สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 176 ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà ¢Õßæ√–»√’ ¡‚À ∂ : ©— π∑≈— °…≥å «‘ π‘ ® *∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ∫∑§— ¥¬à Õ ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà ¢Õßæ√–»√’ ¡‚À ∂ ´÷Ë ß‡ªì π‚§≈ß°≈∫∑‡≈à π‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‡æ’ ¬ß‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«„πª√–«— µ‘ «√√≥§¥’ ‰∑¬π—È π ¡’ ·ßà ¡ÿ ¡∑“ß¥â “π©— π∑≈— °…≥å πà “ π„®Õ¬à “߬‘Ë ß ∫∑§«“¡π’È ®÷ ß¡ÿà ß»÷ °…“«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ‚¥¬≈–‡Õ’ ¬¥„π¥â “π¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ æ∫«à “«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ª√–°Õ∫¥â «¬»‘ ≈ª«‘ ∏’ ∑“ß©— π∑≈— °…≥å ∑’Ë ª√–≥’ µ ·¬∫¬≈ ·≈–´— ∫´â Õπ Õ— π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¢ÕߺŸâ ·µà ß π— ∫·µà °“√π”≈— °…≥–‡¥à π∑“ß¿“…“§◊ Õ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ¡“ª√–°Õ∫ √⠓߇ªì π™ÿ ¥§” „π≈— °…≥–‰≈à ‡ ’ ¬ß‡√’ ¬ß√Ÿ ª‚¥¬ “¡“√∂ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬‰¥â µ“¡‡π◊È ÕÀ“ °“√®— ¥«“ß™ÿ ¥§”Õ¬à “ß Õ¥§≈â Õß°— ∫‡ß◊Ë Õπ‰¢∑“ß ©— π∑≈— °…≥å ·≈–Õ≈— ß°“√æ√â Õ¡ √√æ∑—È ß·ßà ‡ ’ ¬ß √–·≈–欗 ≠™π–µ“¡¢π∫√â Õ¬°√ÕߢÕ߉∑¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ »‘ ≈ª«‘ ∏’ ∑“ß ©— π∑≈— °…≥å ∑’Ë ¡’ °“√√–¥¡„™â Õ¬à “ß¡“°¡“¬·≈–À≈“°À≈“¬®π — ߇°µ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥π’È ™«π§‘ ¥ — ππ‘ …∞“π«à “ ºŸâ ·µà ßÕ“®¡‘ ‰¥â ·µà ß«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ· ¥ß∑— °…–Ωï ¡◊ Õ‡™‘ ß√â Õ¬°√Õ߇∑à “π—È π ∑«à “Õ“®¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬„Àâ “¡“√∂𔉪„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â ¥â «¬ ‡æ√“–À“°æ‘ ®“√≥“‡π◊È ÕÀ“°“√‡√’ ¬π«‘ ™“¿“…“‰∑¬∑’Ë ª√“°Ø„π ®‘ π¥“¡≥’ ·∫∫‡√’ ¬π¿“…“‰∑¬‡≈à ¡·√°¢Õ߉∑¬ ∑’Ë ·µà ߢ÷È π„π¬ÿ §‡¥’ ¬«°— π·≈â «®–æ∫«à “ ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà ¡’ »— °¬¿“æ ¡∫Ÿ √≥å ∑’Ë ®–‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡ √‘ ¡∑— °…–°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ”À√— ∫ ·∫∫‡√’ ¬π‡≈à ¡π—È π‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ·µà °Á ‰¡à ª√“°ØÀ≈— °∞“π«à “¡’ °“√π”«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È ‰ª„™â ª√–‚¬™πå ¥— ß°≈à “« §” ”§— ≠ : ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà , ©— π∑≈— °…≥å „π∫√√¥“«√√≥°√√¡®”π«π Ù ‡√◊Ë Õß Õ— π‰¥â ·°à °“æ¬å Àà Õ‚§≈ß ‚§≈ß Õ— °…√ “¡À¡Ÿà ‚§≈߬Õæ√–‡°’ ¬√µ‘ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ·≈– ‚§≈ßπ‘ √“»π§√ «√√§å ∑’Ë ª√“°Ø„π ª√–«— µ‘ «√√≥§¥’ ‰∑¬«à “‡ªì πº≈ß“π¢Õß æ√–»√’ ¡‚À ∂ °«’ ”§— ≠ºŸâ Àπ÷Ë ß·Àà ß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπ°≈“ßπ—È π ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà π— ∫«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¡“° «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È π— ∫«à “¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡¥à π∑“ß¥â “π»‘ ≈ª– ·Àà ß©— π∑≈— °…≥å ∂÷ ß Û ª√–°“√ °≈à “« §◊ Õ ‡ªì π«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß·√°∑’Ë ·µà ߥ⠫¬ °≈∫∑µ≈Õ¥‡√◊Ë Õß „™â °≈∫∑‡æ’ ¬ß™π‘ ¥ ‡¥’ ¬« ·≈–°≈∫∑∑’Ë „™â π—È π§◊ Õ°≈∫∑™π‘ ¥ ∫— ߧ— ∫«√√≥¬ÿ °µå ´÷Ë ßª√“°Ø‡ªì π§√—È ß·√° °≈∫∑´÷Ë ß‡ªì π»‘ ≈ª–°“√ª√–æ— π∏å √â Õ¬°√Õß∑’Ë ¡’ °“√‡æ‘Ë ¡√–‡∫’ ¬∫¢â Õ∫— ߧ— ∫ æ‘ ‡»…∫“ߪ√–°“√¢÷È π„π©— π∑≈— °…≥å æ◊È π∞“ππ—È π ·¡â «à “®–æ∫‰¥â §à Õπ¢â “ß À≈“°À≈“¬„π«√√≥°√√¡µ—È ß·µà ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π¡“·≈â «°Á µ“¡ ·µà ¡— ° ª√“°Ø·∑√°Õ¬Ÿà ‡©æ“–∫“ß·Àà ß∫“ßµÕπ „π‡√◊Ë Õß∑«à “°“√π”°≈∫∑¡“„™â ·µà ßµ≈Õ¥ ‡√◊Ë Õßπ—È π¬— ß‰¡à æ∫À≈— °∞“π«à “‡§¬¡’ ¡“ ®π°√–∑—Ë ß∂÷ ß√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™∑’Ë æ√–»√’ ¡‚À ∂‰¥â √‘ ‡√‘Ë ¡¢÷È π ‚§≈ßÕ— °…√ “¡À¡Ÿà ¢Õß æ√–»√’ ¡‚À ∂ : ©— π∑≈— °…≥ «‘ π‘ ®* ‚™…‘ µ“ ¡≥’ „ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π å