สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 169 √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå ÒÚ. «√√≥°√√¡™‘È π ÿ ¥∑â “¬ (ÚÙ˘Ú) (·µà ߉¡à ®∫) ÒÛ. ∫ÿ …∫“∫√√≥ ª√–°Õ∫¥â «¬ ‡√◊Ë Õß —È π ˆ ‡√◊Ë Õß §◊ Õ æƒµ‘ °“√≥å ¢Õß ºŸâ √— °§«“¡‚ ¥, ‡¡◊Ë Õ°≈— ∫®“°¥Ÿ ‡√◊Ë Õß «Õ≈·µ√å , ∫ÿ æ‡æ — ππ‘ «“ , ‰ø, ¥«ß®— °…ÿ ¢ÕߺŸâ æ‘ æ“°…“, Ò/ı ÒÙ. æŸà °≈‘Ë π ª√–°Õ∫¥â «¬‡√◊Ë Õß —È π ÒÙ ‡√◊Ë Õß §◊ Õ Romance ´â Õπ‡√◊Ë Õß®√‘ ß, ‡π◊È Õ§Ÿà , ‡√◊Ë Õßπ‘ ¥ Ê Àπà Õ¬ Ê, π‘ ∑“𠧔°“æ¬å , ‡√◊Ë ÕßÕ‘ ß — µ«å , ·Õππ“°— ∫ æ√–‡®â “°√ÿ ß ¬“¡, »‘ ≈ª§◊ ÕÕ–‰√, π“ß„π √Ÿ ª, Õ— «√“π“ß ‘ ßÀå , °“√Õà “π (®“°‡√◊Ë Õß Mein Kamf ¢Õß Adolf Hitler), Ù ™—Ë «‚¡ß „π√∂‰ø, À¡Õߟ µ“¬‡æ√“–ߟ ...À¡Õ øí π..., æ≈‡¡◊ Õߥ’ , §π„®∫ÿ ≠ ‡√◊Ë Õß π’Ë ·À≈–‚≈° ‰¥â √— ∫°“√·ª≈ ‡ªì π¿“…“≠’Ë ªÿÉ π·≈–‰¥â √— ∫√“ß«— ≈„π°“√ ª√–°«¥π«π‘ ¬“¬¢Õß™“«‡Õ‡™’ ¬„π ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π à «π‡√◊Ë Õß æ≈‡¡◊ Õߥ’ ‰¥â √— ∫°“√§— ¥‡≈◊ Õ°®“° ¡“§¡π— °ª√–æ— π∏å ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ 𔉪µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π Àπ— ß ◊ Õ Span æ√â Õ¡°— ∫º≈ß“π¢Õß π— °‡¢’ ¬π‰∑¬Õ’ ° Û §π §◊ Õ æ√–Õß§å ‡®â “ ‡ª√¡∫ÿ √©— µ√ ». ¥√.®‘ µ√‡°…¡ ’ ∫ÿ ≠‡√◊ Õß ·≈–¡π— ®√√¬ß§å ç¥Õ°‰¡â ¥é ‰¥â √— ∫ °“√ª√–°“»¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π Ò „π Òı π— °‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π¥’ ‡¥à π¢Õ߉∑¬®“° ¡“§¡π— °‡¢’ ¬π·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ „π «“√–§√∫ Ò ªï ‡√◊Ë Õß —È π‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ¯ ·≈–‡√◊Ë Õß æ≈‡¡◊ Õߥ’ ‰¥â √— ∫°“√ §— ¥‡≈◊ Õ°‰ªµ’ æ‘ ¡æå √«¡‡≈à ¡°— ∫º≈ß“π ¢Õßπ— °‡¢’ ¬πÕ◊Ë π„π‚Õ°“ π—È π µà Õ¡“„π æ.». ÚıÙÚ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß Àπ÷Ë ß„π√â Õ¬ ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°‡ªì πÀπ÷Ë ß„π ç Ò ‡≈à ¡ Àπ— ß ◊ Õ¥’ ∑’Ë §π‰∑¬§«√Õà “π é „π‚§√ß°“√ «‘ ®— ¬∑’Ë ‰¥â √— ∫∑ÿ πÕÿ ¥Àπÿ π®“° ”π— °ß“π °Õß∑ÿ π π— ∫ πÿ π°“√«‘ ®— ¬ ( °«.) ´÷Ë ß¡’ Õ“®“√¬å «‘ ∑¬“°√ ‡™’ ¬ß°Ÿ ≈ ‡ªì πÀ— «Àπâ “ ‚§√ß°“√ „π®”π«πº≈ß“πª√–æ— π∏å ¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë π— °Õà “π∑—Ë «‰ª√«¡∑—È ß§π√ÿà π„À¡à √Ÿâ ®— ° °— π¥’ ‡æ√“–°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√§— ¥‡≈◊ Õ° „Àâ ‡ªì πÀπ— ß ◊ ÕÕà “ππÕ°‡«≈“™—È π¡— ∏¬¡ »÷ °…“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π·≈–„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ™“µ°“≈¢Õßπ— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬ √ÿà π∫ÿ °‡∫‘ °¢Õ߉∑¬ ´÷Ë ß°”‡π‘ ¥„π æ.». ÚÙÙ¯ æ√â Õ¡°— π Ù §π §◊ Õ ¡.®.Õ“°“» ¥”‡°‘ ß √æ’ æ— ≤πå , °ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞å (»√’ ∫Ÿ √æ“), ¡.≈.∫ÿ ªº“ π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å (¥Õ°‰¡â ¥) ·≈– °â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠≥ Õ¬ÿ ∏¬“ (‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡) °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬‰¥â ®— ¥∑”· µ¡ªá π— °‡¢’ ¬π∑—È ß Ù §π ´÷Ë ß®–ÕÕ°®”Àπà “¬«— π·√°„π«— ππ— °‡¢’ ¬π ı 情¿“§¡ ÚıÙ¯ · µ¡ªá ®–‡ªì π ¿“æ«“¥¢Õßπ— °‡¢’ ¬π·≈–ª°Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ ∑’Ë ‡ªì πß“π™‘È π‡Õ° ”À√— ∫· µ¡ªá ¿“æ ç¥Õ°‰¡â ¥é ®–‡ªì π√Ÿ ªÀπâ “ª°¢Õß π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ©∫— ∫æ‘ ¡æå §√—È ß·√° ∫√‘ ∫∑¢Õß — ߧ¡‰∑¬„π™à «ßÀ≈— ß ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ ¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é ‡¢’ ¬π¢÷È π‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ¯ π— ∫∂÷ ß ∫— ¥π’È ¡’ Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï ·≈â « ·¡â «à “√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ∫“ßÕ¬à “ß„πµ— «‡√◊Ë Õß®–æâ π ¡— ¬Õ¬à “ß°“√ °‘ πÀ¡“° πÿà ߺ⠓¡à «ß À√◊ ÕÀπà «¬‡ß‘ π‡ªì π µ“ß§å ·µà ºŸâ ¥’ ‰¡à „™à π«π‘ ¬“¬‡°à “·°à ≈â “ ¡— ¬ À“°‡ªì π¢Õ߇°à “∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫ ‡§√◊Ë Õß≈“¬§√“¡ ¬‘Ë ßπ“π«— π¬‘Ë ß Ÿ ß§à “ ¬‘Ë ß ‡æà ßæ‘ »¬‘Ë ß‡ÀÁ 𧫓¡ß“¡≈–‡Õ’ ¬¥ª√–≥’ µ „π√‘È «√Õ¬∑’Ë ·µ°≈“¬ß“π—È π ¥— ßπ—È π °à Õπ Õ◊Ë π¢Õ„Àâ ∑à “πºŸâ Õà “π®‘ πµπ“°“√¬â Õπ ¬ÿ §‰ª Ÿà æ.». ÚÙ¯ ∑’Ë ç¥Õ°‰¡â ¥é ‡≈à “‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π§√Õ∫§√— «¢Õß ¡À“Õ”¡“µ¬å ‚∑ æ√–¬“Õ¡√√— µπå √“™- ÿ ¿‘ ∑ ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬¢π“¥¬“« ˆÚÚ Àπâ “ ç¥Õ°‰¡â ¥é ·µà ßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ºŸâ ¥’ „π™à «ßÀ≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ‰¡à π“ππ— ° °≈ÿà ¡§π∑’Ë ‰¥â √— ∫º≈ –‡∑◊ Õπ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß¡“°∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ™π™—È π Ÿ ß∑’Ë ‡√’ ¬°°— π «à “ 纟⠥’ é ™π™—È ππ’È µâ Õߪ√– ∫°— ∫§«“¡ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∂“π–∑“ß — ߧ¡ ‡æ√“– ¡‘ „™à ‡ªì π°≈ÿà ¡™π‡¥’ ¬«∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ √— ∫√“™°“√ ‡ªì π 燮⠓§π𓬧πé Õ’ °·≈â « “¡— ≠™π ∑’Ë ‰¡à ¡’ ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈°Á “¡“√∂„™â µ‘ ªí ≠≠“§«“¡√Ÿâ ¢¬“¬‚Õ°“ √— ∫√“™°“√ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì π ç¢ÿ ππÈ ”¢ÿ ππ“ßé ‰¥â ‡™à π°— π πÕ°®“°π’È ™π™—È π Ÿ ß¬— ߪ√– ∫ °— ∫§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘ ® ∞“𖬓°®π≈ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ª√–°Õ∫ Õ“™’ æÕ◊Ë π„¥πÕ°®“°¬÷ ¥Õ“™’ æ√— ∫√“™°“√ ‡æ◊Ë Õ√— °…“‡°’ ¬√µ‘ ¢Õßµ√–°Ÿ ≈ §«“¡¡—Ë ß¡’ ·µà ‡¥‘ ¡®÷ ßπ— ∫«— π·µà ®–≈¥πâ Õ¬≈߇æ√“– ‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ ßÕ°‡ß¬¢÷È π·µà Õ¬à “ß„¥ §«“¡ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∂“π–∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õß ™π™—È πºŸâ ¥’ à ߺ≈µà Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∂“π–∑“ß — ߧ¡¥â «¬ ‡æ√“–„π — ß§¡ ‰∑¬‡√‘Ë ¡¡’ ™π°≈ÿà ¡„À¡à §◊ Õæ«°æà է⠓ ´÷Ë ßª√–°Õ∫°‘ ®°“√§â “¡’ ∞“π–¡—Ë ß§—Ë ßÕ¬à “ß √«¥‡√Á « §«“¡√Ë ”√«¬‡ªì π„∫‡∫‘ °∑“ß„Àâ °≈ÿà ¡æà է⠓À√◊ Õ‡®â “ — «‡À≈à “π’È ‡¢â “¡“ Ÿà ¡“§¡™—È π Ÿ ß‰¥â ·¡â «à “„π∑— »π–¢Õß°≈ÿà ¡ ºŸâ ¥’ ‡°à “ §π‡À≈à “π’È ®–‡ªì π‡æ’ ¬ß 纟⠥’ „À¡à é °Á µ“¡ ·µà °≈ÿà ¡ºŸâ ¥’ „À¡à °Á 欓¬“¡ª√— ∫ ∂“π–∑“ß — ߧ¡¢Õßµπ„Àâ Ÿ ߢ÷È π‚¥¬