สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 149 °ƒ…Æ“ Õ√ÿ ≥«ß…å ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡≈’Ë ¬ß«ß®√¢Õߧ«“¡∑ÿ °¢å ¥â «¬ªí ≠≠“ ∑’Ë ®–æ— ≤π“¢÷È π¡“®“°»’ ≈·≈– ¡“∏‘ ¢÷È π ‰ª®π∂÷ ߢ—È π∑’Ë ®–À≈ÿ ¥æâ π®“° — ≠≠“ ·≈–‡«∑π“ ‘È πÕ“ «– ‡ªì π ¿“æ®‘ µ ∑’Ë À≈ÿ ¥æâ πÕ¬à “ß‰¡à ¡’ °“√¬â Õπ°≈— ∫ ·µà „πªí ®®ÿ ∫— π ‡√“‰¥â ª≈à Õ¬„Àâ ≈— ∑∏‘ «— µ∂ÿ π‘ ¬¡ ∑’Ë °√–æ◊ Õ°‘ ‡≈ „Àâ ‡º“º≈“≠∏√√¡– ¡“ ¬÷ ¥∂◊ Õ∑√— æ¬å ‘ π‡ß‘ π∑Õß ¬»∂“∫√√¥“- »— °¥‘Ï ‡ªì πÀ≈— °‡ªì π®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß™’ «‘ µ §”«à “ ∏√√¡– π’È Õ“®·ª≈«à “‡ªì 𧔠—Ë ß Õπ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ °Á ‰¥â ·ª≈«à “§«“¡∂Ÿ °µâ Õ߬ÿ µ‘ ∏√√¡°Á ‰¥â ·ª≈«à “‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ‡ªì π∏√√¡¥“‡ªì π ª√°µ‘ °Á ‰¥â ‡√“πà “∑’Ë ®–·°â ‰¢§«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ ¢Õß — ߧ¡¢Õ߇√“‰¥â ‡æ√“–‡√“‡æ‘Ë ß ‡∫’Ë ¬ß‡∫π‰ª‰¡à ∂÷ ߧ√÷Ë ß»µ«√√… ∂÷ ß·¡â §«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ ®–≈ÿ °≈“¡·æ√à À≈“¬ °√–®“¬‰ª°«â “ߢ«“ßÕ¬à “ß√«¥‡√Á « ·µà °Á ¬— ߉¡à πà “∑’Ë ®–∑”≈“¬·°à π¢Õß∏√√¡– ∑’Ë —Ë ß Õπ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ°— π¡“√à «¡æ— πªï ‡√“¬— ß ¡’ ‚Õ°“ ·°â §«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ ¢Õß — ߧ¡ ‡√“‰¥â À“°ºŸâ π”„π “¢“µà “ß Ê ¢Õß — ߧ¡‡ÀÁ πªí ≠À“ ‡ÀÁ πÕ— πµ√“¬¢Õß §«“¡«‘ ª√‘ µ º‘ ¥ª√°µ‘ ·≈–ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß„Àâ ‡°‘ ¥°√–· — ߧ¡ ∑’Ë ¬°¬à Õߧ«“¡∂Ÿ °µâ Õß ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ — ®®– «“®“ ·≈–¥Ÿ ·§≈𧫓¡‡ÀÁ π·°à µ— « ‡ÀÁ π ·°à ¬»·°à µ”·Àπà ß Õ’ °∑—È ß Õπ„Àâ ºŸâ §π ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π·¬°·¬–„Àâ ‡ªì π √–À«à “߇°’ ¬√µ‘ °— ∫¬» √–À«à “ß™◊Ë Õ°— ∫‡ ’ ¬ß √–À«à “ߧ«“¡¡—Ë ß¡’ °— ∫»√’ ÿ ¢ ·≈–√–À«à “ß ∏√√¡–°— ∫Õ∏√√¡ “√— µ∂– ∂“ªí µ¬°√√¡¡’ Õ𓧵 ∑’Ë ¬“«‰°≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ”À√— ∫ — ߧ¡∑’Ë ¡’ ™“«æÿ ∑∏‡ªì π à «π„À≠à ‡™à π ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß‡ªì π ¿“«–‡¥’ ¬«°— π°— ∫ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ∂“ªí µ¬°√√¡µ“¡ª√–‡æ≥’ ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ‡æ√“–§” —Ë ß Õπ¢Õß »“ π“™à «¬¢®— ¥¢— ¥‡°≈“®‘ µ„®„Àâ √— °·°à π ¡“°°«à “°‘Ë ßÕ¬Ÿà ·≈â « ·≈–‡√“¬— ß¡’ ∂“ªí µ¬- °√√¡∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ™’È π”·π«∑“ß∑’Ë ‡√“®– æ— ≤π“ ∂“ªí µ¬°√√¡√à «¡ ¡— ¬‰ª„π∑“ß ∑’Ë §ß∑π∂“«√ ‡√’ ¬∫ßà “¬ ¡’ §«“¡ß¥ß“¡ ¥â “π√Ÿ ª∑√ß — ¥ à «π ·≈–√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ª√–°Õ∫°— ∫‡§√◊Ë Õ߇√◊ Õ𠇧√◊Ë Õß „™â „π∫â “π „Àâ ª√– “π°≈¡°≈◊ π°— π‰¥â ´÷Ë ß®–‡ªì π ß“π ∂“ªí µ¬°√√¡∑’Ë ‡√’ ¬∫ßà “¬ ßà “ß“¡ ·≈–¡’ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªì π‰∑¬ Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å Glass House Between Sea and Sky ∂“ªπ‘ ° : ‚™‡Õ ‚¬ (Shoei Yoh) √â “ß∑’Ë ‡¡◊ Õßøÿ °ÿ ‚Õ–°– ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘˘Ò ¿“æ∑’Ë ß¥ß“¡¡Õ߉ª®“°‚µä – °√–®°∑’Ë ‡©≈’ ¬ß¥â “πÀπâ “ Glass House Between Sea and Sky ∂“ªπ‘ ° : ‚™‡Õ ‚¬ (Shoei Yoh) √â “ß∑’Ë ‡¡◊ Õßøÿ °ÿ ‚Õ–°– ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘˘Ò ∫â “πÀ≈— ßπ’È √⠓߬◊Ë πÕÕ°‰ª®“°Àπâ “º“ Ÿ ß ®“°√–¥— ∫∑–‡≈ª“π°≈“ß Ùˆ øÿ µ ®÷ ß∑”„Àâ ¡’ ∑‘ «∑— »πå ∑’Ë ß¥ß“¡·≈– πà “µ◊Ë π‡µâ π