สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 14 Ò ªï ™“µ°“≈¢Õßπ— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬¬ÿ §·√°¢Õ߉∑¬ 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ™Õ∫· ¥ß¿“æ — ߧ¡™π∫∑‰∑¬∑’Ë ºŸ °æ— π°— ∫°“√∑”∫ÿ ≠ °ÿ »≈‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ µà “ß Ê ‡™à π «— πµ√ÿ … «— π “√∑ «— π∫«™ œ≈œ „π‡√◊Ë Õß À¡◊Ë π´à Õß ‡¢“∫√√¬“¬∫√√¬“°“»™à «ß«— πµ√ÿ …«à “ «— π°≈“ßµ√ÿ … ÒÙ §Ë ” ·¡â °“√µ— °∫“µ√À√◊ Õ°“√≈–‡≈à π«‘Ë ß§√÷ °§√◊È π∑’Ë πÿ ° π“π®–´“≈ß∫â “ß°«à “«— π·√° ‡æ√“–™“«∫â “πæ— °ºà ÕπÀ«— ß®–‡µ√’ ¬¡ °”≈— ߉«â «— π ÿ ¥∑â “¬ ·µà ‚§∫÷ ßÀ¡Ÿà πâ Õ¬°Á ¬— ߇ªì π∫â “πµ√ÿ … πÿ ° π“πÕ¬Ÿà µ“¡‡∑»°“≈ß“πªï ·≈–æ√ÿà ßπ’È ®–‡≈’È ¬ß à ßªï ‰ª√— ∫„À¡à ∑ÿ °∫â “π‡√◊ Õπ ®— ¥ –Õ“¥ ‡æ√“–µâ Õßµâ Õπ√— ∫·¢°´÷Ë ß‰ª¡“À“ Ÿà ... ≈â «π¡’ „®ª≈◊È ¡ªï µ‘ Õ¬Ÿà µ“¡°— π À≠‘ ß´÷Ë ßπ“π∑’ ªï Àπ®–‰¥â ®“°‡À¬â “‰ª‡¬’Ë ¬¡‡¬’ ¬πÀ√◊ Õ ∑”∫ÿ ≠∑’Ë «— ¥‰°≈ °Á ·µà ßµ— «ß“¡‡µÁ ¡√–‡∫’ ¬∫ ™“¬‡§¬∂◊ Õ¥“∫°Á ‡ªì π ·ªÑ ßπÈ ”Õ∫À√◊ պ⠓ºà Õπ‰ª√¥πÈ ”ºŸâ ‡≤à “ ·≈–§√Ÿ ∫“Õ“®“√¬å Ú π«π‘ ¬“¬Õ‘ ßæß»“«¥“√À√◊ Õª√–«— µ‘ - »“ µ√å ¢Õß ç‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ¡’ ¢π“¥¬“« ®π∂÷ ߬“«¡“°¥— ߇™à π‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ´÷Ë ß ¡’ ¢π“¥¬“«¡“°¡’ ‡π◊È ÕÀ“Õ‘ ߇°√Á ¥æß»“«- ¥“√ à «ππ«π‘ ¬“¬·π«µ≈°π—È π 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ‡¢’ ¬π‰«â ‰¥â ‡æ’ ¬ß‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬« §◊ Õ ∫â “ππÕ°‡¢â “°√ÿ ß ç‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ∂÷ ß·°à °√√¡¥â «¬ ‚√§·º≈„π°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–æ‘ … ÿ √“ ‡√◊È Õ√— ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈° ß∫‰¥â ‰¡à π“π ‡π◊Ë Õß®“°‡¢“¡’ ∞“π–‰¡à ¥’ π— ° ¿√√¬“·≈– ∫ÿ µ√®÷ ßµâ Õßµà Õ Ÿâ ™’ «‘ µ≈”‡§Á ≠µ“¡≈”æ— ß µà Õ¡“ ·≈–§ß‡ ’ ¬™’ «‘ µÀ≈— ß®“°π—È π‰¡à π“π ‰¡à ¡’ ∑“¬“∑§π„¥· ¥ßµπ‡ªì π‡®â “¢Õß ≈‘ ¢ ‘ ∑∏‘Ï º≈ß“π¢Õß ç‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ∫∑ √ÿ ª π«π‘ ¬“¬§◊ Õ¿“æ –∑â Õπ¢Õß — ߧ¡ π«π‘ ¬“¬‡ªì π‡√◊Ë Õ߇≈à “√â Õ¬·°â «∑’Ë ‡¢â “„® ßà “¬°«à “√â Õ¬°√Õß µ— «≈–§√‡ªì π¡πÿ …¬å ´÷Ë ß‡√“æ∫‡ÀÁ π„π™’ «‘ µª√–®”«— π ºŸâ ‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬¡— ° √â “ß √√§å ‡√◊Ë Õß√“«¡“®“° ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ºà “πæ∫¡“®“°™’ «‘ µ®√‘ ß º ¡º “π‡¢â “°— ∫§«“¡§‘ ¥·≈–®‘ πµπ“- °“√ à «π∫ÿ §§≈ π«π‘ ¬“¬„Àâ ∑—È ß§«“¡ ∫— π‡∑‘ ß·≈–¢â Õ§‘ ¥„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ«√√≥- °√√¡ª√–‡¿∑π«π‘ ¬“¬®÷ ßÕ“®‡ªì πÕ¡µ– ·≈–∂à “¬∑Õ¥®“°§π√ÿà πÀπ÷Ë ß‰ª Ÿà Õ’ ° √ÿà πÀπ÷Ë ß‰¡à ¡’ «— π®∫ ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È ·≈â « ®÷ ßÕ“®°≈à “«‰¥â «à “ ¥Õ°‰¡â ¥ »√’ ∫Ÿ √æ“ À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ß √æ’ æ— ≤πå ·≈– ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‰¥â ∫√√≈ÿ ∂÷ ߧ«“¡‡ªì π Õ¡µ–Õ¬à “ß‰¡à µâ Õß ß — ¬ Ò ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡, ·º≈‡°à “ · π· ∫ ‡°«’ ¬πÀ— °, Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ Û˜. Ú ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡, ‡ ◊ Õ∑ÿà ß À¡◊Ë π´à Õß (æ√–π§√ : ”π— °æ‘ ¡æå ‡ √‘ ¡«‘ ∑¬å ∫√√≥“§“√, ÚıÚÚ), Àπâ “ ÛˆÒ. ‡¡◊Ë Õ ‘È πÀπâ “¢â “«°Á ‡À¡◊ Õπ‡ª≈◊È Õß∑ÿ °¢å „Àâ æâ πÕ°æ«°∫â “ππ“ ¥â «¬Àπ’È ‘ πÕ◊Ë π ∂÷ ßÀ“°®–¬— ß™”√–‰¡à À¡¥ ‘È π °Á æÕ®–ºà Õπ„Àâ ‡ªì π‡∫“‰ª‰¥â ™—Ë «À“¬„®¬“« ‰ªÕ’ °π“π ∑’Ë ‡À≈◊ Õ°Á ´◊È ÕÀ“‡ªì π∑ÕßÀ√◊ Õ‰∂à √â Õ¬·À«π·≈–‡ªì π‡ ◊È Õºâ “ ‡¡◊Ë Õµ√ÿ …·≈–ß“π ß°√“πµå à «πºŸâ ™“¬Õâ “¬Àπÿà ¡°Á – ¡‰«â À«— ß®–‡ªì π ∑ÕßÀ¡—È π¢— πÀ¡“°‰ª Ÿà ¢Õ “« Ò