สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ °ÿ ≈«¥’ ¡°√“¿‘ √¡¬å 193 ‡√◊Ë Õß√“«°“√µ√÷ ß°“߇¢πæ√–§√‘ µå ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë »‘ ≈ªî πµ–«— πµ°π‘ ¬¡π”¡“ ∂à “¬∑Õ¥„πß“π»‘ ≈ª–¡“°‡ªì πæ‘ ‡»… ‡æ√“–‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π®ÿ ¥ ÿ ¥¬Õ¥ (climax) ¢Õ߇√◊Ë Õß√“«°“√ ‡ ¥Á ®¡“‰∂à ∫“ª„Àâ °— ∫¡«≈¡πÿ …¬å µ“¡ ∑’Ë ‡≈à “‰«â „π ¿“§æ— π∏ — ≠≠“„À¡à (The New Testament) ¢Õß æ√–§√‘ µ∏√√¡ §— ¡¿’ √å ´÷Ë ß∂◊ Õ°— π«à “‡ªì π«√√≥°√√¡‡Õ° ¢Õß‚≈°‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°∑’Ë ‡ªì π §— ¡¿’ √å ∑“ß»“ π“Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ºŸâ ‡¢’ ¬π ™Õ∫√Ÿ ª°“√µ√÷ ß°“߇¢π√Ÿ ªπ’È ‡ªì πæ‘ ‡»… ‡æ√“–™à “߇¢’ ¬ππ‘ √π“¡ºŸâ ‡¢’ ¬π√Ÿ ªªŸ π‡ªï ¬° (fresco) √Ÿ ªπ’È ‰«â ∫πºπ— ß‚∫ ∂å ·Àà ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇°Õ‡√‡¡ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ∂à “¬∑Õ¥ ‡Àµÿ °“√≥å °“√µ√÷ ß°“߇¢π‰¥â µ√ßµ“¡ ∑’Ë ‡≈à “‰«â „πæ√–«√ “√ (Gospel) ∑—È ß Ù ©∫— ∫ Ò ·µà ¬— ß„ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ‡√◊Ë Õß√“«·≈–§«“¡§‘ ¥‰«â „π√Ÿ ª‰¥â Õ¬à “ß§√∫∂â «π¥â «¬ °≈à “«§◊ Õ∑’Ë ∞“π‰¡â °“߇¢π¡’ √Ÿ ªÀ— «°–‚À≈°‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ „Àâ √Ÿâ «à “æ√–§√‘ µå ∑√ß∂Ÿ °µ√÷ ß°“߇¢π ∑’Ë °Õ≈‚°∑“ (Golgotha)´÷Ë ß‡√’ ¬°Õ’ °Õ¬à “ß «à “§— ≈«“√’ (Calvary) ¡’ §«“¡À¡“¬«à “ ç‡π‘ π‡¢“À— «°–‚À≈°é ‡æ√“–‡™◊Ë Õ°— π«à “ ‡π‘ π‡¢“·Àà ßπ’È ‡ªì π∑’Ë Ωí ß»æÕ“¥— ¡ æ√– §√‘ µå ®÷ ß∑√ß∂Ÿ °µ√÷ ßÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ ÕÀ— «°–‚À≈° ·≈–‚§√ß°√–¥Ÿ °¢ÕßÕ“¥— ¡¡πÿ …¬å §π·√° ºŸâ π”∫“ª°”‡π‘ ¥ (original sin) ·≈– §«“¡µ“¬¡“ Ÿà ¡«≈¡πÿ …¬å „π¢≥–∑’Ë °“√ — ߇«¬æ√–§√‘ µå ∫π‰¡â °“߇¢π ™à «¬„Àâ ¡πÿ …¬å ‰¥â √— ∫°“√‰∂à ∫“ª·≈–™’ «‘ µπ‘ √— π¥√ §◊ π¡“ ¥â “π∫π¢Õß√Ÿ ª∑“ß´â “¬·≈–¢«“ ¡’ √Ÿ ª¥«ßÕ“∑‘ µ¬å °— ∫¥«ß®— π∑√å ´÷Ë ß„™â ‡ªì π — ≠≈— °…≥å «à “∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß„π‚≈°·≈– ®— °√«“≈≈â «π·µà ‚»°‡»√â “µà Õ§«“¡µ“¬ ¢Õßæ√–§√‘ µå ∑“ߥ⠓π´â “¬¡’ ºŸâ À≠‘ ß Û §π ¡“¥Ÿ °“√µ√÷ ß°“߇¢πæ√–Õß§å ºŸâ ∑’Ë ‡§¬Õà “πæ√–«√ “√¡“∫â “ß®–√Ÿâ ‰¥â ∑— π∑’ «à “ À≠‘ ß Û§ππ’È À¡“¬∂÷ ßæ√–·¡à ¡“√’ ¬å ¡“√’ ¬å ºŸâ ‡ªì π¡“√¥“¢Õßπ— °∫ÿ ≠‡®¡ å πâ Õ¬ ·≈– ¡“√’ ¬å ·¡°¥“≈’ π ºŸâ ™“¬∑“ß´â “¬¢Õ߉¡â °“߇¢π¡’ ÀÕ°„π¡◊ Õ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ „Àâ √Ÿâ «à “‡¢“§◊ Õ∑À“√‚√¡— π§π∑’Ë „™â ÀÕ° ·∑ß ’ ¢â “ßæ√–‡¬´Ÿ ‡æ◊Ë Õ¥Ÿ «à “∑√ß ‘È πæ√– ™π¡å ·≈â «À√◊ Õ¬— ß ®“°π—È π°Á ‰¥â °≈— ∫„®¡“ π— ∫∂◊ Õ»“ π“§√‘ µå ‚¥¬‰¥â ™◊Ë Õ„À¡à «à “ ≈Õß®‘ πÿ (Longinus) Ú ºŸâ ™“¬µ√ß∞“π‰¡â °“߇¢π¥â “π¢«“ °”≈— ߬◊Ë πøÕßπÈ ”™ÿ ∫ πÈ ” â ¡ “¬™Ÿ ‡ ’ ¬∫ª≈“¬°°‰ª„Àâ æ√– ‡¬´Ÿ ¥Ÿ ¥¥— ∫§«“¡°√–À“¬√–À«à “ß∑’Ë ∑√ß √Õ§Õ¬§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà ∫π‰¡â °“߇¢π ∑”„Àâ °°°≈“¬‡ªì π — ≠≈— °…≥å Àπ÷Ë ß¢Õß æ√–¡À“∑√¡“π Û ™“¬§π∂— ¥¡“πà “®– À¡“¬∂÷ ßπ— °∫ÿ ≠®ÕÀå π‡æ√“–„πæ√– «√ “√©∫— ∫ ç¬ÕÀå πé ‡≈à “«à “π— °∫ÿ ≠ ∑à “ππ’È ¡“¥Ÿ °“√µ√÷ ß°“߇¢π¥â «¬ ·≈– æ√–§√‘ µå ‰¥â ∑√ßΩ“°Ωí ß„Àâ ∑à “π¥Ÿ ·≈ ¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å µà Õ‰ª ºŸâ ™“¬∑“ߢ«“ Ú. ø√“∫“√å ‚µ≈Õ¡‡¡‚Õ (Fra Barto- lommeo: ª√–¡“≥ §.». ÒÙ˜Ú - ÒıÒ˜). çæ√–∫‘ ¥“°— ∫π— °∫ÿ ≠·§‡∑Õ√’ π·Àà ߇¡◊ Õß ´’ ‡Õπ“·≈–π— °∫ÿ ≠¡“√’ ¬å ·¡°¥“≈’ πé (God the Father with Sts. Catherine of Siena and Mary Magdalene). §.». Òı˘. Àâ Õß· ¥ß¿“懢’ ¬π¢Õß «— ß¡“π´’ (Pinacoteca di Palazzo Mansi). ‡¡◊ Õß≈ÿ °°“ (Lucca). Õ‘ µ“≈’ . ÿ ¥§◊ Õ∑À“√‚√¡— π∑’Ë ¡“√— °…“§«“¡ ß∫ „π«“√–π’È Ú. √Ÿ ª çæ√–∫‘ ¥“°— ∫π— °∫ÿ ≠ ·§‡∑Õ√’ π·Àà ߇¡◊ Õß´’ ‡Õπ“·≈–π— °∫ÿ ≠ ¡“√’ ¬å ·¡°¥“≈’ πé Ò ‰¥â ·°à æ√–«√ “√´÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°µ“¡ ¡“§¡æ√–§√‘ µ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬«à “ ©∫— ∫ ç¡— ∑∏‘ «é (Matthew) ç¡“√–‚°é (Mark) ç≈Ÿ °“é (Luca) ·≈– ç¬ÕÀå πé (John) Ú √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫π— °∫ÿ ≠∑à “ππ’È ¥Ÿ „π ®Õ√å ® ‡øÕ√å °Ÿ — π, ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å „π§√‘ µå »‘ ≈ªá , ·ª≈·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ‚¥¬°ÿ ≈«¥’ ¡°√“¿‘ √¡¬å , æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Û, °√ÿ ߇∑æœ: ”π— °æ‘ ¡æå ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å , ÚıÙÙ, Àπâ “ Ò˜ı,Ò˜ˆ. Û Passion of Christ À√◊ Õ Christûs Passion À¡“¬∂÷ ß §«“¡∑√¡“π∑’Ë æ√–§√‘ µå ∑√߉¥â √— ∫À≈— ß®“°‡ ¥Á ®‡¢â “°√ÿ ߇¬√Ÿ ´“‡≈¡‡ªì π§√—È ß ÿ ¥∑â “¬‰ª®π∂÷ ß°“√µ√÷ ß °“߇¢πæ√–Õߧå √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¥Ÿ „π‡≈à ¡‡¥‘ ¡, Àπâ “ ÒÚˆ-ÒÛ.