπ°æ‘ √“∫∑’Ë °”≈— ߧ≈Õ‡§≈’ ¬°— πÕ¬Ÿà Û. ªï ‡Õ‚√ ¥’ ‚§´’ ‚¡ (Piero di Cosimo: ª√–¡“≥ §.». ÒÙˆÚ - ª√–¡“≥ ÒıÚÒ). ç«’ π— ¡“√å ·≈–§‘ «ªî ¥é (Venus, Mars and Cupid). ª√–¡“≥ §.». ÒÙ˘. Àâ Õß· ¥ß¿“懢’ ¬π (Gem ä ldegalerie). æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ¢Õß√— ∞∑’Ë ‡¡◊ Õ߇∫Õ√å ≈‘ π (Staatliche Museen zu Berlin). Ù „πß“π»‘ ≈ª–¡— °‡√’ ¬°‡∑æÕߧå πâ Õ¬ Ê Àπâ “µ“πà “√— °πà “‡ÕÁ π¥Ÿ ·≈–∫“ߧ√—È ß¥Ÿ ´ÿ °´π‡À¡◊ Õπ‡¥Á °πâ Õ¬¡’ ªï ° ‡ªì π¿“…“Õ‘ µ“≈’ «à “ªÿ µ‚µ (putto: √Ÿ ª‡Õ°æ®πå ) À√◊ Õªÿ µµ’ (putti: √Ÿ ªæÀŸ æ®πå ) „π§√‘ µå »‘ ≈ªá ªÿ µ‚µÀ¡“¬∂÷ ߇∑æ «√√§å ‡™Õ√— ∫ (cherub: √Ÿ ª‡Õ°æ®πå ) À√◊ Õ‡™Õ√Ÿ ∫‘ ¡ (cherubim: √Ÿ ªæÀŸ æ®πå ) „™â ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ·∑π æ√–ªí ≠≠“¢Õßæ√–ºŸâ ‡ªì π‡®â “ à «π„π√Ÿ ª∑—Ë « Ê ‰ª ‚¥¬‡©æ“–√Ÿ ª∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡√— °Õ“®‡√’ ¬°ªÿ µ‚µ«à “Õ“¡Õ‡√µ‚µ (amoretto: √Ÿ ª‡Õ°æ®πå ) À√◊ ÕÕ“¡Õ‡√µµ’ (amoretti: √Ÿ ªæÀŸ æ®πå ) ´÷Ë ß¡’ §«“¡À¡“¬«à “ 科 «ªî ¥πâ Õ¬é ¥â «¬ ı √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫π— °∫ÿ ≠ Ú ∑à “ππ’È ¥Ÿ „π‡≈à ¡‡¥‘ ¡ Àπâ “ Òı˜, Òı¯ ·≈–Àπâ “ Ò¯, Ò¯Ò. ˆ °√’ °‡√’ ¬°«à “Õ–‚ø√‰¥∑’ (Aphrodite) Õ“‡√ (Ares) ·≈–Õ’ √Õ (Eros) µ“¡≈”¥— ∫