สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 152 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « : ¬“¡¿“…“·Àà ß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å »— °√“™ ÚıÚı ‡ªì πµâ π¡“ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π Õπÿ √≥å ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å æ√–ºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ °π”§«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡“ Ÿà º◊ π·ºà 𥑠π‰∑¬ „π‚Õ°“ π’È ¡“§¡ «‘ ∑¬“»“ µ√å ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â ∂«“¬ æ√–π“¡„Àâ ∑√߇ªì πç∫‘ ¥“·Àà ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰∑¬é ¥â «¬ ªí ®®ÿ ∫— π∑“ß√“™°“√‰¥â ∂«“¬ æ√–‡°’ ¬√µ‘ ∑’Ë ∑√߇ªì ππ— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ¥â «¬°“√Õ— ≠‡™‘ ≠æ√–ª√¡“¿‘ ‰∏¬‡ªì π π“¡ ∂“∫— π°“√»÷ °…“∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰¥â ·°à ∂“∫— π‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡°≈â “œ µà Õ¡“§≥–√— ∞¡πµ√’ °Á ‰¥â Õπÿ ¡— µ‘ „Àâ °√–- ∑√«ß«‘ ∑¬“»“ µ√å œ ¥”‡π‘ π°“√®— ¥ß“π — ª¥“Àå «‘ ∑¬“»“ µ√å ·Àà ß™“µ‘ ‡ªì πª√–®” ∑ÿ °ªï „π√–À«à “ß«— π∑’Ë Ò¯-ÚÙ ‘ ßÀ“§¡ ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “¡’ °“√‡∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ ∑“ß¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å °— πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·µà ∫∑§«“¡π’È ¡’ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë ®–™’È „Àâ ‡ÀÁ π æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ∑“ߥ⠓πÕ— °…√»“ µ√å ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑√ß√Õ∫√Ÿâ ¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ·≈–·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªî Æ° ·≈â « ¬— ß∑√ß»÷ °…“¿“…“≈–µ‘ π·≈–¿“…“ Õ— ß°ƒ…®π„™â °“√‰¥â πÕ°®“°π’È ¬— ß∑√ß »÷ °…“¿“…“µ–«— πÕÕ°Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ‡™à π ‡¢¡√ ‡«’ ¬¥π“¡ ¡Õ≠ æ¡à “ ¡“‡≈¬å ·≈–Œ‘ π¥’ Õ’ °¥â «¬ „π¥â “π¿“…“‰∑¬ æ√–Õß§å ‰¥â ∑√ß æ√–√“™π‘ æπ∏å Àπ— ß ◊ Õµà “ß Ê ‰«â ‡ªì π ®”π«π¡“°À≈“¬ª√–‡¿∑À≈“¬¿“…“ æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑’Ë ‡ªì π¿“…“‰∑¬ à «π„À≠à ‡ªì π√â Õ¬·°â « ∑’Ë ”§— ≠‰¥â ·°à ™ÿ ¡πÿ ¡ æ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬ æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“ ·≈–Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ÕÕ°‡ªì π∑“ß√“™°“√ §◊ Õ À¡“¬ª√–°“»µà “ß Ê ª√–°“»∑’Ë ÕÕ°„π √— ™°“≈π’È ¡’ ‡ªì π®”π«π¡“° ∫“ß©∫— ∫°Á ¡’ º≈„™â ∫— ߧ— ∫‰¥â ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°ÆÀ¡“¬ ∫“ß©∫— ∫°Á ‡ªì π‡æ’ ¬ßª√–°“»æ√–√“™- π‘ ¬¡ ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑ °√√¡°“√ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ ‰¥â √«∫√«¡ª√–°“»´÷Ë ßÕÕ°„π√— ™ ¡— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å ¡“‡º¬·æ√à „πÀπ— ß ◊ Õ «™‘ √≠“≥∫â “ß ‡¡◊Ë Õ√«∫√«¡ ”‡π“ª√–- °“»‰¥â °«à “ Ù ‡√◊Ë Õß §◊ Õ ª√–°“»´÷Ë ß ÕÕ°µ—È ß·µà æ.». ÚÛ˘Ù ∂÷ ß æ.». ÚÙÒÒ ·≈â «°Á ‰¥â ®— ¥·∫à ßÕÕ°æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‚¥¬ „Àâ ™◊Ë Õ«à “ Àπ— ß ◊ Õª√–™ÿ ¡ª√–°“»√— ™°“≈ ∑’Ë Ù ‚¥¬·∫à ߇ªì π ¯ ¿“§ Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥π’È ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë „Àâ §«“¡√Ÿâ ∑—È ß„π¥â “π Õ— °…√»“ µ√å «√√≥§¥’ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‚∫√“≥§¥’ ·≈–Õ◊Ë π Ê ∑—È ß¬— ߇ªì πÀ≈— °∞“π „Àâ ‰¥â ∑√“∫∂÷ ß∏√√¡‡π’ ¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈– ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õߪ√–™“™π™“« ‰∑¬„π ¡— ¬¢Õßæ√–Õß§å ¥â «¬ ¬“¡¿“…“ ª√–°“»∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√„™â ¿“…“‰∑¬· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡Àà «ß„¬„π ¥â “π°“√„™â ¿“…“„π√— ™ ¡— ¬¢Õßæ√–Õß§å ‡ª√’ ¬∫¥— ß«à “∑√ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π 笓¡ ¿“…“é ‰ª¥â «¬ ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°ª√–°“» ∫“߇√◊Ë Õߥ— ßµà Õ‰ªπ’È ª√–°“»Àâ “¡‰¡à „Àâ „™â §”«à “ ™Õ∫‡π◊È Õ ‡®√‘ ≠„®·≈µ‘ ¥‡π◊È Õµâ Õß„®„𧔰√“∫∑Ÿ ≈ (§— ¥®“°À¡“¬√— ∫ —Ë ß ‡¥◊ Õπ¬’Ë ªï ™«¥ ®ÿ ≈»— °√“™ ÒÚÒÙ) ç...∂â “®–°√“∫∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“¥â «¬ ¢â Õ§«“¡ ‘Ë ß„¥ Ê °Á ¥’ „𧔧«√®–«à “ Ê ™Õ∫‡π◊È Õ‡®√‘ ≠„® ·≈ µ‘ ¥‡π◊È Õµâ Õß„® ∑’Ë ‡§¬„™â ¡“·µà °à Õπ Ê π—È π Õ¬à “‰¥â «à “‡≈¬ ‡ªì πÕ— π¢“¥∑’ ‡¥’ ¬« ‡æ√“–«à “‚«À“√ ‡™à ππ—È π‡ªì π§”À¬“∫ ‰¡à §«√®–°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥“À“¡‘ ‰¥â ...é ª√–°“»‡√◊Ë Õ߇√’ ¬°°–ªî πÈ ”ª≈“ «à “ ‡¬◊Ë Õ‡§¬ πÈ ”‡§¬ (©∫— ∫∑’Ë Ò) (§— ¥¡“®“°À¡“¬√— ∫ —Ë ß ‡¥◊ Õπ ˆ ªï ©≈Ÿ ‡∫≠®»° ®ÿ ≈»— °√“™ ÒÚÒı) ç...§”∫ÿ √“≥√“…Æ√™“«∫â “π‡√’ ¬° °— π«à “ °–ª î πÈ ”ª≈“ §”¢â “√“™°“√°√“∫ ∫— ߧ¡∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“«à “ πÈ ”‡§¬ «à “ ß“ª î æ√–√“™¥”√‘ ∑√߇ÀÁ π«à “ ‡√’ ¬°«à “ß“ªî π—È π À“ ¡°— ∫¢Õߥ’ ∫— ߇°‘ ¥„π‡¬◊Ë Õ‡§¬‰¡à ·≈ß“ªî π—È π™Õ∫·µà ®–‡√’ ¬°«à “‡¬◊Ë Õ‡§¬ ®÷ ß®–µâ Õß°— ∫¢Õß∑’Ë ∫— ߇°‘ ¥®÷ ß®–§«√ ·µà πÈ ”‡§¬π—È π ¢â “√“™°“√‡√’ ¬°«à “πÈ ”‡§¬ °Á §«√ ¥â «¬‡ªì π¢Õß∫— ߇°‘ ¥·µà ‡¬◊Ë Õ‡§¬ §”∫ÿ √“≥√“…Æ√‡√’ ¬°°— π«à “°–ªî πÈ ”ª≈“ ‡ÀÁ πÀ“§«√°— ∫¢Õß∑’Ë ∫— ߇°‘ ¥‰¡à µ—È ß·µà π’È ‰ª ¿“¬Àπâ “„À⠢⠓√“™°“√æ√–∫√¡¡À“√“™- «— ß æ√–∫«√√“™«— ß ·≈‡®â “µà “ß°√¡ ‡®â “ ¬— ߉¡à ‰¥â µ—È ß°√¡ ·≈Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√ ∑—È ßª«ß „Àâ ‡√’ ¬°«à “ ‡¬◊Ë Õ‡§¬ πÈ ”‡§¬ µ“¡ °√–· æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ®÷ ß®–§«√é ª√–°“»‡µ◊ ÕπºŸâ „™â Õ— °…√º‘ ¥ ç...¥â «¬Õ— °…√ Ù Õ— °…√ §◊ Õ ƒ ƒÂ ∆ ∆ π’È À“§«√®–„ à À π” ·≈°“°∫“∑ ‰¡à ‡¡◊Ë Õ∂÷ ߧ”«à “ ƒÂ ∑’Ë ‡¢’ ¬πÕÿ µ√‘ °«à “ ‚∫√“≥«à “ ÀƒÂ ∫â “ß ƒÂ ∫â “ß °Á „Àâ ‡¢’ ¬π ·µà ƒÂ Õ¬à “ßπ’È Õ¬à “„Àâ ‡¢’ ¬π À π” ·≈„ à °“°∫“∑‡≈¬ ¥â «¬µ— « À π—È π ‡©æ“–π” ‰¥â ·µà µ— «Õ— °…√µË ” ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß À¡Ÿà Àπ’