สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 172 ¡’ Õ–‰√¥’ „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é ‡ ¡Õ¥â «¬§ÿ ≥«ß ·µà ‰¥â √— ∫°“√Õ∫√¡ ·≈–¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà µà “߉ª ¥— ßπ’È ç§ÿ ≥· ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“®“°‚√߇√’ ¬π ÿ π— π∑“≈— ¬ “¡“√∂Õà “π ‡¢’ ¬π æŸ ¥¿“…“ Õ— ß°ƒ…‰¥â ù√“«°— ∫ºŸâ ™“¬§πÀπ÷Ë ß !û ¡’ √ ¡◊ Õ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√∑—È ßΩ√—Ë ß∑—È ß ‰∑¬ √Ÿâ ®— °‡≈◊ Õ°·≈–∑”‡ ◊È Õºâ “„™â „Àâ ‡À¡“– °— ∫∑√«¥∑√ߢÕßµπ «“¥‡¢’ ¬π‰¥â ‡≈Á ° πâ Õ¬ ªí °‰À¡º ¡ ’ ‰À¡‰¥â Õ¬à “ß‡™’Ë ¬«™“≠ §ÿ ≥· ‡ªì π§πº‘ «‡π◊È Õ¥”·¥ß √Ÿ ª √à “ß Ÿ ß‚ª√à ß ≈— °…≥–‡ªì π§π‡°ã ¡“√¬“∑ ∑à «ß∑’ °Á µâ Õß°— ∫≈— °…≥– π—Ë ß‡°â “Õ’È ‰¥â ∂π— ¥ ·≈–‡√’ ¬∫√â Õ¬‡∑à “°— ∫π—Ë ß∫πæ◊È πÀâ Õß ‡¥‘ πß“¡‡∑à “°— ∫∑’Ë §≈“π‰¥â Õ¬à “ß°√–©— ∫ °√–‡©ß ™Õ∫°“√Õà “πÀπ— ß ◊ Õ À√◊ Õ°≈à “« ·≈–øí ß°“√ π∑π“„π‡√◊Ë Õß°«â “ß Ê ∑—Ë «‰ª¡“°°«à “∑’Ë ®–π—Ë ß‡§√à ßÕ¬Ÿà °— ∫°“√ Ωï ¡◊ Õé (Àπâ “ ÒÒÙ) §ÿ ≥· ®÷ ߇ªì π·∫∫Õ¬à “ß¢ÕߺŸâ À≠‘ ß ¬ÿ § ¬“¡„À¡à ∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πµπ‡Õß °≈â “§‘ ¥ °≈â “°√–∑” °≈â “«“ß·π«∑“ß®— ¥°“√°— ∫ ™’ «‘ µ¢Õßµπµ“¡∑’Ë ‡ÀÁ π«à “∂Ÿ °µâ Õß ‚¥¬ ‰¡à „ à „®°— ∫§«“¡§‘ ¥¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ß°“√ ‡≈◊ Õ°§Ÿà §√Õ߇Õß °“√·µà ßß“π°— ∫ºŸâ ™“¬ ∑’Ë ¡’ §Ÿà À¡—È π·≈â «‚¥¬®— ¥°“√„Àâ µπ‰¥â ‡ªì π ¿√√¬“·µà ߧπ·√° °“√∑‘È ß “¡’ ‰ª‡æ√“– ‡∫◊Ë ÕÀπà “¬ªí ≠À“§√Õ∫§√— «∑’Ë “¡’ ¡’ ¿√√¬“À≈“¬§π °“√≈ß∑ÿ π∑”‰√à ·≈– §«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈¥â «¬µπ‡Õß ‡ªì πµâ π ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬∫°— ∫§ÿ ≥«ß ºŸâ ‡¢’ ¬π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ §ÿ ≥· “¡“√∂®— ¥°“√ªí ≠À“µà “ß Ê ‰¥â ¥â «¬§«“¡„®‡¬Á π ÿ ¢ÿ ¡√Õ∫§Õ∫ Õ¬à “ß‡™à π °“√À÷ ßÀ«ßÕ— π‡ªì π«‘ — ¬ µ√’ §ÿ ≥· ·≈– §ÿ ≥«ß¡’ °“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë µà “ß°— π ç·¡à «ß À÷ ßÀ¡â բ⠓«À¡â Õ·°ß·µ°À¡¥ ∫à “«‰æ√à √ÕÀπâ “‰¡à µ‘ ¥...·µà ·¡à · µ√ß°— π¢â “¡ µà ÕÀπâ “§πÕ◊Ë π‰¡à ¡’ · ¥ß‡≈¬ ·µà æÕÕ¬Ÿà ¥â «¬°— π Ú §π≈–°Á ‡Õ“·≈â « ¬— ßß—È π ¬— ßß’È °√–·π–°√–·Àπ µ— ¥æâ Õµà Õ«à “ ∑à “π—È π ∑à “π’È ‰ª‡∑’ ¬«é ∫∑∫“∑ ”§— ≠¢Õߧÿ ≥· Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß§◊ Õ °“√·°â ªí ≠À“§«“¡√— ° „π«— ¬‡√’ ¬π√–À«à “ß«‘ ¡≈°— ∫Õÿ ¥¡‰¥â Õ¬à “ß π‘Ë ¡π«≈ ‰¡à π— ∫ πÿ π·µà ‰¡à À— °À“≠ ‡æ√“–√Ÿâ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇¥Á ° “«∑’Ë ¬à “߇¢â “ Ÿà «— ¬√ÿà π ∂â “‡ªì π ¡— ¬π’È °Á ‡√’ ¬°«à “§ÿ ≥· ¡’ §«“¡√Ÿâ ®‘ µ«‘ ∑¬“«— ¬√ÿà π¥’ ∑’ ‡¥’ ¬« §ÿ ≥· ®÷ ߇ªì π·¡à ‡≈’È ¬ß∑’Ë «‘ ¡≈≈Ÿ ° “«§ÿ ≥«ß „Àâ §«“¡√— °¡“°°«à “·¡à µ— « §ÿ ≥· ‡ªì π ·¡à æ‘ ¡æå „Àâ ·°à «‘ ¡≈„π°“√«“ßµ— « °“√ ·°â ªí ≠À“‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ¡’ µ‘ ‰¡à „™â Õ“√¡≥å √Ÿâ ®— ° ”√«¡°‘ √‘ ¬“ «“®“„Àâ ‡À¡“– ¡ §Ÿà µ√ߢ⠓¡Õ’ °§Ÿà Àπ÷Ë ß§◊ Õ«‘ ¡≈·≈– ÿ ¥„® ∑—È ß Õ߇ªì π≈Ÿ °æ’Ë ≈Ÿ °πâ Õß°— π ‡æ√“– ∫‘ ¥“¢Õß«‘ ¡≈‡ªì πæ’Ë ™“¬·∑â Ê ¢Õß ∫‘ ¥“ ÿ ¥„® ·µà ∞“𖬻»— °¥‘Ï µà “ß°— π ∑”„Àâ ÿ ¥„®Õ‘ ®©“≠“µ‘ “«∑’Ë ¥’ °«à “‡∏Õ ∑ÿ °ª√–°“√ ‰¡à «à “√Ÿ ª√à “ßÀπâ “µ“ «¬ß“¡ ‡©≈’ ¬«©≈“¥ ¡’ ‡ πà Àå „πÀ¡Ÿà Àπÿà ¡ Ê ∑’Ë ¡—Ë ß§—Ë ßÀ√◊ Õ¡’ ¬»»— °¥‘Ï ·≈–¡’ ™’ «‘ µÀ√Ÿ À√“ √Ë ”√«¬ ÿ ¥„®‡ªì π≈Ÿ °ºŸâ ¥’ ∑’Ë ¬“°®π ‡∏Õ ®÷ ߧ— ∫·§â π¡“°‡æ√“–Õ¬“°∑”µ— «„Àâ ∑— ¥‡∑’ ¬¡‡æ◊Ë Õπ Ê ∑’Ë ¡’ ∞“π–√Ë ”√«¬ ·µà µ‘ ¥¢— ¥∑’Ë ¢— ¥ π‡ß‘ π∑Õß ÿ ¥„®‡ÀÁ π«à “‚≈° π’È Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ¡Õ∫‚™§·°à §π√«¬‡∑à “π—È π ‚¥¬‡©æ“–«‘ ¡≈ À≈“πªŸÉ §π·√°∑’Ë ‰¥â √— ∫ §«“¡√— °·≈–∑√— æ¬å ‘ πÕ¬à “ß∫√‘ ∫Ÿ √≥å ÿ ¥„®®÷ ß„ΩÉ Ωí πÕ¬“°·µà ßß“π°— ∫§π√«¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢“™à «¬æ“‡∏Õ„Àâ æâ π‰ª®“° — ߧ¡ §π®π∑’Ë ‡∏Õ‰¡à µâ Õß°“√ §«“¡æ√à Õß∑“ß «— µ∂ÿ ∑”„Àâ ÿ ¥„®‡ªì π¡’ ®‘ µ„® çæ√à Õßé ‰ª¥â «¬ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ÿ ¥„®®÷ ߇ªì π§π∑’Ë ¡’ «“®“‰¡à √◊Ë πÀŸ ™Õ∫æŸ ¥®“°√–∑∫°√–·∑° „Àâ ºŸâ øí ß‚¥¬‡©æ“–«‘ ¡≈Àßÿ ¥Àß‘ ¥„® ÿ ¥„® °≈“¬‡ªì π§π‡Õ“‡ª√’ ¬∫ Õ¬à “ß°“√∂◊ Õ ¢Õߢ«— ≠¢Õß«‘ ¡≈‰ª„Àâ ‡æ◊Ë Õπ„π«— π‡°‘ ¥ ·≈â «‡Õà ¬ª“°∑”πÕß«à “µπ¡’ à «π„π ¢Õߢ«— ≠π—È π¥â «¬ À√◊ Õ‡ªì π§π¡— °‰¥â „π ¢ÕߢÕߧπÕ◊Ë π®π‰√â §«“¡Õ“¬ ¡’ ©“°∑’Ë ·À≈¡§¡∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ©“°∑’Ë ÿ ¥„®‡Õà ¬ª“° ¢Õ‡ ◊È Õµ— «‚ª√¥®“°«‘ ¡≈¥◊È Õ Ê °à Õπ®– ¬°‡ ◊È Õ„Àâ «‘ ¡≈„Àâ ÿ ¥„®∑à Õß¿“…‘ µ∑’Ë ‡®â “§ÿ ≥Õ¡√√— µπå œ ∫‘ ¥“¢Õß«‘ ¡≈¡— °°≈à “« ‡ ¡Õ‡«≈“¡’ §π¡“¢ÕÕ–‰√ ÿ ¥„®™Õ∫ §”°≈à “«π’È ·≈–®”‰¥â ¥’ ®÷ ß∑à ÕßÕÕ°¡“ ¥â «¬§«“¡‡¢≈“«à “ ç°Á §π¡— πÀπâ “¥â “π¢Õ „§√®–Àπâ “¥â “πæÕ∑’Ë ®–‰¡à „Àâ é ÿ ¥„® ®÷ ߉¡à „™à §π‡≈« ·µà ‡¡◊Ë Õ‡ªì π§Ÿà ‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫°— ∫«‘ ¡≈ ÿ ¥„®¢“¥§«“¡‡ªì πºŸâ ¥’ „π∑’Ë π’È ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “‡æ√“–§«“¡¬“°®π ∑”„Àâ √— °…“§«“¡‡ªì πºŸâ ¥’ ‰«â ‰¡à ‰¥â ¥— ßπ—È π ºŸâ ·µà ß®÷ ß„Àâ «‘ ¡≈¡’ ∞“π–µ°µË ”≈ßÀ≈— ß®“° ‡®â “§ÿ ≥∫‘ ¥“‡ ’ ¬™’ «‘ µ ·µà «‘ ¡≈‰¡à ∑”µ— « ‚Õà Õà “√— °…“Àπâ “·∫∫§π‰∑¬∑—Ë «‰ª °≈— ∫ 欓¬“¡®— ¥°“√ ∂“π°“√≥å °“√‡ß‘ π ∑’Ë ´«¥‡´≈ß„Àâ ≈ßµ— « °“√∑’Ë «‘ ¡≈¬“°®π ≈ß∑”„Àâ ÿ ¥„®¥’ „® ·µà °Á ‰¡à ‡¢â “„®«à “ ‡Àµÿ „¥«‘ ¡≈‰¡à ªî ¥∫— ߧ«“¡¬“°®π¢Õß µπ ‘Ë ßπ’È ‡ªì π‡§√◊Ë Õ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫„Àâ ‡ÀÁ π ¥â «¬«à “°“√‡ªì πºŸâ ¥’ ∑”„Àâ «‘ ¡≈À¬‘Ë ß„π »— °¥‘Ï »√’ ¢Õßµπ¡“°°«à “√–¡— ¥√–«— ß∑’Ë ‡ª≈◊ Õ°πÕ° à «π«‘ ¡≈ ‡¡◊Ë Õ∑√“∫ ∂“π°“√≥å ·∑â ®√‘ ߢÕߧ√Õ∫§√— ««à “¡’ ‡ß‘ π‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ‡ªì π§à “‡≈à “‡√’ ¬πªï Àπâ “¢Õßæ’Ë ™“¬∑’Ë Õ¬Ÿà Õ— ß°ƒ… «‘ ¡≈·°â ªí ≠À“Õ¬à “ß©— ∫‰«‚¥¬ ‰¡à øí ߧ”∑— ¥∑“π¢Õß≠“µ‘ ºŸâ „À≠à ‰¥â ·°à π”»æ∫‘ ¥“‰ª∫√√®ÿ ∑’Ë «— ¥À≈— ß∑”∫ÿ ≠