สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 158 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « : ¬“¡¿“…“·Àà ß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å §”«à “ ç°— ∫ ·°à ·¥à ·µà µà Õ „π ¬— ß „ à é °“√°”Àπ¥„™â §”«à “ ç𓬠Õâ “¬ Õ’ ∑à “πºŸâ À≠‘ ß ∑à “π Õ”·¥ß ÀπŸ é µ“¡ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡ °“√°”Àπ¥„™â §”«à “ 絓¬é µ“¡ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡ °“√°”Àπ¥„™â §”«à “ ç∑√ß ¥à “·™à ß À¬“∫™â “é °“√°”Àπ¥„™â §”«à “ çµâ π ·ºà 𥑠π °≈“ß·ºà 𥑠π ª≈“¬·ºà 𥑠π æ≈— ∫æ≈“é ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π ‘ √‘ ¡ß§≈ æ√–√“™«‘ π‘ ®©— ¬ à «π„À≠à ‡ªì π¢â Õ ·π–π”°“√„™â ¿“…“ À“°„§√‰¡à ∑”µ“¡ °Á ¡— °®–∂Ÿ °µ”Àπ‘ À√◊ Õ≈ß‚∑…∫â “ßµ“¡ ¡§«√ ‡™à π ∂â “„§√„™â §”«à “ çÕ ÿ ¿ Õ ¿ Õ“ ¿é ·∑π§”«à “ ç»æé °Á ®–‚¥π·™à ß Õ¬à “ß¡’ æ√–Õ“√¡≥å ¢— π«à “ ç„Àâ »’ √…–§π π—È π≈â “π‡À¡◊ ÕπÀ≈«ßµ“„π«— π‚°π‡ªì π π‘ ®π‘ √— π¥√‰ª∂â “„§√‡¢’ ¬π·≈°√“∫∑Ÿ ≈«à “ »æ µ√ß Ê ·≈â « ∑√ßæ√–Õ∏‘ …∞“πÕ«¬æ√ ºŸâ π—È π«à “ ∂â “»’ √…–≈â “π „Àâ º¡ßÕ°¥” ∂â “ ‰¡à ≈â “π°Á Õ¬à “„Àâ ≈â “π‡≈¬é ∑’Ë Àπ— °¢÷È π‰ª Àπà Õ¬°Á §◊ Õ°“√„™â §”«à “ ç∑â Õßµ√“é º‘ ¥ ‡æ√“– ç®–µâ Õߪ√— ∫„Àâ °«“¥™“πÀ¡“° ≈â “ßπÈ ”À¡“° ∑—È ß„π∑—È ßπÕ°∑â Õßæ√–‚√ß æ√–∫√¡¡À“√“™«— ßé à «π§”«à “ ç Õ‘ ∞ Àπâ “«— « °√–‡∫◊È ÕßÀπâ “«— « °√–∂“ß„ à πÈ ” é π—È π ∂â “¢â “√“™°“√ºŸâ „¥‡Õ“¡“„™â ‡¢’ ¬π ∂«“¬À√◊ Õ°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“°Á ®–µâ Õß∂Ÿ °ª√— ∫§”≈–‡øóô Õß ∑’Ë Àπ— °∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ§«“¡º‘ ¥∞“π∑— °«à “ çÕâ «π ºÕ¡é ‡æ√“– ç∂â “ºŸâ „¥¡‘ øí ߢ◊ π°√“∫∑Ÿ ≈∑— °∑“¬ ¥— ßπ’È ®–„Àâ ≈ßæ√–√“™Õ“≠“∑«π¥â «¬ À«“¬ ı ∑’ — ߶°“√’ ·≈™“«∑’Ë ·≈°√¡«— ß Õ¬Ÿà „π‡«√∑’Ë ‡°‘ ¥‡Àµÿ ¢÷È ππ—È π ®–µâ Õß„Àâ √— ∫ æ√–√“™Õ“≠“¥â «¬§π≈– Û ∑’ Ú ∑’ µ“¡‚∑…“πÿ ‚∑…∑’Ë ‰¥â µ— °‡µ◊ Õπ∫â “ß·≈‰¡à ‰¥â µ— °‡µ◊ Õπ‡≈¬µ“¡ ∂“π∑’Ë ºŸâ °”°— ∫π—È πé §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß¿“…“ æ√–√“™«‘ π‘ ®©— ¬∑’Ë π”¡“°≈à “«¢â “ß µâ ππ—È π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π¿“æ¢Õß¿“…“‰∑¬ ‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ Ú ªï °à Õπ „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “∫“ßÕ¬à “ß‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π‰ª ·≈â « ·≈–∫“ßÕ¬à “ß¬— ߇ªì π¢â Õ∑’Ë ∂°‡∂’ ¬ß °— πÕ¬Ÿà ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‰¡à ¡’ ¿“…“„¥„π‚≈°π’È ∑’Ë §ßÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ·µà §«“¡ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßπ—È π°Á ¬— ß·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊ Õ ç°“√·ª√¢Õß ¿“…“é°— ∫ç°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß¿“…“é Ò °“√·ª√¢Õß¿“…“‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ∑ÿ ° √–∫∫ „π√–∫∫‡ ’ ¬ß ‡ ’ ¬ß [™] ªí ®®ÿ ∫— π ‡°‘ ¥°“√·ª√ ‡ªì π‡ ’ ¬ß [ch] À√◊ Õ [sh] §≈â “¬¿“…“Õ— ß°ƒ… „π√–∫∫§”»— æ∑å ¿“…“‰∑¬°≈“ß„™â «à “ 祟 é ¿“…“∂‘Ë π„µâ „™â «à “ ç·≈é ¿“…“∂‘Ë πÕ’ “π„™â «à “ ç‡∫‘Ë ßé ·¡â „π¿“…“‰∑¬°≈“ß°Á ¬— ß„™â §”À≈“¬ §”„𧫓¡À¡“¬‡¥’ ¬«°— π‰¥â ‡™à π çÀ¡“é °— ∫ ç ÿ π— ¢é çÀ¡Ÿ é °— ∫ ç ÿ °√é „π√–∫∫ «“°¬ — ¡æ— π∏å °Á ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√ „™â ª√–‚¬§√Ÿ ª·∫∫µà “ß°— π‡æ◊Ë Õ· ¥ß ‡Àµÿ °“√≥å Õ— π‡¥’ ¬«°— 𠇙à π 燢“∂Ÿ ° À¡“°— ¥é °— ∫ çÀ¡“°— ¥‡¢“é Õ“®®–°≈à “« ‰¥â «à “ °“√·ª√¢Õß¿“…“¡’ ªí ®®— ¬∑“ß — ߧ¡„π™à «ß‡«≈“‡¥’ ¬«°— π‡ªì πµ— «°”Àπ¥ à «π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß¿“…“ À¡“¬∂÷ ß°“√·ª√µ“¡°“≈‡«≈“ §”´÷Ë ß ‡§¬„™â „π ¡— ¬Àπ÷Ë ßÕ“®®–‰¡à „™â „πÕ’ ° ¡— ¬Àπ÷Ë ß°Á ‰¥â æ√–√“™«‘ π‘ ®©— ¬∑“ߥ⠓π°“√„™â ¿“…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «§◊ Õµ— «Õ¬à “ß°“√‡≈◊ Õ°„™â §” »— æ∑å §”„¥§”Àπ÷Ë ßÀ√◊ Õ«‘ ∏’ °“√ª√–°Õ∫ √Ÿ ªª√–‚¬§·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ë ß®“°çµ— «·ª√é À≈“¬µ— «∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π™à «ß‡«≈“π—È π ‚¥¬∑√ß ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π 笓¡¿“…“é „Àâ §”·π–π” «à “¿“…“·∫∫„¥‡ªì π¿“…“∑’Ë ‡À¡“– ¡ ¢Õß™à «ß‡«≈“π—È π ‡™à π °“√·π–„Àâ „™â §”«à “ 燬◊Ë Õ‡§¬ πÈ ”‡§¬é ·∑π§”«à “ ç°–ªî πÈ ”ª≈“é °“√Àâ “¡„™â §”∫“ߧ” ‡™à π ç™Õ∫‡π◊È Õ‡®√‘ ≠„®é 絑 ¥‡π◊È Õµâ Õß„®é çÕ‘ ∞Àπâ “«— «é ç°√–‡∫◊È ÕßÀπâ “«— «é ç°√–∂“ß„ à πÈ ”é „πªí ®®ÿ ∫— π°“√„™â §”∫“ߧ”‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª·≈â « §”∑’Ë ‡§¬∂Ÿ °Àâ “¡ ª√“¡°Á ¡’ ºŸâ π”¡“„™â ‡ªì πª√°µ‘ ‡™à π ç°–ªî é çπÈ ”ª≈“é °“√∑— °«à “ çÕâ «π ºÕ¡ ¢“« ¥”é °Á ‰¡à ∂◊ Õ‡ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ ¥ª√°µ‘ §”«à “ ç∑·°≈â «é °Á ‡°Á ∫‰«â „πæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ „𧫓¡À¡“¬«à “ 纟⠰≈â “, ∑À“√é §” ∫“ߧ”°Á ¡’ √–‡∫’ ¬∫°“√„™â „À¡à ‡™à 𠧔π” Àπâ “π“¡ §”∫“ߧ”°Á ‡≈‘ °„™â ‰ªµ“¡°“≈ ‡«≈“ ‡™à 𠧔„π™ÿ ¥ ç∑â Õßµ√“é Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ‡°≥±å °“√„™â ¿“…“∫“߇√◊Ë Õß°Á ¬— ß¡’ ≈— °…≥– ¢Õß°“√·ª√¿“…“Õ¬Ÿà ‡™à π °“√„™â §” ç°— ∫ ·°à ·¥à ·µà µà Õ „π ¬— ß „ à é ∑’Ë °≈à “« Ò ¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π Õ¡√“ ª√– ‘ ∑∏‘Ï √— ∞ ‘ π∏ÿå . ¿“…“„π — ß§¡‰∑¬. ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙ.