สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 173 √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå ‡®Á ¥«— π·∑π°“√µ—È ß»æ∑’Ë ∫â “π®π°«à “ ®–‡º“ ¢“¬√∂¬πµå §— π„À¡à π”∫â “πÀ≈— ß „À≠à „Àâ §π‡™à “ ·≈â «ª√— ∫ª√ÿ ߇√◊ Õπ§π„™â ‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ‚¬°¬â “¬§π„™â ∑’Ë ‡°à “‡≤à “‰ª Ω“°∫â “π¢Õß·¡à µ— «·≈–·¡à ‡≈’È ¬ß ·≈â « ∑”ß“π∫â “π‡Õß œ≈œ «‘ ¡≈≈¥∑Õπ§à “ „™â ®à “¬„π∫â “π∑’Ë µπ√— ∫º‘ ¥™Õ∫‡≈’È ¬ß¥Ÿ πâ Õß Ê µà “ß¡“√¥“Õ’ ° Ù §π Õ¬à “ß‡µÁ ¡ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–¬— ßÀ“√“¬‰¥â ‡æ‘Ë ¡¥â «¬ °“√√— ∫®â “߇¬Á ∫‡ ◊È ÕÕ’ °¥â «¬ ç¥Õ°‰¡â ¥é · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ºŸâ ¥’ ¬à Õ¡‰¡à Õ— ∫Õ“¬„π ∞“π–∑’Ë ¬“°®π≈ß ·µà πà “¿Ÿ ¡‘ „®∑’Ë “¡“√∂ ®— ¥°“√™’ «‘ µ„Àâ Õ¬Ÿà ‰¥â ≈”∫“°°«à “‡¥‘ ¡ ‡≈Á °πâ Õ¬·µà ‰¡à µâ Õßæ÷Ë ßæ“„§√ ¥— ß∑’Ë „Àâ «‘ ¡≈°≈à “«°— ∫¡“≥æπâ Õ߇≈’È ¬ß«à “ ç‰¡à ¡’ Õ–‰√À√Õ°∑’Ë ®–¢“¬Àπâ “¬‘Ë ß ‰ª°«à “Õ“¬„π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¡à §«√Õ“¬ „§√ ‡¢“√Ÿâ ‰ª‡¢“®–«à “¬— ß‰ß ? ! ™—Ë ß‡¢“ª–‰√ ‡√“∫Õ°‡¢“≈à «ßÀπâ “°Á ‰¥â æà Õ‡√“µ“¬ √“¬‰¥â ‡√“¡’ πâ Õ¬ ‡√“®π≈ß ·µà ‡√“¡’ ‡ß‘ π à ß„Àâ æ’Ë ™“¬¢Õ߇√“‰¥â ‡√’ ¬π«‘ ™“∑’Ë À√Ÿ ∑’Ë ÿ ¥ ¡’ „§√¡—Ë ß∑’Ë ®–°≈â “·¢à ߥ’ °— ∫‡√“„π ‡√◊Ë Õßπ’È Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß §«“¡®π‰¡à ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡√“§«√®–µâ ÕßÕ“¬ ‡«â π‡ ’ ¬·µà «à “ ‡√“®–®π‡æ√“–≈⠓ߺ≈“≠ ¡∫— µ‘ ¢Õß æà Õ·¡à ‡ ’ ¬À¡¥ π’Ë ‡√“®π‡æ√“–‡Àµÿ æ‘ ‡»…Õ¬à “ßÀπ÷Ë ßµà “ßÀ“° ‡√“§«√¿Ÿ ¡‘ „® ∂÷ ß®–∂Ÿ °é (Àπâ “ ÚÙÒ) °“√·°â ‰¢ªí ≠À“·∫∫À— °À“≠¢Õß «‘ ¡≈∑”„Àâ §ÿ ≥«ß·≈–≠“µ‘ ºŸâ „À≠à ‚°√∏ ‡§◊ Õ߉¡à πâ Õ¬ ·µà §π çÀ— «„À¡à é ·∫∫ ‡¥’ ¬«°— ∫«‘ ¡≈°Á „Àâ §«“¡™◊Ë π™¡ Õ¬à “ß‡™à π ®ß√— ° Àπÿà ¡π— °‡√’ ¬ππÕ°™¡‡™¬«‘ ¡≈«à “ 纡‡ÀÁ π«à “§ÿ ≥‡°à ߇À¡◊ ÕπºŸâ ™“¬ ‡¥Á ¥¢“¥µ√߉ªµ√ß¡“ º¡‰¡à ™Õ∫§π Õ‘ ¥‡Õ◊È Õπ≈— ߇≈‚¬°‚¬â Õ¬à “ßºŸâ À≠‘ ߧπ Õ◊Ë π Ê ¡’ À≈“¬§π‡¢“‰¡à ‡ÀÁ πæâ Õß°— ∫§ÿ ≥ ‡¢“«à “§ÿ ≥‡°à ß°“®À— «·¢Á ߇°‘ π‰ª ·µà º¡ ‰¡à «à “¥— ßπ—È πé (ÚÚı - ˆ) °√–π—È π ‘Ë ß∑’Ë ·µ°µà “ß√–À«à “ß®ß√— ° °— ∫«‘ ¡≈ §◊ Õ ®ß√— °‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°“√≈¥ √“¬®à “¬‡æ‘Ë ¡√“¬‰¥â Õ¬à “ß∑’Ë «‘ ¡≈∑” ·µà ®ß√— °·π–π”„Àâ «‘ ¡≈≈¥√“¬®à “¬≈߉ªÕ’ ° ¥â «¬°“√¢ÕÕ“»— ¬∫â “π§πÕ◊Ë πÕ¬Ÿà ·∑π ‡™à “∫â “π„Àâ ‡ ’ ¬‡ß‘ π ·≈–‡≈’Ë ¬ß§” —Ë ß„π æ‘ π— ¬°√√¡‚¥¬π”‡ß‘ π¢Õßπâ Õß Ê ¡“ „™â ®à “¬·∑π„™â ‡ß‘ π¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« π—Ë π‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë «‘ ¡≈®–‰¡à ∑”‡ªì πÕ— π¢“¥ §«“¡‡ªì πºŸâ ¥’ ∑’Ë «‘ ¡≈¡’ ·µà ®ß√— °‰¡à ¡’ §◊ Õ °“√À¬‘Ë ß„π‡°’ ¬√µ‘ ¢Õßµπ ·≈–¡’ §«“¡ ´◊Ë Õ — µ¬å ‰¡à ‚°ß„§√ «‘ ¡≈‰¡à ‰¥â ¥’ ‡≈‘ »‚¥¬°”‡π‘ ¥ «‘ ¡≈ ‡ªì π‡™à πªÿ ∂ÿ ™π∑—Ë «‰ª∑’Ë ¡’ °“√‚°√∏ ‡®Á ∫ ·§â π ∑â Õ„® ‡Àπ◊Ë Õ¬„® ·≈â «µÕ∫‚µâ ‡Õ“ ·√ß Ê ·µà §«“¡∑’Ë ¡’ °ÿ »≈°√√¡·≈–‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ —Ë ß Õπ¥’ «‘ ¡≈®÷ ß∫— ߧ— ∫§«∫§ÿ ¡ µπ‡Õ߉¥â ‰¡à ¬“°∫“ߧ√“«·¡â ®–ª√–惵‘ ‡°‘ π‡≈¬‰ª∫â “ß °Á ¬— ß√Ÿâ µ— « ¥— ß∑’Ë «‘ ¡≈°≈à “« °— ∫§ÿ ≥· «à “ çÀπŸ √Ÿâ µ— «¡“π“π·≈â ««à “ÀπŸ °”≈— ß®– ‡ ’ ¬‡¥Á ° ÀπŸ µâ Õ߇ªî ¥µ“µ√«®¥Ÿ §πÕ◊Ë πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ®πÀπŸ ‰¡à ¡’ ‡«≈“®–µ√«®¥Ÿ µ— «¢ÕßÀπŸ ‡Õß ÀπŸ °”≈— ß®–‡ªì π§πÀ¬‘Ë ß Õ«¥¥’ Õ”¡À‘ µ ·≈–Õ–‰√ Ê Õ’ °À≈“¬ Õ¬à “ßé (Àπâ “ ıÒ¯) ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«·≈â ««à “§ÿ ≥· ‡ªì π ·¡à æ‘ ¡æå „Àâ ·°à «‘ ¡≈ ‡ªì πºŸâ ‡°◊È Õ°Ÿ ≈„π¥â “π ∑ÿ π∑√— æ¬å ¥â «¬«‘ ∏’ Õ— π«‘ ¡≈‰¡à Õ“®ªØ‘ ‡ ∏‰¥â ‡ªì πºŸâ Õ∫√¡¢— ¥‡°≈“„Àâ «‘ ¡≈‡ªì π§π¥’ ¡∫Ÿ √≥å ¢÷È π √«¡∑—È ß‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“„Àâ ¢â Õ ·π–π”„π°“√·°â ‰¢ªí ≠À“µà “ß Ê ·°à «‘ ¡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π‡√◊Ë Õß°“√§√Õßµπ Õ¬à “ß¡’ µ‘ ·≈–‡ªì πºŸâ À≈— °ºŸâ „À≠à ∑’Ë πà “ π— ∫∂◊ Õ §◊ Õ‡ªì πÀ≈— °„Àâ ºŸâ Õ◊Ë πæ÷Ë ß擉¥â ¡’ √–‡∫’ ¬∫«‘ π— ¬ ‡¥Á ¥¢“¥·≈–¬ÿ µ‘ ∏√√¡ Àπ— °·πà π·≈–∑— π§π Õà Õπ‚¬π·≈–¡’ ‡¡µµ“ ‡¡◊Ë Õ«‘ ¡≈‡¢â ¡ß«¥°— ∫°“√®— ¥°“√ ™’ «‘ µ¢Õßµπ·≈–§π„πª°§√Õß¡“° ‡°‘ π‰ª §ÿ ≥· °Á ·π–π”„Àâ ‡¥‘ 𠓬°≈“ß ‰¡à Ωó πµ— «∑π∑”®π§‘ ¥∑«ß∫ÿ ≠§ÿ ≥ ‡æ√“– À“°ΩÉ “¬∑’Ë ‰¥â √— ∫‰¡à √Ÿâ §ÿ ≥°Á ®–‡ªì π∑ÿ °¢å ‡ ’ ¬‡ª≈à “ ç·¡à ÀπŸ µâ Õ߇≈◊ Õ°‡ ’ ¬‡¥’Î ¬«π’È «à “ §«√∑”Õ–‰√·§à ‰Àπ ®–∑”„Àâ ‡¢“¡“°πâ Õ¬ ‡∑à “‰√ ·≈â «°Á ∑à Õß®”‰«â ‡ ¡Õ«à “‡√“∑”„Àâ ‡¢“¥â «¬»√— ∑∏“‡¡◊Ë Õ ‘Ë ß„¥‡°‘ ¥¢÷È π¿“¬À≈— ß Õ¬à “‚∑…«à “‡¢“‰¡à ‡ÀÁ π∫ÿ ≠§ÿ ≥é (Àπâ “ ÛÒ˘ - Ú) ‘Ë ß ”§— ≠Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë §ÿ ≥· µ— °‡µ◊ Õπ«‘ ¡≈ Õ— π∑”„Àâ «‘ ¡≈· ¥ß§«“¡ ‡ªì πºŸâ ¥’ ‰¥â Õ¬à “ß¿“§¿Ÿ ¡‘ §◊ Õ °“√√Ÿâ ®— °„Àâ Õ¿— ¬§πÕ◊Ë π §ÿ ≥· ‡µ◊ Õπ«‘ ¡≈„Àâ ¬°‚∑… „Àâ π“ßæ√â Õ¡¿√√¬“πâ Õ¬§πÀπ÷Ë ß¢Õß∫‘ ¥“ ´÷Ë ßøÑ Õß√â Õß«‘ ¡≈„Àâ §◊ π≈Ÿ °æ√â Õ¡∑√— æ¬å ¡√¥°∑’Ë «‘ ¡≈¥Ÿ ·≈Õ¬Ÿà ·µà „π∑’Ë ÿ ¥µâ Õß ∂ÕπøÑ Õß ‡æ√“–æ‘ π— ¬°√√¡∑à “π‡®â “§ÿ ≥ °”Àπ¥‰«â ™— ¥‡®π„Àâ «‘ ¡≈‡ªì πºŸâ ¥Ÿ ·≈ πâ Õß Ê µà “ß¡“√¥“®π°«à “‡¥Á °‡À≈à “π—È π ®–¡’ Õ“¬ÿ ∫√√≈ÿ π‘ µ‘ ¿“«– §ÿ ≥· Õπ„Àâ «‘ ¡≈«“ßµ— «„Àâ ‡À¡“– ¡ ‰¡à ≈¥µ— «≈߉ª ‡ªì π§Ÿà ª√— ∫°— ∫π“ßæ√â Õ¡´÷Ë ß‡ªì π§π ∑’Ë «‘ ¡≈µâ Õß„Àâ °“√Õÿ ª°“√– §ÿ ≥· ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “§π∑’Ë Õ¬Ÿà „π ∂“π– Ÿ ß°«à “ºŸâ Õ◊Ë π ¬‘Ë ßµâ Õß„Àâ Õ¿— ¬§π∑’Ë ¥â Õ¬°«à “ ç§π‡√“¬‘Ë ßÕ¬Ÿà ∑’Ë Ÿ ߇∑à “‰√ ®”µâ Õß À— ¥∑π¡“°‡∑à “π—È π Õ¬à “ßµ— «ÀπŸ π’Ë ·À≈– ∂â “ÀπŸ ‰¡à ‡°‘ ¥¡“„π °ÿ ≈Õ¬à “ßπ’È ÀπŸ ®– ‰¡à √Ÿâ ®— °∑π ≈– ÿ ¢ ”À√— ∫æ’Ë ¢ÕßÀπŸ ‡≈¬