สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 156 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « : ¬“¡¿“…“·Àà ß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å ‡®â “π“¬ºŸâ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï Ÿ ߥ⠫¬°“√„πæ√– °“¬∑— °«à “ Õâ «π «à “ ºÕ¡ π’È ‡ªì πÕ— ª¡ß§≈ ‰¡à §«√µ“¡‡Àµÿ ∑’Ë Õ⠓߇ªì πÀ≈“¬ª√–°“√ §◊ Õ§”«à “ Õâ «π «à “ ºÕ¡ ‡ªì π§”À¬“∫ §”µË ” §”‡≈« ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ ÕÕ“°“√ ∑’Ë §«√®–«‘ µ°‡ªì πª√–¡“≥«à “¥’ «à “™—Ë « „π — µ«å ‡¥’ ¬√— ®©“π¡“æŸ ¥¡“‡®√®“„π ¡πÿ …¬å ¡’ »— °¥‘Ï Ÿ ß ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ª√–°“√ Àπ÷Ë ß §◊ Õ∑”„Àâ °”‡√‘ ∫¡‘Ë ß¢«— ≠¢Õß°“¬ ºŸâ ¡’ ‘ √‘ ¥â «¬°“√‡®√®“¢— ¥·°à °“√∑’Ë ‚∫√“≥ Àâ “¡¡“ª√–°“√Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß«à “ §”«à “Õâ «π «à “ºÕ¡ ‡ªì π§”µË ”§”‡≈«À¬“∫π—È π øí ߇Փ‡∂‘ ¥ ª“°ºŸâ ¥’ Ê ∑’Ë ¡’ Õ— ∏¬“»— ¬ ‡¡◊Ë Õ‡¢“®–µâ ÕßæŸ ¥«à “‡®â “π“¬ºÕ¡‰ª·≈ Õâ «π¢÷È π ‡¢“°Á ¬à Õ¡«à “ ´Ÿ ∫æ√–Õß§å ·≈ ∑√ß æ√–‡®√‘ ≠ À√◊ Õ æà «ßæ’ ¥— ßπ’È ‚¥¬¡“° ‡¢“ ‰¡à «à “Õâ «π «à “ºÕ¡¡‘ „™à À√◊ Õ... ...°Á ´÷Ë ß¢â Õ∑’Ë «à “‡Õ“°“√∑’Ë §«√®–«‘ µ° ‡ªì πª√–¡“≥«à “¥’ ™—Ë ««à “„π — µ«å ‡¥’ ¬√— ®©“π ¡“æŸ ¥¡“‡®√®“«à “„π¡πÿ …¬å ¡’ »— °¥‘Ï Ÿ ß ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå π—È π §◊ Õ«à “„Àâ ‡ÀÁ π¥â «¬°— π «à “°“√∑’Ë ®–«‘ µ°·≈â «µ‘ «à “ºÕ¡‡ªì π™—Ë « √√‡ √‘ ≠«à “Õâ «π‡ªì π¥’ ‡ªì πª√–¡“≥ ¢Õߪ√–‚¬™πå π—È πµâ Õß°“√„π — µ«å ‡¥’ ¬- √— ®©“π Õß®”æ«°§◊ Õ — µ«å ∑’Ë ‡ªì πæ“Àπ– ®”æ«°Àπ÷Ë ß — µ«å ∑’Ë µâ Õß°“√‡π◊È Õ∑’Ë ‡√’ ¬° «à “¡— ß –‡ªì πÕ“À“√®”æ«°Àπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ºŸâ „¥®–´◊È ÕÀ“™â “ß¡â “‚§°√–∫◊ ÕÕŸ ∞≈“ ´÷Ë ß ‡ªì πæ“Àπ–®–„™â ·√ß °Á ¬à Õ¡ √√‡ √‘ ≠ — µ«å ∑’Ë Õâ «π µ‘ — µ«å ∑’Ë ºÕ¡ — µ«å ∑’Ë Õâ «π¡’ √“§“¡“° — µ«å ∑’Ë ºÕ¡¡’ √“§“πâ Õ¬ ∂÷ ß — µ«å ∑’Ë ‡ªì πÕ“À“√§◊ Õ ÿ °√·æ–·°–·≈ ¡— π°«“ß∑√“¬µ≈Õ¥≈߉ª®π‡ªì ¥‰°à ·≈ª≈“ ∫√√¥“∑’Ë „™â ‡π◊È Õ‡ªì πÕ“À“√ ºŸâ ´◊È Õ À“µâ Õß°“√°Á ‡≈◊ Õ°À“ — µ«å ∑’Ë Õâ «π‡æ√“– ¡’ ‡π◊È Õ¡“° — µ«å ∑’Ë Õâ «π¡’ √“§“¡“° ‡æ√“– — µ«å ∑’Ë ºÕ¡‡ªì π — µ«å ß — ¬«à “‡ªì π — µ«å ¡’ ‚√§...°Á °“√∑— °«à “Õâ «π«à “ºÕ¡π—È π ‡¡◊Ë Õ æ‘ ‡§√“–Àå ‰ª‡ªì π°“√‡Õ◊È Õ¡∂÷ ß™’ «‘ µ™’ «— ß ·≈ ºŸâ æŸ ¥‰«â µ— « Ÿ ߇ªì π‡À¡◊ Õπ¥— ß∫‘ ¥“¡“√¥“ ∫ª√–¡“∑‡®â “¢Õß°“¬ºŸâ ∑’Ë µâ Õß∑— °π—È π... ...∂â “ºŸâ „¥¡‘ øí ߢ◊ π°√“∫∑Ÿ ≈∑— °∑“¬ ¥— ßπ’È ®–„Àâ ≈ßæ√–√“™Õ“≠“∑«π¥â «¬ À«“¬ ı ∑’ — ߶°“√’ ·≈™“«∑’Ë ·≈°√¡«— ß Õ¬Ÿà „π‡«√∑’Ë ‡°‘ ¥‡Àµÿ ¢÷È ππ—È π ®–µâ Õß„Àâ √— ∫ æ√–√“™Õ“≠“¥â «¬§π≈– Û ∑’ Ú ∑’ µ“¡‚∑…“πÿ ‚∑…∑’Ë ‰¥â µ— °‡µ◊ Õπ∫â “ß ·≈‰¡à ‰¥â µ— °‡µ◊ Õπ‡≈¬µ“¡ ∂“π∑’Ë ºŸâ °”°— ∫π—È π...é ª√–°“»„Àâ „™â §”µà Õ·≈§”µ“¬ çª√–°“»¡“„Àâ §π‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ∑—È ßª«ß∑√“∫∑—Ë «°— π ·≈â « — ߇°µ„™â „Àâ ∂Ÿ ° „π∑’Ë §«√®–«à “ «à “°— ∫ «à “·°à «à “·µà «à “·¥à «à “µà Õ ·≈§”«à “ ∑√ß π—È π®ß — ߇°µ„Àâ ·πà ·≈â « „™â „Àâ ∂Ÿ ° ‰ª °— ∫ ¡“ °— ∫ π—Ë ß °— ∫ πÕπ °— ∫ ...À¡Õ °— ∫ §π‰¢â ∑’Ë ∫â “π °— ∫ ∑’Ë «π „Àâ ·°à ‰«â ·°à ¡Õ∫ ·°à ... ߇§√“–Àå ·°à Õπÿ ‡§√“–Àå ·°à ¢Õ ·µà ‡Õ“ ·µà √— ∫¡“ ·µà ...°Ÿâ ·µà ‰∂à ·µà √— ∫ “√¿“æ µà Õ √— ∫º‘ ¥ µà Õ ∂÷ ß™’ æ‘ µ— °…— ¬ ”À√— ∫À¡à Õ¡‡®â “ ∂÷ ß·°à æ‘ √“≈— ¬ ”À√— ∫‡®â “ª√–‡∑»√“™ ... ∂÷ ß·°à °√√¡ ”À√— ∫æ√–À≈«ß‰ª®π ¡À“¥‡≈Á °À≈«ß... µ“¬ ”À√— ∫‡≈¢‰æ√à ...«à “ ∂÷ ß·°à °√√¡ ‰¡à ‰¥â ‡≈¬ — µ«å ‡¥’ ¬√— ®©“π∑’Ë ¡‘ „™à — µ«å §π‡≈’È ¬ß∑—È ßª«ß §◊ Õπ°‡π◊È Õª≈“≈ß ‰ª®π¡¥ª≈«° ·≈µâ π‰¡â „∫À≠â “„Àâ «à “ µ“¬ À¡¥ «à “Õ¬à “ßÕ◊Ë π‰¡à ‰¥â ·µà — µ«å ∑’Ë ‡ªì π ¢Õߧπ‡≈’È ¬ß §◊ ՙ⠓ߡ⠓‚§°√–∫◊ Õ·æ– ·°–·≈π°‡¢“‰°à ‡ªì ¥ª≈“‡ß‘ πª≈“∑Õß „Àâ «à “ ≈â ¡ À√◊ Õ®–«à “ ≈â ¡ ·µà ™â “ß¡â “¢÷È π√–«“ß πÕ°π—È π®–«à “ µ“¬ °Á ‰¥â §”«à “ ∂÷ ß·°à °√√¡ „™â ‰¥â ·µà ºŸâ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï ‰æ√à „™â ‰¡à ‰¥â ∑√“∫„µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ ‰¡à ¡’ ∑√ß ‡ ¥Á ®æ√– √“™¥”‡π‘ π ‰¡à ¡’ ∑√ß ‡ ¥Á ®π—Ë ß ‰¡à ¡’ ∑√ß ... ∑√ß∫“µ√ ‰¡à ¡’ „ à ¥à “·™à ß ·ºà 𥑠π«à “‰¡à ‰¥â „Àâ «à “ À¬“∫™â “µà Õ ·ºà 𥑠π ¥à “·™à ßµà Õ‡®â “«à “ ‰¡à ‰¥â „Àâ «à “À¬“∫™â “µà Õ‡®â “¥à “·™à ߧπÕ◊Ë π ‰¡à „™à ‡®â “ „Àâ §ß«à “¥à “·™à ß ®–«à “‡®√®“ À¬“∫™â “¡‘ ‰¥â ¥à “·™à ßæ√–√“™“§≥– ∂“π“πÿ °√¡‡ª√’ ¬≠ ¿‘ °…ÿ “¡‡≥√ ®– «à “¥à “·™à ßÀ√◊ Õ®–«à “‡®√®“À¬“∫™â “°Á ‰¥â é ª√–°“»„Àâ „™â §”«à “„ à „π∑’Ë §«√ 秔«à “ „ à „™â „𧔰√“∫∑Ÿ ≈‰¥â ·µà ¢Õ߉¡à ¡’ µ— « §◊ Õ „ à §«“¡ „ à ‚∑… ‡Õ“„® „ à „ à „®√— °„§√à „ à ®√‘ µ ·≈Õ◊Ë π Ê „ à ¢Õß ¡’ µ— «‰¡à ‰¥â À¡¥ Õ¬à “ß„ à ∫“µ√ µâ Õß«à “ µ— °∫“µ√ À√◊ Õ‡®â “𓬠°Á «à “ ∑√ß∫“µ√ „ à ‡ ◊È Õ „ à °“߇°ß °Á «à “ Àà ¡‡ ◊È Õ πÿà ß°“߇°ß À√◊ Õ∑√ßæ√– π— ∫‡æ≈“ ·≈©≈Õßæ√–Õß§å „ à À¡«°«à “ «¡À¡«°·≈∑√ßæ√–¡“≈“ „ à ¥ÿ ¡ «à “¢— ¥¥ÿ ¡ „ à °”‰≈ „ à ‡°’È ¬« «à “ «¡°”‰≈ «¡‡°’È ¬« „ à ªîò π «à “ªí °ªîò π „ à √â Õ¬ „ à ®’È «à “ºŸ ° √â Õ¬ ºŸ °®’È „ à ‚´à „ à µ√«π „ à ¢◊Ë Õ „ à §“ «à “®”‚´à ®”µ√«π ®”¢◊Ë Õ ®”§“ „ à §ÿ ° «à “®”§ÿ ° ¢÷È π§ÿ ° à ß §ÿ ° ¢— ߧÿ ° ‡¢â “§ÿ ° „ à µ–√“ß „ à ∑‘ ¡ «à “ ¢— ßµ–√“ß ¢— ß∑‘ ¡ „ à ‡≈â “ «à “¢— ߇≈â “ „ à °√ß «à “¢— ß°√ß À√◊ Õ‰«â „π°√ß „ à À¡â Õ „ à ‰À „ à ¢«¥ «à “°√Õ°À¡â Õ °√Õ°‰À °√Õ° ¢«¥ „ à ‡√◊ Õ «à “∫√√∑ÿ °‡√◊ Õ „ à §≈— ß «à “