สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 188 À≈— ° Ÿ µ√°“√ Õπ¥πµ√’ “°≈„π√–¥— ∫ª√–∂¡»÷ °…“ (™à «ß™—È π∑’Ë Ò-Ú) ‚¥¬„™â «‘ ∏’ °“√ Õπµ“¡·∫∫¢Õß‚§¥“¬·≈–ÕÕ√å ø ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π«— ¥À≈— ° ’Ë ´◊È Õ¥â «¬µπ‡Õß ¥— ßπ—È π °“√®— ¥À≈— ° Ÿ µ√ °“√ Õπ«‘ ™“¥πµ√’ “°≈„π™—È πª√–∂¡ ‚¥¬„™â «‘ ∏’ °“√ Õπ¢Õß‚§¥“¬·≈–ÕÕ√å ø πà “®–∑”„Àâ π— °‡√’ ¬π™—È πª√–∂¡ “¡“√∂ Õà “π‚πâ µ “°≈‰¥â ¥’ „π‡«≈“Õ— π —È π ·≈– ‘È π‡ª≈◊ Õß§à “„™â ®à “¬πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π “∏‘ µ·Àà ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√- »“ µ√å ∑ÿ °«‘ ∑¬“‡¢µ„™â À≈— ° Ÿ µ√°“√ Õπ¥πµ√’ µ“¡·∫∫¢Õß‚§¥“¬·≈– ÕÕ√å ø ·≈–∑’Ë ‚√߇√’ ¬π “∏‘ µ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬„™â À≈— ° Ÿ µ√°“√ Õπ¥πµ√’ µ“¡·∫∫¢Õß‚§¥“¬ Zolt á n Kod á ly (‚§¥“¬ §.». Ò¯¯Ú-Ò˘ˆ˜) ‡ªì ππ— °°“√»÷ °…“ ¥πµ√’ ™“«Œ— ß°“√’ ª√— ™≠“°“√ Õπ¢Õß ‚§¥“¬‰¥â √— ∫°“√æ‘ Ÿ ®πå ·≈â ««à “¡ÿà ßµ√ß Ÿà °“√æ— ≤π“°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õ߇¥Á ° ‡ªÑ “À¡“¬ À≈— °¢Õß‚§¥“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√ª≈Ÿ °Ωí ߧ«“¡ √— °¥πµ√’ „π‡¥Á °·µà ≈–§π®“°°“√æ— ≤π“ °“√Õà “π‡¢’ ¬π‚πâ µ‡æ≈߉¥â ‚¥¬°“√ Õ𠵓¡¢—È πµÕπ‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß‚πâ µ®— ßÀ«– ·≈–‚πâ µ∑”πÕß ‡¥Á °®–æ— ≤π“∑— °…–∑’Ë ®”‡ªì π∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡¢“ “¡“√∂√â Õ߇æ≈ß ®“°‚πâ µ·√°‡ÀÁ π‰¥â ∑— π∑’ §√Ÿ „π√–∫∫ ¢Õß‚§¥“¬®– π— ∫ πÿ πÕ¬à “ß¬‘Ë ß„Àâ ‡¥Á ° ‰¥â §ÿâ π‡§¬°— ∫‡æ≈ßæ◊È π‡¡◊ Õߪ√–®”™“µ‘ ¢Õßµπ°à Õπ ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫‡æ≈ß ¢Õß™“µ‘ Õ◊Ë π Ê ·≈–‡æ≈ߧ≈“ ‘ °„𠇫≈“µà Õ‰ª¢â “ßÀπâ “ °“√ Õπµ“¡·∫∫ ¢Õß‚§¥“¬„™â °“√√â Õ߇æ≈߇ªì πÀ≈— ° °“√√â Õ߇æ≈߇¥’Ë ¬«·≈–√â ÕßÀ¡Ÿà ª√– “π ‡ ’ ¬ß°— ∫ºŸâ Õ◊Ë π‡ªì π°“√æ— ≤𓧫“¡‡ªì π π— °¥πµ√’ ¢Õ߇¥Á ° (OAKE, 1987) «‘ ∏’ °“√ Õπ¢Õß‚§¥“¬‡°‘ ¥¢÷È π„π §.». Ò˘ı ·≈–‰¥â ·æ√à À≈“¬‰ª∑—Ë «‚≈° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡√‘Ë ¡√— ∫«‘ ∏’ ¢Õß‚§¥“¬„π §.». Ò˘ı¯ π— °°“√»÷ °…“¥πµ√’ ∑—Ë «‚≈° ‰¥â ‰ª»÷ °…“«‘ ∏’ ¢Õß‚§¥“¬∑’Ë ª√–‡∑» Œ— ß°“√’ ·≈–∑”„Àâ √–∫∫¢Õß‚§¥“¬ °√–®“¬‰ª Ÿà ª√–‡∑»µà “ß Ê ‡™à π À¿“æ- ‚´‡«’ ¬µ ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ ‡¥π¡“√å ° øî π·≈π¥å Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡π’ µ–«— πµ° ‡∫≈‡¬’ ¬¡ Õ“√å ‡®πµ‘ π“ ™‘ ≈’ ‡ª√Ÿ «‘ µ- ‡´Õ√å ·≈π¥å ·§π“¥“ ≠’Ë ªÿÉ π ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ (Landis & Carder, p.65) π— °¥πµ√’ ‡Õ°¢Õß‚≈°À≈“¬§π‰¥â π— ∫ πÿ π«‘ ∏’ °“√ Õπ¢Õß‚§¥“¬Õ¬à “߇µÁ ¡∑’Ë ‡™à π ‡¡πŸ Œ‘ π (Yehudi Menuhin) π— ° ‰«‚Õ≈‘ π‡Õ° ‡ªì πµâ π ‚¥¬‡¡πŸ Œ‘ π‰¥â √— ∫ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°‚§¥“¬„π°“√µ—È ß ‚√߇√’ ¬π Õπ°“√√â Õß‚πâ µ¢Õ߇¡πŸ Œ‘ π‡Õß „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… (Rappaport, p. 51) Carl Orff (ÕÕ√å ø §.». Ò¯˘ı- Ò˘¯Ú) ‡ªì ππ— °°“√»÷ °…“¥πµ√’ ™“« ‡¬Õ√¡— π √–À«à “ß §.». Ò˘Ú-Û ÕÕ√å ø ‡ªî ¥‚√߇√’ ¬π Õπ¥πµ√’ ¢÷È π„π‡¡◊ Õß Munich ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ «‘ ∏’ °“√ Õπ ¢Õ߇¢“«“ßÕ¬Ÿà ∫π√“°∞“π∑’Ë «à “ °“√√â Õß ‡æ≈ß °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« ·≈–°“√„™â §”æŸ ¥ ¢Õ߇¥Á °®–µâ Õ߇ªì π‰ª¥â «¬°— π·≈– æ√â Õ¡°— π ®ÿ ¥‡¥à π¢Õß√–∫∫¢ÕßÕÕ√å ø Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ¢ÕßÕÕ√å ø ´÷Ë ß¥— ¥·ª≈ß¡“®“°√–π“¥¢Õ߇Շ™’ ¬ ·≈–·Õø√‘ °“ ¡’ ‡ ’ ¬ß°≈¡°≈à Õ¡‡¢â “°— π ‰¥â ¥’ °— ∫‡ ’ ¬ß√â Õ߇æ≈ߢÕ߇¥Á ° «‘ ∏’ ¢Õß ÕÕ√å øµà “ß°— ∫«‘ ∏’ ¢Õß‚§¥“¬∑’Ë ‡ªÑ “À¡“¬ ¢≥–∑’Ë ‚§¥“¬‡πâ π‡√◊Ë Õß°“√Õà “π‡¢’ ¬π ‚πâ µ‰¥â ‡ªì πÀ≈— ° ÕÕ√å ø‡πâ π‡√◊Ë Õß°“√¡’ §«“¡§‘ ¥ √â “ß √√§å «‘ ∏’ ¢ÕßÕÕ√å ø·æ√à À≈“¬Õ¬à “ß√«¥‡√Á «‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫«‘ ∏’ ¢Õß ‚§¥“¬ ∫∑‡√’ ¬π¢ÕßÕÕ√å ø‰¥â √— ∫°“√ ¥— ¥·ª≈߉ª„™â „πª√–‡∑»µà “ß Ê „π À≈“¬ Ê ¿“…“ ‡™à 𠷧𓥓„π §.». Ò˘ıˆ «’ ‡¥π (Ò˘ı˜) ‡∫≈‡¬’ ¬¡ (Ò˘ı¯) Õ— ß°ƒ… (Ò˘ı¯) Õ“√å ‡®πµ‘ π“ (Ò˘ˆÒ) ≠’Ë ªÿÉ π (Ò˘ˆÛ) ‡ªπ (Ò˘ˆ˜) ‡«≈ å (Ò˘ˆ¯) ‡™‚° ‚≈«–‡°’ ¬ (Ò˘ˆ˘) ‰µâ À«— π (Ò˘˜Ú) ‡¥π¡“√å ° (Ò˘˜˜) ‡°“À≈’ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ (Ò˘˜˜-Ò˘¯Ú) (Shamrock, pp. 53, 54) ‚√߇√’ ¬π “∏‘ µ·Àà ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â ∑¥≈Õß«‘ ®— ¬‚¥¬„™â «‘ ∏’ °“√ Õπ¢Õß‚§¥“¬·≈–ÕÕ√å ø √â “ß À≈— ° Ÿ µ√¥πµ√’ “°≈ ”À√— ∫™—È πª√–∂¡ ´÷Ë ßª√– ∫º≈ ”‡√Á ®‡ªì πÕ¬à “ß¥’ (∏«— ™™— ¬ ·≈–§≥–, ÚıÙ) π— °‡√’ ¬π√ÿà π∑¥≈Õß ∑’Ë ®∫™—È π ª.ˆ “¡“√∂Õà “π‚πâ µ‰¥â „π §’ ¬å C, F, G, D, ·≈– B ∑—È ß√â Õ߇æ≈ß ¥â «¬‡ ’ ¬ßÕ— π‰æ‡√“–‰¥â ¡“µ√∞“π °à Õπ Àπâ “∑’Ë ®–¡’ °“√„™â «‘ ∏’ ¢Õß‚§¥“¬·≈– ÕÕ√å ø ‚√߇√’ ¬π “∏‘ µ·Àà ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡°…µ√»“ µ√å ‰¡à ¡’ «‘ ∏’ °“√ Õπ∑’Ë ‡ªì π √–∫∫·πà πÕπ ·≈–π— °‡√’ ¬π∑’Ë ®∫™—È π ª.ˆ “¡“√∂Õà “π‚πâ µ‰¥â ‡æ’ ¬ß„π§’ ¬å C ‡∑à “π—È π ‡ ’ ¬ß√â Õ߇æ≈߉¡à ‰¥â ¡“µ√∞“π º≈°“√ «‘ ®— ¬‰¥â ∫— π∑÷ °°“√ Õπ¢Õß∑ÿ °§“∫°“√ Õπµ—È ß·µà ™—È π ª.Ò-ª.ˆ ®”π«π ˆ ‡≈à ¡ ‚§√ß°“√ Õπ√–¬–¬“«·≈–µ”√“¢≈ÿà ¬ √‘ §Õ√å ‡¥Õ√å Õ¬à “ß≈– Ò ‡≈à ¡ ·≈–¡â «π «’ ¥‘ ∑— »πå ∑’Ë „™â §«∫§Ÿà °— ∫∫— π∑÷ °°“√ Õπ ®”π«π Û¯ ¡â «π ´÷Ë ßæ√â Õ¡∑’Ë ®–„Àâ §√Ÿ ¥πµ√’ ºŸâ π„®π”‰ª„™â º≈ß“π«‘ ®— ¬π’È ∑“ß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â ¡Õ∫„Àâ °— ∫ ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷ °…“ ·Àà ß™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¡‘ ∂ÿ π“¬πæ.».ÚıÙÒ ‡æ◊Ë Õ𔉪‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ‰ª ‡π◊Ë Õß®“° À≈— ° Ÿ µ√∑’Ë ‰¥â ®“°°“√«‘ ®— ¬π’È ‡ªì πÀ≈— ° Ÿ µ√ ∑’Ë π— °‡√’ ¬π‡ ’ ¬§à “„™â ®à “¬πâ Õ¬·µà ‰¥â §«“¡√Ÿâ