สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 182 ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà ¢Õßæ√–»√’ ¡‚À ∂ : ©— π∑≈— °…≥å «‘ π‘ ® §”µÕ∫«à “®–π”√Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå „¥¡“ ‡√’ ¬ß°— π°Á ™— ¥‡®π §◊ Õ ™ÿ ¥§”µâ Õߪ√–°Õ∫ ¥â «¬§”∑’Ë ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‡Õ°‚∑ ´÷Ë ß®– –¥«°„π°“√𔉪„™â ‡π◊Ë Õß®“°‚§≈ß ’Ë ÿ ¿“æ®–ª√“°Ø§”‡Õ°‡§’ ¬ß‚∑∂÷ ß Û ·Àà ß ·µà À“°™ÿ ¥§”Àπ÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ §”∑’Ë ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‡æ’ ¬ß Ú √Ÿ ª Ú §” °Á ¥Ÿ ®–πâ Õ¬‰ª ®÷ ß°”À𥇪ì π Û √Ÿ ª Û §” §◊ Õ “¡— ≠ ‡Õ° ‚∑ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ™— ¥‡®π∑—È ß√Ÿ ª·≈–‡ ’ ¬ß “‡Àµÿ ∑’Ë „™â √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‡æ’ ¬ß Û √Ÿ ª ‰¡à ‡æ‘Ë ¡√Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå µ√’ ·≈–®— µ«“ °Á Õ“®‡ªì π‡æ√“–«à “ À“°π”√Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ∑—È ß Õß¡“„™â ¥â «¬°Á ®–¡“°®π√°µ“‰¡à πà “¥Ÿ ∑—È ß°“√º— π«√√≥¬ÿ °µå Õ¬à “ßÀ≈“° À≈“¬∂÷ ß‡æ’ ¬ßπ—È π„π∑ÿ °∫“∑°Á πà “®– øí ß√ÿà ¡√à “¡‡¬‘Ë π‡¬â Õ‡°‘ π°«à “®–‰æ‡√“– πÕ°®“°π’È §”∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „π¿“…“ ”À√— ∫ ·µà ß°«’ π‘ æπ∏å °Á „™â ·µà √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ∑—È ß “¡π’È ‡ªì πÀ≈— ° §”∑’Ë ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå µ√’ ®— µ«“¡— °‡ªì π — ∑æ®πå À√◊ Õ§”¿“…“Õ◊Ë π ∑’Ë ‰¡à π‘ ¬¡„™â „π°«’ π‘ æπ∏å ‰∑¬ Õ— ®©√‘ ¬¿“槫“¡§‘ ¥„π°“√ª√–¥‘ …∞å °≈∫∑∫— ߧ— ∫«√√≥¬ÿ °µå π’È ®–ª√“°Ø ‡¥à π™— ¥‡©æ“–‡¡◊Ë Õπ”¡“„™â °— ∫‚§≈ß ’Ë ÿ ¿“楗 ß∑’Ë ºŸâ ·µà ß°√–∑”‡∑à “π—È π ‡æ√“– ¡’ ©— π∑≈— °…≥å ‡Õ◊È Õ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–·µà ߉¥â ‚¥¬ ‰¡à ‡ªì π¿“√–‡°‘ π‰ªÀ“°π”°≈∫∑™π‘ ¥π’È ‰ª„™â °— ∫√Ÿ ª·∫∫§”ª√–æ— π∏å ™π‘ ¥Õ◊Ë π §ÿ ≥§à “¥â “𧫓¡§‘ ¥‡™‘ ß √â “ß √√§å ®– ≈¥≈߇™à π𔉪„™â °— ∫√Ÿ ª·∫∫§”ª√–æ— π∏å ∑’Ë ‰¡à ∫— ߧ— ∫‡Õ°‚∑ °Á Õ“®∑”„Àâ ¥Ÿ ‡ªì π ‘Ë ß·ª≈°ª≈Õ¡ ·≈–∑”„Àâ ·µà ߬“°‚¥¬ ‰¡à ®”‡ªì π µ”·Àπà ß°“√«“ß™ÿ ¥§”‡√’ ¬ß√Ÿ ª «√√≥¬ÿ °µå °Á ‡ªì πª√–‡¥Á πÀπ÷Ë ß∑’Ë –∑â Õπ „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡§‘ ¥Õ— π·¬∫¬≈¢ÕߺŸâ ·µà ß æ‘ ®“√≥“®“°°“√∑’Ë ºŸâ ·µà ߇≈◊ Õ°«“ß„π µ”·Àπà ß∑’Ë ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢‡Õ◊È Õ∑’Ë ÿ ¥·≈– –¥«° ∑’Ë ÿ ¥„π°“√·µà ß ‰¡à ‡æ‘Ë ¡¿“√–‡√◊Ë Õß°“√ À“§”‡Õ°À√◊ Õ‚∑ ‡™à π ‡≈◊ Õ°µ”·Àπà ß ∑’Ë ©— π∑≈— °…≥å ∫— ߧ— ∫§”‡Õ°‚∑µ‘ ¥°— πÕ¬Ÿà ·≈â « ‰¥â ·°à ∑â “¬«√√§·√°¢Õß∫“∑∑’Ë Ò ·≈–«√√§À≈— ߢÕß∫“∑∑’Ë Ú „π∫“∑∑’Ë Û ‡≈◊ Õ°µ”·Àπà ß«√√§Àπâ “∑’Ë ¡’ §”∫— ߧ— ∫‡Õ° Õ¬Ÿà ‰¡à ‡≈◊ Õ°«√√§À≈— ߇æ√“–µâ Õ߇æ‘Ë ¡ §” √â Õ¬‚¥¬§” √â Õ¬π—È π§”·√°µâ Õ߇ªì 𠧔‚∑‡ ¡Õ‰ª (‚§≈ß™π‘ ¥¡’ §” √â Õ¬π—È π Õ“®‰¡à ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¢ÕߺŸâ ·µà ß ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “º≈ß“π™‘È πÕ◊Ë π Ê ¬°‡«â 𠂧≈ßπ‘ √“» π§√ «√√§å ‡ªì π‚§≈ß™π‘ ¥‰¡à ¡’ §” √â Õ¬ ‡°◊ Õ∫∑—È ß ‘È π) „π∫“∑∑’Ë Ù ‡≈◊ Õ°µ”·Àπà ß µâ π«√√§Àπâ “∑’Ë ¡’ §”∫— ߧ— ∫‡Õ°Õ¬Ÿà ·∑π ∑’Ë ®–‡ªì π∑â “¬«√√§·√° ‡æ√“–¥Ÿ ‡ªì π √–‡∫’ ¬∫„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫∫“∑∑’Ë Û à «π «√√§À≈— ß´÷Ë ß¡’ §”‡Õ°‚∑‡√’ ¬ß°— π‰¡à “¡“√∂‡ªì πµ”·Àπà ߇≈◊ Õ°«“ß™ÿ ¥§” ‰¥â µ“¡‡°≥±å °Á æ∫«à “À≈“¬∫∑ºŸâ ·µà ß ‡≈à π‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ∑’Ë µ”·Àπà ßπ’È ‡™à π ´à Õπ´â Õπ πÕπ„π ‡°’Ë ¬«‡°’È ¬« ‡§√’ ¬«§√÷ ¡ ‡ªì πµâ π °“√®— ¥µ”·Àπà ß™ÿ ¥§”¥— ß°≈à “« ¡’ º≈°√–∑∫¥â “π — ¡º— ∫— ߧ— ∫¢Õß °≈∫∑ ∑”„Àâ — ¡º— ∫— ߧ— ∫¢Õß‚§≈ß °≈∫∑π’È µà “ß®“° — ¡º— ∫— ߧ— ∫¢Õß ‚§≈ß ’Ë ÿ ¿“æ∑—Ë «‰ª π—Ë π§◊ Õ °“√«“ß™ÿ ¥ §”‡√’ ¬ß√Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‰«â ∑â “¬∫“∑∑’Ë Ú ´÷Ë ß‡ªì πµ”·Àπà ß∑’Ë µâ Õß à ß — ¡º— ‰ª¬— ß §”∑â “¬«√√§·√°¢Õß∫“∑∑’Ë Ù π—È π‰¥â à ß º≈„Àâ ‡ ’ ¬ß — ¡º— ™ÿ ¥π’È ‡ªì π™ÿ ¥‡¥’ ¬«°— ∫ ‡ ’ ¬ß — ¡º— ∑’Ë à ß®“°∑â “¬∫“∑·√°‰ª¬— ß ∑â “¬«√√§·√°¢Õß∫“∑∑’Ë Ú ·≈– Û ¥— ßπ’È ‡¥‘ √¥‘ π¥“≈¥à “π¥â “π ‚¥¬∑“ß ‡ ◊ Õ‰≈à ‰´â ´ÕπÀ“ß Àà “ßÀâ “ß ·ΩßøÿÑ ßøÿÉ ßøÿ ß°«“ß «“«‘Ë ß √π√à π√â π§π™â “ß ´Õ°´ÿâ ¡√ÿ ¡À“ œ ®“°µ— «Õ¬à “ß®–‡ÀÁ π‰¥â «à “™ÿ ¥ — ¡º— ™ÿ ¥·√°§◊ Õ ∑“ß - À“ß - °«“ß ‡ªì π ‡ ’ ¬ß — ¡º— ™ÿ ¥‡¥’ ¬«°— ∫™ÿ ¥∑’Ë Õß §◊ Õ Àâ “ß - ™â “ß ‡°‘ ¥‡ªì π — ¡º— ∫— ߧ— ∫Õ¬à “ß „À¡à ∑”„Àâ ‚§≈ß°≈∫∑π’È ¡’ ‡ ’ ¬ß‰æ‡√“– ·ª≈°ÀŸ ‰ªÕ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß µà “ß®“°‚§≈ß ’Ë ÿ ¿“æ∑—Ë «‰ª´÷Ë ß‡ ’ ¬ß — ¡º— ¢Õß∑—È ß Õß ™ÿ ¥®–‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π — ¡º— ∫— ߧ— ∫·ª≈°„À¡à π’È π— ∫«à “‡ªì π º≈‚¥¬µ√ß®“°°“√®— ¥«“ßµ”·Àπà ß™ÿ ¥§” ‡√’ ¬ß√Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ¥â «¬§«“¡§‘ ¥·¬∫ §“¬ ·≈–‡ªì π°“√∑”Õ¬à “ß‡¥’ ¬«∑’Ë ‰¥â º≈ ∂÷ ß Õß∑“ß „π‡√◊Ë Õß — ¡º— „π‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡§«“¡ ‰æ‡√“–´÷Ë ß‡ªì πª√–‡¥Á 𠔧— ≠ ”À√— ∫