สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å „πß“π»‘ ≈ª– 192 ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å „πß“π»‘ ≈ª–* °ÿ ≈«¥’ ¡°√“¿‘ √¡¬å ** ºŸâ Õà “πÀ≈“¬∑à “πÕ“®®–‡§¬‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ °‰¡à ∫Õ“√¡≥å ‡¡◊Ë Õ¥Ÿ ß“π»‘ ≈ª– ∫“ß™‘È π·≈â «‰¡à ‡¢â “„®«à “»‘ ≈ªî πµâ Õß°“√ ◊Ë ÕÕ–‰√°— π·πà ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‰¡à ‡¢â “„®§«“¡ À¡“¬¢Õ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ∑’Ë ª√“°Ø„π√Ÿ ª ´÷Ë ß‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ”§— ≠ ™‘È πÀπ÷Ë ß ”À√— ∫»‘ ≈ªî π„π°“√ √â “ßß“π »‘ ≈ª– ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ™‘È π ”§— ≠¢Õß°«’ ·≈–π— °‡¢’ ¬π ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ∑’Ë »‘ ≈ªî π π”¡“„™â „πß“π»‘ ≈ª–¡’ ∑—È ß∑’Ë »‘ ≈ªî 𧑠¥ ¢÷È π¡“‡Õ߇©æ“–°‘ ® ”À√— ∫ß“π™‘È ππ—È π ·≈–∑’Ë ¡’ ∑’Ë ¡“®“°‡Àµÿ °“√≥å „πª√–«— µ‘ - »“ µ√å ·≈– — ߧ¡√à «¡ ¡— ¬ µ≈Õ¥®π ‡√◊Ë Õß√“«„π«√√≥°√√¡™‘È π‡Õ°´÷Ë ß§π ∑—Ë «‰ª√Ÿâ ®— °°— π¥’ Õ¬Ÿà ·≈â « œ≈œ „π∫∑§«“¡ ‡√◊Ë Õßπ’È ºŸâ ‡¢’ ¬π®–¢Õ°≈à “«∂÷ ߇©æ“–√Ÿ ª Ò. ç°“√µ√÷ ß°“߇¢πé (The Crucifixion).§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÒ. ‚∫ ∂å °“√“π≈‘ °°‘ ≈‘ ‡´ (Karanlik Kilise). ‡¡◊ Õ߇°Õ‡√‡¡ (G ö ereme) µÿ √°’ . * ·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ß®“°∫∑§«“¡™◊Ë Õ‡¥’ ¬«°— πæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π ¡πÿ …¬»“ µ√å À«‘ ∑¬“°“√·Àà ß™’ «‘ µ , (°√ÿ ߇∑æœ: §≥–¡πÿ …¬»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å , ÚıÙÙ) ** √Õß»“ µ√“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘ ™“«√√≥§¥’ §≥–¡πÿ …¬»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å ∫∑§— ¥¬à Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ´÷Ë ß¡’ ∑’Ë ¡“®“°ß“π«√√≥°√√¡‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ™‘È π ”§— ≠∑’Ë »‘ ≈ªî πµ–«— πµ°π”¡“„™â „π°“√ √â “ßß“π»‘ ≈ª– §«“¡‡¢â “„®‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß„πÕ— π∑’Ë ®–™à «¬„Àâ ‡¢â “„®ß“π»‘ ≈ª–‰¥â ¥’ ¢÷È π §” ”§— ≠ : ¿“§æ— π∏ — ≠≠“„À¡à , ª°√≥— ¡§≈“ ‘ °, ¡À“°“æ¬å ¥’ ‰«πå §Õ‡¡¥’ ∑’Ë ¡’ §«“¡‡¥à π„π‡√◊Ë Õ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬·≈– — ≠≈— °…≥å ´÷Ë ß¡’ ∑’Ë ¡“®“°«√√≥°√√¡‡Õ° ¢Õß‚≈° Ò. √Ÿ ª ç°“√µ√÷ ß°“√‡¢πé