สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 174 ¡’ Õ–‰√¥’ „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é À√◊ Õ∂÷ ßÀπŸ ‡°‘ ¥¡“Õ¬à “ßπ’È ·µà ÀπŸ ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“¥’ À√◊ Õ‰¡à ¡’ §«“¡§‘ ¥ Ÿ ß ÀπŸ °Á ‰¡à √Ÿâ ®— °«à “‰Õâ °“√‡ ’ ¬ ≈–πà –¡— 𠇪ì πÕ¬à “ß‰√ ‡¡◊Ë Õ‡√“‡°‘ ¥¡“ Ÿ ß ·≈â «°Á ‰¥â Õ–‰√ Ê ∑ÿ °Õ¬à “ß™à «¬ à ß„Àâ ‡√“ Ÿ ß ‡√“ µâ Õ߇ÀÁ πÕ°§πÕ◊Ë π∑’Ë ‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ®– Ÿ ߇À¡◊ Õπ‡√“ ‡¢“®–‚ßà ®–∫â “Õ¬à “ß‰√°Á §«√„Àâ Õ¿— ¬ ∂â “π“ßæ√â Õ¡‰¡à ‚ßà ‰¡à ∫â “ Õ¬à “ßπ—È π°Á §ß‰¡à ‡ªì ππ“ßæ√â Õ¡¢’È ‡¡“ ¥à “§π°≈“ßµ≈“¥ §ß‡ªì π§ÿ ≥À≠‘ ßÀ√◊ Õ §ÿ ≥π“¬¡’ ∫à “«∂◊ Õ°√–‡ªÜ “À¡“°µ“¡ À≈— ßé (Àπâ “ ıÒ˜) ºŸâ ¥’ §◊ Õ§π∑’Ë ∑”¥’ ‚¥¬‰¡à À«— ߺ≈ µÕ∫·∑π ç¥Õ°‰¡â ¥é ¬— ß √â “ßµ— «≈–§√Õ’ ° µ— «Àπ÷Ë ß„Àâ ‡ªì π¿“æ –∑â Õπ¢Õß§π¥’ „πÕÿ ¥¡§µ‘ ∑’Ë ·¡â ¡’ ®√‘ ß°Á §ßÀ“‰¥â ¬“°¬‘Ë ß π—Ë π§◊ Õ æ√–¬“æ≈«— µ«‘ «‘ ∏°“√’ ´÷Ë ß‡ªì π§π∑’Ë ∑”§«“¡¥’ ·∫∫ çªî ¥∑ÕßÀ≈— ßæ√–é «‘ ¡≈ ‰¡à √Ÿâ Õ¬à “ß∑’Ë ºŸâ Õà “π√— ∫√Ÿâ «à “æ√–¬“æ≈«— µœ ∑’Ë ¡“‡™à “µ÷ °À≈— ß„À≠à ‚¥¬‰¡à ‡°’Ë ¬ßßÕπ §à “‡™à “√“§“·æ߉¥â ™à «¬‡À≈◊ Õ¢â Õ¢— ¥¢â Õß ‡√◊Ë Õß„À≠à Ê ∑’Ë ·¡â §ÿ ≥· °Á ‰¡à Õ“®™à «¬ ‰¥â Õ¬à “ß‰√∫â “ß ªí ≠À“¢Õß«‘ ¡≈„π∞“π– ºŸâ ª°§√Õߧ√Õ∫§√— «À≈— ß®“°∫‘ ¥“µ“¬ §◊ Õ Àπ÷Ë ß ÕÕ¡‡ß‘ π‰«â à ß„Àâ æ’Ë ™“¬‡√’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë Õ— ß°ƒ… Õß ®— ¥°“√„Àâ ¡“≈’ πâ Õß “«µà “ß¡“√¥“·µà ßß“π°— ∫𓬮√Ÿ ≠ ≈Ÿ °™“¬§ÿ ≥æ√–·≈–§ÿ ≥À≠‘ ß∫√‘ À“√œ µ“¡ª√–‡æ≥’ “¡ ¥÷ ß¡“≥æπâ Õß™“¬ µà “ß¡“√¥“„Àâ æâ π®“°¿“«–À≈ߺŸâ À≠‘ ß ®π‡ªì π¿— ¬µà Õ°“√‡≈à “‡√’ ¬π ·≈– ’Ë Ÿâ §«“¡ °— ∫π“ßæ√â Õ¡∑’Ë øÑ Õß√â ÕߢՇ≈’È ¬ß¥Ÿ ≈Ÿ ° æ√â Õ¡·∫à ß∑√— æ¬å ¡√¥° à «π¢Õß≈Ÿ °µπ ∑—È ß ’Ë ‡√◊Ë Õßπ’È æ√–¬“æ≈«— µœ ®— ¥°“√„Àâ ”‡√Á ®∑ÿ °ª√–°“√Õ¬à “ß‡ß’ ¬∫ Ê ‚¥¬ ‡®√®“„π√–¥— ∫ Ÿ ß„Àâ «‘ æ— ≤πå æ’Ë ™“¬«‘ ¡≈ ‰¥â ‡ªì ππ— °‡√’ ¬π∑ÿ π„𧫓¡µâ Õß°“√¢Õß °√–∑√«ß°“√§≈— ß æŸ ¥§ÿ ¬°— ∫§ÿ ≥À≠‘ ß ∫√‘ À“√œ ´÷Ë ß‡ªì π≠“µ‘ ΩÉ “¬¿√‘ ¬“„Àâ √— ∫√Ÿâ «à “¡“≈’ ¡‘ ‰¥â ‡ªì π‡¥Á °¬“°®π ·µà ¡’ ∑√— æ¬å ¡√¥°®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ®–‰¥â √— ∫‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ §√∫ ÚÒ ªï ∑”„Àâ §ÿ ≥À≠‘ ߇≈‘ °√— ߇°’ ¬® «à “®–‰¥â ≈Ÿ ° –„¿â ¬“°®π æ√–¬“æ≈«— µœ ¬— ߢÕ√â Õß„Àâ ¡“≥æ ÕπÀπ— ß ◊ Õ„Àâ ≈Ÿ °™“¬¢ÕßµπµÕπ‡¬Á π ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â „™â ‡«≈“«à “ß„Àâ ‡ªì πª√–‚¬™πå ·∑π‰ªµ‘ ¥ ºŸâ À≠‘ ß ·≈– ÿ ¥∑â “¬ ®à “¬‡ß‘ π„Àâ π“ßæ√â Õ¡ ®”π«πÀπ÷Ë ß‡æ◊Ë Õ„Àâ ∂ÕπøÑ Õß ·≈–™’È ·®ß „Àâ ∑π“¬¢Õßπ“ßæ√â Õ¡√— ∫√Ÿâ «à “‰¡à Õ“® ™π–§¥’ ‰¥â ‡æ√“–æ√–¬“Õ¡√√— µπå œ √–∫ÿ ‰«â „πæ‘ π— ¬°√√¡™— ¥‡®π«à “«‘ ¡≈¡’ ‘ ∑∏‘ ‡ªì πºŸâ ª°§√Õßπâ Õßµà “ß¡“√¥“ æ√–¬“æ≈«— µœ ¡‘ ‰¥â ª√–°Õ∫ §«“¡¥’ ·µà °— ∫«‘ ¡≈‡æ’ ¬ß§π‡¥’ ¬« ∑—È ß Ê ∑’Ë ¡’ ∑’ ∑à “«à “æ÷ ßæÕ„®«‘ ¡≈Õ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ¬ ç¥Õ°‰¡â ¥é «“¥¿“æµ— «≈–§√π’È „Àâ ºŸâ Õà “π‡ÀÁ π«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „πÀπâ “∑’Ë °“√ß“π ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì π æ√–¬“µ—È ß·µà Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß ÛÙ ªï ∑”ß“π „πµ”·Àπà ß Ÿ ß ∞“π–¡—Ë ß§—Ë ß√Ë ”√«¬ ·µà æ√–¬“æ≈«— µœ °Á ‚™§√â “¬„π¥â “π™’ «‘ µ §√Õ∫§√— « ‡æ√“–§ÿ ≥À≠‘ ß¿√√¬“‡®Á ∫ ªÉ «¬¥â «¬«— ≥‚√§´÷Ë ß‡ªì π‚√§∑’Ë √— °…“ ‰¡à À“¬„π¢≥–π—È π ·≈–∫ÿ µ√™“¬§π‡¥’ ¬« ÿ ¢¿“æ‰¡à ·¢Á ß·√ß À≈— ß®“°¿√√¬“ ‡®Á ∫ªÉ «¬ æ√–¬“æ≈«— µœ ‡≈‘ °‡≈à π°Õ≈å ø ‡≈‘ °°‘ π‡À≈â “ Ÿ ∫∫ÿ À√’Ë ‡æ◊Ë Õ¿√√¬“ ·≈– µâ Õß«“߇©¬µà ÕÕ“√¡≥å ·ª√ª√«π¢Õß ¿√√¬“∑’Ë Àà «ß„¬Õ¬“°„Àâ “¡’ ‰¥â ¿√√¬“„À¡à ∑’Ë ‡ªì π§π¥’ ·µà ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á À÷ ßÀ«ßºŸâ À≠‘ ß∑ÿ °§π∑’Ë ‡¢â “¡“„°≈â §ÿ ≥À≠‘ ßæ≈«— µœ ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß∑’Ë πà “ ß “√ ç¥Õ°‰¡â ¥é √â “ßµ— «≈–§√À≠‘ ߺŸâ π’È ‰¥â ≈÷ °´÷È ß · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π®‘ µ„®∑’Ë ´— ∫´â Õπ — ∫ π¢Õß¡πÿ …¬å §ÿ ≥À≠‘ ßæ≈«— µœ ‡ªì π¿“æ –∑â Õπ ¢ÕßÀ≠‘ ߺŸâ ¥’ ∑’Ë √–∑¡∑ÿ °¢å °— ∫Õ“√¡≥å À÷ ßÀ«ß·µà ‰¡à Õ“®· ¥ßÕÕ°‰¥â ‡æ√“–§π ∑’Ë §ÿ ≥À≠‘ ßÀ÷ ßÀ«ß°Á §◊ Õ«‘ ¡≈ ´÷Ë ß§ÿ ≥À≠‘ ß ¬Õ¡√— ∫«à “¡’ §«“¡‡ªì π°ÿ ≈ µ√’ ·≈–§«“¡ ‡ªì πºŸâ ¥’ ‡À¡“– ¡°— ∫æ√–¬“æ≈«— µœ ∑ÿ °ª√–°“√ §ÿ ≥À≠‘ ß®÷ ßµâ Õß çµà Õ Ÿâ °— ∫µ— «‡ÕßÕ¬Ÿà ∫à Õ¬ Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ §«“¡¥’ Õ— π¡’ Õ¬Ÿà „πµ— «‡¥‘ πÀπâ “§«“¡∑√“¡é (Àπâ “Ùı˜) «‘ ¡≈®÷ ߉¡à √Ÿâ ÷ °‡≈¬«à “§ÿ ≥À≠‘ ß °”≈— ßÕ‘ ®©“·≈–À÷ ßµπ °≈— ∫√Ÿâ ÷ °«à “§ÿ ≥ À≠‘ ߇Փ„®„ à µπÕ¬à “ß¬‘Ë ß „Àâ ‡°’ ¬√µ‘ ·≈–¡’ πÈ ”„®°«â “ߢ«“ß欓¬“¡™à «¬‡À≈◊ Õ §ÿ ≥À≠‘ ßæ≈«— µœ ‡ªì π§π∑’Ë √Ÿâ ®— °µ— «‡Õß ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¥— ß∑’Ë ∫Õ°·°à «‘ ¡≈«à “‡∏Õ‡ªì π ç§π ÕßÀπâ “é ·≈– ç‰Õâ Õ’ °Àπâ “Àπ÷Ë ß ¢Õß©— ππà – §ÿ ≥æ’Ë ‰¡à ‰¥â ‡ÀÁ π ¡— πÕ“®®– √â “¬°“®Õ¬à “ß∑’Ë §ÿ ≥æ’Ë §“¥‰¡à ∂÷ ß°Á ‡ªì π‰¥â é (Àπâ “ Ùıˆ) ºŸâ Õà “π‡ÀÁ π¿“æ§ÿ ≥À≠‘ ß ∑—È ß Õß¥â “π ¿“æÀπ÷Ë ß‡ªì πºŸâ „À≠à ∑’Ë ‡¡µµ“ ·°à «‘ ¡≈ ¡’ Õ“√¡≥å ¡—Ë π§ß‡¢â ¡·¢Á ß ·≈– Õ’ °¿“æÀπ÷Ë ß‡ªì πÀ≠‘ ߢ’È ‚√§ Àßÿ ¥Àß‘ ¥ Õ“√¡≥å ‡ ’ ¬ ®‘ µ„®‡ª√“–∫“ßÀ«—Ë π‰À« Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¥â «¬°“√∑’Ë æ√–¬“æ≈«— µœ ‡ªì π§π„®‡¬Á π √Ÿâ ®— °«“߇©¬ Õ¥∑π Õ¥°≈—È π ‡ªì π ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ … · ¥ß§«“¡√— ° ¿√√¬“∑—È ßµà ÕÀπâ “·≈–≈— ∫À≈— ß ∑–πÿ ∂πÕ¡≈Ÿ °™“¬¥â «¬§«“¡Àà «ß„¬ ∑”„Àâ æ√–¬“æ≈«— µœ §√Õ߇√◊ ÕπÕ¬à “ß√“∫√◊Ë π ¬‘Ë ß¿“¬À≈— ß¡’ §ÿ ≥· ¡“™à «¬™’È ·π–π”∑“ß „Àâ §ÿ ≥À≠‘ ß¿√√¬“¬Õ¡¡’ 欓∫“≈¥Ÿ ·≈ ‡æ◊Ë Õ·∫à ߇∫“¿“√–¢Õß “¡’ §√Õ∫§√— «