สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 170 ¡’ Õ–‰√¥’ „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é ·µà ßß“π°— ∫ºŸâ ¥’ ‡°à “´÷Ë ßµâ Õß°“√‡ß‘ π¡“ æ¬ÿ ߇°’ ¬√µ‘ ¢Õßµπ‰«â ‡™à π°— π ¥— ßπ—È π 纟⠥’ „À¡à é „π — ß§¡‰∑¬À≈— ß°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ®÷ ß¡’ ∑—È ß “¡— ≠™πÀ√◊ Õ §π™—È π≈à “ß∑’Ë ¡’ °“√»÷ °…“ ·≈â « “¡“√∂ ‡¢â “√— ∫√“™°“√®π¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï Ÿ ß ·≈– æà է⠓§π™—È π°≈“߇™◊È Õ “¬®’ π∑’Ë ¡’ ∞“π– ¡—Ë ß§—Ë ß®π “¡“√∂„™â ™’ «‘ µÀ√Ÿ À√“·≈–‡¢â “ Ÿà ¡“§¡¢Õߧπ™—È π Ÿ ß‰¥â Õ¬à “ß‰¡à ¢— ¥‡¢‘ π ç¥Õ°‰¡â ¥é 欓¬“¡π”‡ πÕ«à “ §π™—È π Ÿ ßµâ Õߪ√— ∫‡ª≈’Ë ¬πµπ‡Õßµ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂¥”√ßµπ Õ¬Ÿà „π — ß§¡„À¡à ‰¥â „π‡√◊Ë Õß “¡™“¬ ´÷Ë ß ç¥Õ°‰¡â ¥é ‡¢’ ¬πÀ≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß‡æ’ ¬ßªï ‡¥’ ¬« ç¥Õ°‰¡â ¥é „Àâ µ— « ≈–§√´÷Ë ß‡ªì π≈Ÿ °¢ÿ ππ“߇≈◊ Õ°ª√–°Õ∫ Õ“™’ ææà է⠓·∑π°“√√— ∫√“™°“√Õ¬à “ß æ’Ë πâ Õß„πµ√–°Ÿ ≈¢Õßµπ ·≈–„Àâ µ— «≈–§√ · ¥ß∑— »π–¢ÕߺŸâ ¥’ ‡°à “∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ºŸâ ¥’ „À¡à ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “‡ªì πºŸâ ª√–惵‘ ¥’ ·¡â ®– ¡‘ ‰¥â ¡’ µ√–°Ÿ ≈ Ÿ ß π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ °Á ¡’ ≈— °…≥–‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ªì π¿“æ –∑â Õπ¡ÿ ¡Àπ÷Ë ß¢Õß — ߧ¡‰∑¬ ®÷ ß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ·≈–«— ≤π∏√√¡¢Õß — ߧ¡‰∑¬¬ÿ §„À¡à ∑’Ë º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß ∑”„Àâ §π™—È π Ÿ ßÀ√◊ Õ°≈ÿà ¡ºŸâ ¥’ ®”‡ªì πµâ Õߪ√— ∫«‘ ∂’ ∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß π—È π ç¥Õ°‰¡â ¥é ´÷Ë ß‡ªì π™π™—È π Ÿ ß‡æ√“– ‡ªì π√“™π‘ °Ÿ ≈·≈–‡ªì π∏‘ ¥“¢Õߢÿ ππ“ß ∑’Ë ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï Ÿ ß ‡ªì π≈Ÿ °‡®â “æ√–¬“ À≈“π‡®â “æ√–¬“ ¬à Õ¡µ√–Àπ— °„π º≈°√–∑∫π’È ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ πÕ°®“°§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß °“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ º≈°√–∑∫µà Õ°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ¢Õß∑ÿ °™π™—È π„π — ß§¡‰∑¬·≈â « ∫√‘ ∫∑∑“ß — ߧ¡Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ«‘ ∂’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß™“« ¬“¡ „π™à «ß‡«≈“π—È π¥â «¬ §◊ Õ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µ–«— πµ° «‘ ∑¬“°“√§«“¡√Ÿâ §à “π‘ ¬¡ √ π‘ ¬¡ ·≈– ∑— »π§µ‘ ·∫∫µ–«— πµ°∂Ÿ °π”¡“ª√— ∫ª√π ‡¢â “°— ∫«‘ ∂’ ™’ «‘ µ·∫∫‰∑¬ºà “π°√–∫«π °“√»÷ °…“∑—È ß®“°°“√»÷ °…“„πµà “ß ª√–‡∑»·≈–®“°°“√»÷ °…“„π‚√߇√’ ¬π ‰∑¬·≈–‚√߇√’ ¬πΩ√—Ë ß´÷Ë ßµ—È ß¢÷È πÀ≈— ß°“√ ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °≈ÿà ¡™π™—È π Ÿ ß∑—È ßºŸâ ¥’ ‡°à “·≈–ºŸâ ¥’ „À¡à ¬à Õ¡‡ªì π°≈ÿà ¡§π∑’Ë ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈µ–«— πµ° ¡“°°«à “°≈ÿà ¡Õ◊Ë π °“√πÿà ß ç –‡°‘Í µé ·∫∫ “«Ω√—Ë ß °“√æ— °ºà ÕπÀ¬à Õπ„®¥â «¬ ¿“æ¬πµ√å ·≈–°’ Ó °“√ ¡“§¡∑’Ë √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√Ω√—Ë ß¥◊Ë ¡‡À≈â “·≈– π∑π“ ‡√◊Ë Õß°“√∫â “π°“√‡¡◊ Õß «‘ ∑¬“»“ µ√å ”À√— ∫ºŸâ ™“¬ ‡√◊Ë Õ߇¥Á ° — µ«å ‡≈’È ¬ß ¥πµ√’ ”À√— ∫ºŸâ À≠‘ ß °“√µ°·µà ß∫â “πµ÷ °¥â «¬ ‡§√◊Ë Õ߇√◊ Õπ·∫∫µ–«— πµ° œ≈œ ‡À≈à “π’È ≈â «π‡ªì π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ·∫∫„À¡à ç∑— π ¡— ¬é ∑’Ë §π™—È π Ÿ ß√— ∫¡“‡ªì π¢Õßµπ·≈–ª√— ∫„Àâ °≈¡°≈◊ π‰ª°— ∫¢π∫«— ≤π∏√√¡·∫∫‡¥‘ ¡ ‰¥â Õ¬à “ß¥’ ‡À¡◊ Õπ¥— ß¿“æ°“√µ°·µà ß Àâ ÕßÀ— ∫µà “ß Ê „π∫â “πµ÷ °¢Õßæ√–¬“ Õ¡√√— µπå œ ∑’Ë ç¥Õ°‰¡â ¥éæ√√≥π“‰«â «à “ ç„π‡«≈“°≈“ß«— πÀâ Õ߇À≈à “π—È π ¬à Õ¡‚ª√à ß·≈– «à “߉ «¥â «¬· ßÕ“∑‘ µ¬å §√—È π∂÷ ߇«≈“°≈“ߧ◊ π· ߉øøÑ “Õ— π·®à ¡®â “ ·µà ‡ªì ππ«≈ °Á ©“¬‰ª∑—Ë «Àâ Õß ‚¥¬∑’Ë “¬µ“®–¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π¥«ß‰ø ‚µä – µŸâ ‡°â “Õ’È ·∫∫„À¡à ‡°≈’È ¬ß·≈–∫“ß ·µà °Á ¡’ ≈“¬‰¡â À√◊ Õ≈“¬ª√–°Õ∫æÕ‰¡à ¢— ¥°— ∫ µ— «µ÷ ° ‡§√◊Ë Õß≈“¬§√“¡ ¿“™π–≈߬“ ≈“¬πÈ ”∑Õ߇∫≠®√ß§å °Á ¡’ ∑’Ë µ—È ß«“ßÕ¬Ÿà „π Àâ Õß∑— π ¡— ¬‡À≈à “π’È ¥â «¬ ∞“π∑’Ë √Õß∑’Ë µ—È ß ¡’ ≈— °…≥–Õ¬Ÿà „π√–À«à “ß°≈“ߢÕß„À¡à °— ∫¢Õ߇°à “ ¥Õ°‰¡â Õ— πß“¡™◊Ë π®— ¥µ“¡ ·∫∫™“««— ßªπ°— ∫·∫∫™“«µ–«— πµ° ‡ ’ ¬∫ Õ¥ª–ªπÕ¬Ÿà „π∑’Ë Õ— π ¡§«√ ºâ “ªŸ ‚µä – ªŸ µŸâ ªí °·∫∫µ–«— πµ°·µà Õ¥ ’ „Àâ ¥Ÿ ‡ªì π≈“¬‰∑¬é (Àπâ “ Û) °“√ª√– ¡ª√– “πÕ‘ ∑∏‘ æ≈®“° µà “ߪ√–‡∑»‡¢â “°— ∫§«“¡‡ªì π‰∑¬„Àâ ·π∫‡π’ ¬π °≈¡°≈◊ π ¥Ÿ ®–‡ªì 𧫓¡ “¡“√∂‡Õ°Õÿ ¢Õߧπ‰∑¬ ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ߬ÿ §∑’Ë «— ≤π∏√√¡®“°µ–«— πµ°·ºà Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡¢â “¡“ Ÿà ª√–‡∑» ¬“¡ ·¡â §π ‰∑¬∫“ß à «π„π¬ÿ §π—È π®– ç‡Àà Õ¢ÕßπÕ°é Õ¬Ÿà ∫â “ß ·µà °Á ‰¡à ‰¥â ≈–∑‘È ß«— ≤π∏√√¡Õ— π¥’ ß“¡·µà ‡°à “°à Õπ¢Õßµπ À“°‡≈◊ Õ°√— ∫ ª√— ∫„™â ·≈–ª√— ∫ª√π„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ·∫∫„À¡à ∑’Ë ·µ°µà “߉ª®“°‡¥‘ ¡ ‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬·¡â „π∫∑§«“¡π’È ®–¡‘ ‰¥â ‡πâ π ª√–‡¥Á π‡√◊Ë ÕßÕ‘ ∑∏‘ æ≈µ–«— πµ°¡“°‡∑à “ ª√–‡¥Á π°“√𔇠πÕ ç§«“¡‡ªì πºŸâ ¥’ é „ππ«π‘ ¬“¬¢Õߥհ‰¡â ¥ ·µà ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °≈ÿà ¡ºŸâ ¥’ „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ≈â «π¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ„π·∫∫ ¡— ¬„À¡à ∑’Ë §ÿâ π‡§¬°— ∫ «— ≤π∏√√¡Ω√—Ë ß π‘ ¬“¡¢Õߧ«“¡‡ªì π 纟⠥’ é ®“° ¿“æ — ߧ¡‰∑¬∑’Ë √–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß·∫∫„À¡à ‡πâ π‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ®“°°“√»÷ °…“∑’Ë ¢¬“¬µ— « Ÿà “¡— ≠™π ·≈–®“°°“√∑’Ë ºŸâ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“߇»√…∞°‘ ®‡ª≈’Ë ¬π¡◊ Õ‰ª Ÿà æà է⠓™π™—È π°≈“ß ∑”„Àâ 纟⠥’ ‡°à “é µâ Õß ¡“§¡°— ∫ 纟⠥’ „À¡à é Õ¬à “ß‰¡à Õ“® À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¥â §«“¡§‘ ¥∑’Ë «à “ºŸâ ¥’ §◊ Õ§π∑’Ë ¡’