สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 154 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « : ¬“¡¿“…“·Àà ß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å »æ µ√ß Ê ·≈â « ∑√ßæ√–Õ∏‘ …∞“πÕ«¬æ√ ºŸâ π—È π«à “ ∂â “»’ √…–≈â “π „Àâ º¡ßÕ°¥” ∂â “‰¡à ≈â “π°Á Õ¬à “„Àâ ≈â “π‡≈¬ §”«à “ »æ π’È ÕÕ°®“°§”¡§∏«à “ ©‚« ‡ªì π·∑â „™à Õ◊Ë π œé ª√–°“»‡µ◊ Õ𠵑 „π§”«à “ªî ¥µ√“ (ªï ¡–‡¡’ ¬ — ¡ƒ∑∏‘ »°) 秔«à “ ªî ¥µ√“ ∫â “ß ªî µ√“ ∫â “ß ‡¥’Î ¬« π’È æ“°— πæŸ ¥·≈„™â ‡¢’ ¬π¡“°π— ° ·∑∫ ∑ÿ °·Àà ß∑ÿ °æπ— °ß“π §”π—È π‰¡à ∂Ÿ °‡≈¬ ‰¡à ¥’ ‡≈¬ ‡æ√“–«à “∂â “µ√“‡¢“µ’ ‰«â ·≈â «∑’Ë °√–¥“…À√◊ Õ∑’Ë ‰Àπ Ê „§√Õ¬“°®–‰¡à „Àâ §πÕ◊Ë π‡ÀÁ πµ√“π—È π µ— ¥°√–¥“…‰ª∑“∫ ºπ÷ °≈߇ ’ ¬π—È π·≈§«√®–‡√’ ¬°«à “ªî ¥µ√“ ∂â “∑”µ√“„Àâ ª√“°Ø‡ªì 𠔧— ≠§«√®– ‡√’ ¬°«à “ çµ’ µ√“é °Á ¥’ çª√–∑— ∫µ√“é °Á ¥’ ‰¡à §«√®–«à “ªî ¥µ√“‡≈¬ Õπ÷Ë ß§”«à “ ªî µ√“ §”π’È ‡¢’ ¬π‰«â °Á ™ÿ ¡·µà ¬— ßÕà “π‰¡à ‡¢â “„®§”«à “ªî µ√“π—È π®– ‡À¡◊ Õπ«à “·®–µ√“À√◊ Õ ‡æ√“–‡Õ“µ√“‰ª ·®–‡¢â “À√◊ Õé «à “¥â «¬§”∑’Ë ‡√’ ¬°«à “∑·°≈â «∑À“√ (ªï ¡–‡¡’ ¬ — ¡ƒ∑∏‘ »°) ç∫— ¥π’È ¢â “√“™°“√·∑∫∑ÿ °µ”·Àπà ß ®–·µà ßÀπ— ß ◊ ÕÕ–‰√°Á æÕ„®∑’Ë ®–«à “ ∑·°≈â « ∑À“√ §”π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «¬— ߉¡à ∑√ß∑√“∫·πà „πæ√–√“™- Àƒ∑— ¬‡≈¬«à “Õ–‰√‡ªì π∑·°≈â « ∑√ß∑√“∫ ·µà À“≠À√◊ Õ∑À“√ «à “‡ªì π§π∑’Ë ∂◊ ÕÕ“«ÿ ∏ »— µ√“‡µ√’ ¬¡µ— «®– Ÿâ ¢â “»÷ ° ·µà ∑·°≈â « π—È π‰¡à ∑√“∫«à “‡ªì π§πÕ¬à “ß‰√‡≈¬ §π∑’Ë ‰¡à °≈— «„§√π—È π§«√®–«à “§π°≈â “·°≈â «°Á ¥’ §π°≈â “À“≠°Á ¥’ §π·°≈â «À“≠°Á ¥’ «à “‰¥â ·µà ∑·°≈â «π—È π§◊ Õ§π®”æ«°„¥é ª√–°“»«à “¥â «¬§”∑’Ë ‡√’ ¬°„∫∫Õ°·≈ ∑â Õßµ√“ (ªï ¡–‡¡’ ¬ — ¡ƒ∑∏‘ »°) ç...Àπ— ß ◊ Õ∑—È ßª«ß∑’Ë ¥”‡π‘ πæ√– √“™‚Õß°“√‰ª®“°°√ÿ ߬— ßÀ— «‡¡◊ Õßµà “ß Ê ∂â “‡¡◊ Õ߇ªì πª√–‡∑»√“™ Àπ— ß ◊ Õ¥”‡π‘ π æ√–√“™‚Õß°“√π—È π‡√’ ¬°«à “ »ÿ ¿Õ— °…√ ∫â “ß ∑â Õßµ√“ ∫â “ß µ“¡‡¡◊ Õ߇®â “ ·≈‡¡◊ Õß ∑â “«æ√–¬“∂â “‡¡◊ ÕßπÈ ”æ√–æ‘ æ— ≤πå — µ¬“ °Á ‡√’ ¬°·µà «à “ ∑â Õßµ√“ œ∂â “Àπ— ß ◊ Õ‡ π“∫¥’ °Á ‡√’ ¬°«à “ µ√“ ∫â “ß Àπ— ß ◊ Õ ∫â “ß ∂â “Àπ— ß ◊ Õ ¢ÿ ππ“ßµË ” Ê ≈ß¡“ °Á ‡√’ ¬°·µà «à “ Àπ— ß ◊ Õ ∫√√¥“Àπ— ß ◊ Õ´÷Ë ßÕÕ°‰ª®“°°√ÿ ߇∑æœ ¬— ßÀ— «‡¡◊ Õß∑—È ßª«ß·≈â «®–‡√’ ¬°«à “ „∫∫Õ° °Á ¥’ Àπ— ß ◊ Õ∫Õ° °Á ¥’ ‰¡à ‰¥â ‡≈¬‡ªì πÕ— π¢“¥ ∑’ ‡¥’ ¬« ∂â “«à “Õ¬à “ßπ—È π°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫«à “ °√ÿ ߇∑æœ ‡ªì π‡À¡◊ Õπ¢÷È π·°à À— «‡¡◊ Õß Àπ— ß ◊ Õ‡ π“∫¥’ ‰ª®“°°√ÿ ߇∑æœ ®–«à “ Õ¬à “ßπ—È π‰¥â µà Õ‡¡◊Ë Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ π‰ªÕ¬Ÿà πÕ° °√ÿ ß Àπ— ß ◊ Õ‡ π“∫¥’ à ßÕÕ°‰ª«“߇«√ °√¡∑à “„Àâ °√“∫∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“π—È π ®– ‡√’ ¬°«à “ „∫∫Õ° °Á ‰¥â Àπ— ß ◊ Õ∫Õ° °Á ‰¥â Àπ— ß ◊ Õ´÷Ë ß¡“·µà À— «‡¡◊ Õߪ√–‡∑»√“™ „À≠à «“߇«√¡À“¥‰∑¬‡√’ ¬°«à “ »ÿ ¿Õ— °…√ Àπ— ß ◊ Õ∂÷ ߇ π“∫¥’ ¥â «¬‡Àµÿ πÕ°µ”·Àπà ß „À≠à ‡√’ ¬° Àπ— ß ◊ Õ∫Õ° ∂â “¡“·µà ª√–‡∑»- √“™πâ Õ¬ Ê À√◊ ÕÀ— «‡¡◊ ÕßπÈ ”æ√–æ‘ æ— ≤πå — µ¬“∑—È ßª«ß À√◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ¡“·µà ·¡à ∑— æ 𓬰Õß´÷Ë ßÕÕ°‰ª®“°°√ÿ ߇∑æœ ®– ‡√’ ¬°«à “ „∫∫Õ° °Á ‰¥â Àπ— ß ◊ Õ∫Õ° °Á ‰¥â §«√À¡¥ ·µà ®–‡√’ ¬°«à “ ∑â Õßµ√“ °Á ¥’ µ√“ °Á ¥’ ‰¡à ‰¥â ‡≈¬‡ªì πÕ— π¢“¥ ∂â “„§√¡“ ‡√’ ¬°º‘ ¥ Ê ‡¢’ ¬π∂«“¬°Á ¥’ °√“∫∑Ÿ ≈ °Á ¥’ ®–µâ Õߪ√— ∫„Àâ °«“¥™“πÀ¡“°≈â “ß πÈ ”À¡“° ∑—È ß„π∑—È ßπÕ°∑â Õßæ√–‚√ß æ√–∫√¡¡À“√“™«— ß...é ª√–°“»„Àâ „™â §” °— ∫, ·°à , ·¥à , ·µà , µà Õ, „π, ¬— ß, „π∑’Ë §«√ (≥ «— πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊ Õπ¬’Ë ·√¡ ı §Ë ” ªï ¡–·¡ ‡Õ°»°) çª√–°“»¡“„Àâ §π‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ∑—È ßª«ß∑√“∫∑—Ë «·≈â « — ߇°µ„™â „Àâ ∂Ÿ °„π ∑’Ë §«√®– «à “(°— ∫) «à “(·°à ) «à “(·¥à ) «à “(·µà ) «à “(µà Õ) «à “(„π) «à “(¬— ß) ®ß — ߇°µ„Àâ ·πà ·≈â «„™â „Àâ ∂Ÿ °Õ¬à “„Àâ ‡ªì π °— ∫ ‰ª∑ÿ °·Àà ß ·≈Õ¬à “°≈— « (°— ∫) ß°‡ß‘Ë π‰ªœ §π Õß “¡§π¢÷È π‰ª∑”°‘ √‘ ¬“‡À¡◊ Õπ°— π „™â «à “°— ∫ º— «πÕπ °— ∫ ‡¡’ ¬ º— «Õ¬Ÿà °— ∫ ‡¡’ ¬ 𓬉ª °— ∫ ∫à “« §πÀπ÷Ë ßπ—Ë ßæŸ ¥‡≈à π °— ∫ §πÀπ÷Ë ß π“¬ª√÷ °…“ °— ∫ ∫à “« ∫ÿ µ√√à «¡ ∑ÿ °¢å °— ∫ ∫‘ ¥“¡“√¥“ ≈Ÿ °§â “´◊È Õ¢“¬ °— ∫ ™“«∫â “π ¢ÿ ππ“߇®√®“ °— ∫ ·¢°‡¡◊ Õß ≈–§√‡≈à π °— ∫ µ≈° §πÀπ÷Ë ß«‘ «“∑ °— ∫ ‡æ◊Ë Õπ ∫â “π ºŸâ √â “¬µ’ √— π°— π °— ∫ ‡®â “‡√◊ Õπ §π‚∑… ‰ª °— ∫ ºŸâ §ÿ ¡ Õ–‰√Õ◊Ë π Ê ‡™à ππ’È ¡’ ¡“°¡“¬ π— ° ‡Õ“∑’Ë §π Õß§π “¡§πÀ√◊ Õ¡“°∑” °‘ √‘ ¬“‡¥’ ¬«°— π∑”¥â «¬°— π®÷ ß„™â °— ∫ œ Õπ÷Ë ß ∂â “‡ªì π¢Õß∑’Ë ‰ª¥â «¬ ¡“¥â «¬ Õ¬Ÿà ¥â «¬ ‰¥â ¡“¥â «¬ ‡ ’ ¬‰ª À“¬‰ª¥â «¬°— π°Á «à “ °— ∫ ‰¥â ‡À¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß §π‰ª °— ∫ ¬à “¡¢Õßµ— « ‰ª °— ∫ ¥“∫·≈ªó π¢Õßµ— « °Á «à “‰¥â §π¡“ °— ∫ À“∫ ‘Ë ß¢Õß §π·°à ¡“ °— ∫ ‰¡â ‡∑â “ §π ¡“ °— ∫ ™â “ß °— ∫ ¡â “ °— ∫ ‚§ °— ∫ °√–∫◊ Õ §π