สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 190 À≈— ° Ÿ µ√°“√ Õπ¥πµ√’ “°≈„π√–¥— ∫ª√–∂¡»÷ °…“ (™à «ß™—È π∑’Ë Ò-Ú) ‚¥¬„™â «‘ ∏’ °“√ Õπµ“¡·∫∫¢Õß‚§¥“¬·≈–ÕÕ√å ø ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π«— ¥À≈— ° ’Ë ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·≈–«‘ ∏’ °“√√«∫√«¡¢â Õ¡Ÿ ≈ °√√¡°“√ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ ´÷Ë ß®– ª√–‡¡‘ 𧫓¡ “¡“√∂¢Õßπ— °‡√’ ¬π„π ¥â “π°“√√â Õß‚πâ µ √â Õ߇æ≈ß ·≈–‡ªÉ “¢≈ÿà ¬ √‘ §Õ√å ‡¥Õ√å ®“°‡æ≈ß∑’Ë π— °‡√’ ¬π‰¡à ‡§¬ ‡ÀÁ π¡“°à Õπ¥— ß°≈à “« ®–‰¥â √— ∫·∫∫øÕ√å ¡ °“√ª√–‡¡‘ πº≈∑’Ë ºŸâ «‘ ®— ¬®— ¥∑”‰«â ·∫∫ øÕ√å ¡®–·∫à ߇ªì π Ú à «π à «π·√°®– ‡ªì π rating scale ª√–‡¡‘ 𧫓¡ “¡“√∂ ¢Õßπ— °‡√’ ¬π„π ı √–¥— ∫ §◊ Õ ¥’ ¡“° (ı) ¥’ (Ù) ª“π°≈“ß (Û) Õà Õπ (Ú) ·≈– Õà Õπ¡“° (Ò) ®“°§”∂“¡µà Õ‰ªπ’È Ò. °“√ª√–‡¡‘ πº≈‡æ≈߇¥‘ ¡ ( ‡æ≈ß∑’Ë ºŸâ «‘ ®— ¬‡§¬ Õππ— °‡√’ ¬π‰«â ®”π«π Ù ‡æ≈ß) ‡æ≈ß... („π§’ ¬å C) ı Ù Û Ú Ò Ò.Ò π— °‡√’ ¬π√â Õ߇æ≈ߪ√– “π ‡ ’ ¬ß‰¥â ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡∑”πÕß Ò.Ú π— °‡√’ ¬π√â Õ߇æ≈ߥ⠫¬ §”√â Õß∑’Ë ™— ¥‡®π Ò.Û π— °‡√’ ¬π‡ªÉ “¢≈ÿà ¬‰¥â ∂Ÿ ° µâ Õßµ“¡∑”πÕß Ò.Ù π— °‡√’ ¬π‡ªÉ “¢≈ÿà ¬¥â «¬ ‡ ’ ¬ß∑’Ë ™— ¥‡®π Ò.ı π— °‡√’ ¬π√— °…“®— ßÀ«– ¢Õ߇æ≈߉¥â ¡Ë ”‡ ¡Õ Ò.ˆ √ÿ ª§«“¡‰æ‡√“–¢Õß ‡æ≈ß‚¥¬√«¡ À¡“¬‡Àµÿ ‰¡à ¡’ °“√∑¥ Õ∫°“√ Õà “πÀ√◊ Õ√â Õß‚πâ µ‡æ√“–‡ªì π‡æ≈߇°à “ Ú. °“√ª√–‡¡‘ πº≈‡æ≈ß„À¡ à (‡æ≈ß®“°§≥–°√√¡°“√∑’Ë π— °‡√’ ¬π ‰¡à ‡§¬‡ÀÁ π¡“°à Õπ Ú ‡æ≈ß) ‡æ≈ß... („π§’ ¬å C) ı Ù Û Ú Ò Ú.Ò π— °‡√’ ¬π√â Õß‚πâ µ®— ßÀ«– ‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß Ú.Ú π— °‡√’ ¬π√â Õß‚πâ µ∑”πÕß ‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß Ú.Û π— °‡√’ ¬π‡ªÉ “¢≈ÿà ¬µ“¡ ∑”πÕ߉¥â ∂Ÿ °µâ Õß Ú.Ù π— °‡√’ ¬π√â Õߧ”√â Õ߉¥â ∂Ÿ °µâ Õß Ú.ı π— °‡√’ ¬π√— °…“®— ßÀ«– ¢Õ߇æ≈߉¥â ¡Ë ”‡ ¡Õ Ú.ˆ √ÿ ª§«“¡‰æ‡√“–¢Õß ‡æ≈ß‚¥¬√«¡‡¡◊Ë Õ∫√√‡≈߇ªì π‡æ≈ß Ú.˜ √ÿ ª§«“¡ “¡“√∂„π °“√‡√’ ¬π‡æ≈ß„À¡à ¢Õßπ— °‡√’ ¬π à «π∑’Ë Ú ®–‡ªì π§”∂“¡ª≈“¬‡ªî ¥ „Àâ °√√¡°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßπ— °‡√’ ¬π„π¥â “πµà “ß Ê √«¡∑—È ß«‘ ®“√≥å Õ¬à “ß‡ √’ °“√ª√–‡¡‘ π º≈„π à «ππ’È ‡π◊Ë Õß®“°°√√¡°“√¡’ ®”π«π ‰¡à ¡“° ¢â Õ«‘ ®“√≥å ®–‰¥â √— ∫°“√√“¬ß“π ∑—È ßÀ¡¥ °“√ª√–‡¡‘ πº≈∑—È ß ‘È π°√√¡°“√‰¡à µâ Õ߇ªî ¥‡º¬™◊Ë Õ °“√«‘ ‡§√“–Àå ¢â Õ¡Ÿ ≈ °“√ª√–‡¡‘ πº≈ rating scale „™â ‡°≥±å ¥— ßπ’È Ù.ı-ı ‡∑à “°— ∫ ¥’ ¡“° Û.ı-Ù.Ù ‡∑à “°— ∫ ¥’ Ú.ı-Û.Ù ‡∑à “°— ∫ ª“π°≈“ß Ò.ı-Ú.Ù ‡∑à “°— ∫ Õà Õπ Ò-Ò.Ù ‡∑à “°— ∫ Õà Õπ¡“° °“√√“¬ß“π„™â «‘ ∏’ ∫√√¬“¬ √ÿ ªº≈«‘ ®— ¬ º≈°“√«‘ ®— ¬æ∫«à “ Ò) ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ · ¥ß§«“¡æÕ„®¡“°µà Õ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√Õà “π‚πâ µ √â Õ߇æ≈ß ·≈–‡ªÉ “¢≈ÿà ¬ √‘ §Õ√å ‡¥Õ√å ¢Õßπ— °‡√’ ¬π (§–·ππ√«¡ ‡©≈’Ë ¬®“°∑ÿ °‡æ≈ß Ù.¯Ù ®“° scale Ò-ı) ·≈– Ú) ‰¥â ¡â «π«’ ¥‘ ∑— »πå ∑ÿ °√“¬ §“∫°“√ Õπµ—È ß·µà ™—È πª√–∂¡»÷ °…“ ªï ∑’Ë Ò-ˆ ®”π«π ˜Û ¡â «π æ√â Õ¡∑’Ë ®– ‡º¬·æ√à ‰¥â ‚¥¬ºŸâ ∑’Ë π„® “¡“√∂µ‘ ¥µà Õ ‰¥â ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π«— ¥À≈— ° ’Ë ¢â Õ‡ πÕ·π– °“√∑¥≈Õß „π§√—È ßπ’È π— °‡ √’ ¬π “¡“√∂Õà “π‚πâ µ‰¥â Ú §’ ¬å §◊ Õ C ·≈– F πâ Õ¬°«à “‡¡◊Ë ÕºŸâ «‘ ®— ¬∑”°“√∑¥≈Õß∑’Ë ‚√߇√’ ¬π “∏‘ µ·Àà ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√- »“ µ√å ∑’Ë π— °‡√’ ¬πÕà “π‚πâ µ‰¥â ∂÷ ß ı §’ ¬å §◊ Õ C, F, G, D, ·≈– B ´÷Ë ß¡ÕߥŸ ®”π«π§’ ¬å Õ“®®–√Ÿâ ÷ °«à “·µ°µà “ß°— π ¡“° ·µà Õ— π∑’Ë ®√‘ ߉¡à ·µ°µà “ß°— π¡“°π— ° ‡æ√“–Õ’ ° Û §’ ¬å ∂— ¥¡“π—È π “¡“√∂ Õπ ‰¥â ¿“¬„πÕ’ ° Ò ¿“§°“√»÷ °…“ °“√∑’Ë ‡°‘ ¥ §«“¡·µ°µà “ßπà “®–‡ªì π‡æ√“–µ— «·ª√ Õ‘ √– ”§— ≠µ— «Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ µ— «ºŸâ «‘ ®— ¬‡Õß ∑’Ë ‡§¬‡ªì π§√Ÿ ª√–®”∑’Ë ‚√߇√’ ¬π “∏‘ µ·Àà ß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å ¢≥–∑” «‘ ®— ¬§√—È ß·√° ·µà ‰¡à ‰¥â ‡ªì π§√Ÿ ª√–®” ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π«— ¥À≈— ° ’Ë „π°“√∑”«‘ ®— ¬§√—È ß À≈— ß ºŸâ «‘ ®— ¬‰ª∑”°“√ Õππ— °‡√’ ¬π‡æ’ ¬ß ‡©æ“–«— π®— π∑√å «— π‡¥’ ¬« ∑”„Àâ §«“¡ π‘ ∑ π¡§ÿâ π‡§¬°— ∫π— °‡√’ ¬π¡’ πâ Õ¬ °“√∫â “π∑’Ë „Àâ °Á ‰¡à ¡“°‡∑à “∑’Ë §«√‡æ√“– °“√µ‘ ¥µ“¡°“√∫â “π°≈— ∫§◊ π‡ªì π‰ª‰¥â ¬“° ‡æ√“–Õ“®“√¬å ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π«— ¥À≈— ° ’Ë ‡Õß°Á ¡’ ¿“√–¡“° °√–π—È πºŸâ «‘ ®— ¬°Á √Ÿâ ÷ ° æÕ„®„πº≈°“√ Õπ ¢â Õ‡ πÕ·π–§◊ Õ§«√∑”°“√∑¥≈Õß Õπ¥â «¬«‘ ∏’ ¢Õß‚§¥“¬·≈–/À√◊ ÕÕÕ√å ø Õ’ ° ‚¥¬§√Ÿ ª√–®”¢Õß‚√߇√’ ¬π„π — ß°— ¥