สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 128 °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ : »÷ °…“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ √— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– °‘ ®√“™°“√°Á ¥’ ¡“√— ∫æ√–√“™∑“ππÈ ” æ√–æ‘ æ— ≤π — ®®“‡¡◊Ë Õ„¥ ®–„Àâ ¡À“¥‰∑¬ ·≈–°√¡«— ß∂“¡¥â «¬°‘ ®√“™°“√ ·≈–°‘ ® ÿ ¢∑ÿ °¢å √“…Æ√∑—È ßª«ß ·≈–§π·Õ∫·Ωß ´ÿà ¡´à Õπ®√®— ¥æ≈— ¥„Àâ Ê °“√®ß ‘È π ∂â “ ·≈–‡¢â “¡“·µà ª“°‡ª≈à “·≈–„Àâ °“√¡‘ ‰¥â ‰´√â ®–„Àâ ¡’ ‚∑…∂÷ ß ‘È π™’ «‘ µ Ûı Õπ÷Ë ß ∂â “‡∑»°“≈ °“√æ√–√“™æ‘ ∏’ µ√ÿ “√∑ ‰´√â ˆ ¬°√–∫— µ√‡¢â “‰ª∂◊ Õ πÈ ”æ√–æ‘ æ— ≤π — ®®“‚¥¬°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ Ûˆ Õπ÷Ë ß ∂â “‡∑»°“≈®–∑”π“·≈– Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—È ßª«ß∑”π“π—È ππâ Õ¬ Õ¬Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ‰´√â „Àâ ¬°√–∫— µ√·≈–‡®â “‡¡◊ Õß ·≈–ºŸâ √—È ß ·≈–°√¡°“√ ·≈–°”π— π „Àâ «à “ ·°à √“…Æ√∑—È ßª«ßπ—È π „Àâ ∑”π“®ß¡—Ë ß§—Ë ß °«à “·µà °à Õππ—È π ∂â “·≈–∑”π“¡“°πâ Õ¬ ‡∑à “„¥„Àâ ‡√à ß√— ¥‡Õ“„®≈ß ˆÒ Õ¬à “„Àâ æâ π ‡∑»°“≈ ∂â “·≈–ºŸâ „¥¡‘ øí ß„Àâ ∫Õ°Àπ— ß ◊ Õ ‡¢â “‰ª ·≈– ‘Ë ß„¥®–‡ªπß“π«— πÕ¬à “„Àâ ‡ªπß“π‡¥◊ Õπ Û˜ ·≈–°√¡°“√∑—È ßÀ≈“¬ ≈Õ°‡Õ“ °Æ„ à ¡ÿ ¥‰«â ®ß∑ÿ °§π ·µà µâ π°Æπ’È „Àâ ¬°√–∫— µ√‡Õ“‰«â ∂â “·≈–¡’ ºŸâ ®–¡“º≈— ¥√— ∫ √“™°“√‡ªπ¬°√–∫— µ√·≈–°√¡°“√‰´√â à ß°Æπ’È ·≈–°Æ´÷Ë ß≈Õ°‰«â π—È π„Àâ ·°à ºŸâ ®– ¡“‡ªπ°√¡°“√·∑π®ß ‘È π §√—È π ◊ ∫‰ª ‡¡◊Ë ÕÀπâ “„Àâ ºŸâ ‡ªπ¢ÿ π¬°√–∫— µ√·≈–°√¡ °“√∑—È ßª«ß ∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬π’È ·≈–°Æ ´÷Ë ß¡’ ¡“·µà °à Õππ—È π®ß∑ÿ °ª√–°“√ ∂â “ ·≈–¡‘ ‰¥â ∑”µ“¡°Æ¡“π’È ·≈–°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß¡’ ¡“·µà °à Õπ‰´√â ®–„Àâ ¡’ ‚∑…∂÷ ß ‘È π ™’ «‘ µ °Æ„Àâ ‰«â ≥–«— π®— π∑√‡¥◊ Õπ ¯ ¢÷È π ¯ §Ë ” ªï ¡–·¡ πæ»° ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “«à “¥â «¬°“√ ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ ©∫— ∫™”√–„À¡à §√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ò ·≈– √«¡Õ¬Ÿà „π°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ÕÕ°‡¡◊Ë Õ «— π®— π∑√å ∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘/ §.». Ò˜Ú˜/ æ.». ÚÚ˜ „π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– °Æ„Àâ ·°à ºŸâ ¥â «¬æ√–∫“∑ ¡‡¥®å ∫√¡∫æ’ µ√æ√–æÿ ∑∏‘ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–√“™‚Õß°“√¡“πæ√–∫— π∑Ÿ ≈ ÿ √ ‘ ßÀ- π“∑¥”À√— ‡Àπ◊ Õ‡°≈â “œ —Ë ß«à “ Ò ·µà π’È ‰ª‡¡◊Ë ÕÀπâ “ ∑√ßæ√–°√√ÿ ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ºŸâ „¥‰ªÕ¬Ÿà √— °…“‡¡◊ Õß ·≈ ‡¡◊ Õߪ“°„µâ ΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ ∑— ߪ«ß ·≈‰ª√“™°“√æ√–√“™ ߧ√“¡°Á ¥’ ·≈¡‘ ‰¥â ∫Õ° “√–∑ÿ °¢å ¡‘ ‰¥â ¡’ Àπ— ß ◊ Õ „Àâ À“·≈¡“‡Õßπ—È π¡‘ ™Õ∫ ®–„Àâ ≈ß æ√–√“™Õ“™≠“∂÷ ß ‘È π™’ «‘ µ√ Ú Õπ÷Ë ß ∫Õ°°‘ ®»ÿ ¢∑ÿ °¢å ¡“ ¡’ Àπ— ß ◊ Õ ‰ª„Àâ À“ ·≈¡“°à ÕπÀπ— ß ◊ Õ‰ªÀ“æ∫ ·µà °≈“ß∑“ßπ—È π¡‘ ™Õ∫ ®„Àâ ≈ßæ√–√“™ Õ“™≠“µ“¡‚∑…“πÿ ‚∑… Û Õπ÷Ë ß Õ¬à “„Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß¢à ¡‡À߇°∫‡Õ“ √“…Æ√∑— ߪ«ß¡“‡ªπ‡¡’ ¬·≈ ‡ªπ§π„™â ∂â “æà Õ·¡à æ’Ë πâ Õß≠“µ‘ ¡— ° ¥â «¬π—È π°Á µ“¡„®‡¢“ Ù Õπ÷Ë ß ®–∑”®«π√–‡π’ ¬¥ ”À√— ∫ ‡¡◊ Õß „Àâ ∑Õ¥‡°π‰ª·°à æ≈‡¡◊ Õß‚¥¬ ¢π“¥‡®â “‡¡◊ Õß∑— ßÀ≈“¬Õ— π‡§¬∑”¡“·µà °à Õπ ∂â “®∑”‡√◊ Õπ∫ÿ µ√¿√√¬“≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ߇®â “‡¡◊ Õß πÕ°°«à “À¬à “ß∑”‡π’ ¬¡ „Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß™à “« ˆÚ ‚§·≈‡°«’ ¬√µ— ¥‰¡â ·≈ „Àâ §à “®â “ßµ“¡√“…Æ√‡§¬®â “ß ı Õπ÷Ë ß „Àâ ‡®â “‡¡◊ Õ߇Փ„®„ à √— °…“ ª√–™“√“…Æ√Õ— π¡’ „π®— ßÀ«— ¥·¢«ß‡¡◊ Õß π—È π Õ¬à “„Àâ ¡’ ºŸâ ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π°— π‚™°√“… √ÿ °√“™ ˆÛ ¶à “øí π‰æ√à ‡¡◊ Õß∑à “π‰¥â ∂â “ ‡®â “‡¡◊ Õß·≈ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß¡‘ ‰¥â ‡Õ“„®„ à æ‘ ∑— ° √— °…“√“…Æ√‰æ√à æ≈‡¡◊ Õß ·≈¡’ ºŸâ √â “¬ª≈â π ¥¡‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π°— π‚™°√ÿ °√“™øí π·∑ß ‰æ√à ∫â “πæ≈‡¡◊ Õß∑— ßÀ≈“¬‰¥â ‰´â ®–„Àâ ≈ß‚∑…·°à ‡®â “‡¡◊ Õß°√¡°“√®ßÀπ— ° ∂â “ ¡’ ºŸâ ¡“°— π‚™°≈È ”‡À≈◊ Õ ˆÙ ®«à “¡‘ ‰¥â °Á „Àâ ∫Õ°Àπ— ß ◊ Õ‡¢â “‰ª¬— ß≈Ÿ °¢ÿ π»“≈“„Àâ ‡Õ“ °√“∫∑Ÿ ≈æ√–°√√ÿ ≥“„Àâ ∑√“∫„µâ ΩÉ “≈ÕÕßœ ˆ Õπ÷Ë ß ®–¿‘ ¿“°…“ ˆı °‘ ®√“™°“√∫â “π ‡¡◊ Õß ·≈∑ÿ °¢∑ÿ √–√“…Æ√√â ÕßøÑ Õßπ—È π ª√–°“√„¥ Ê „Àâ ¬ÿ °√∫— µ√ √Ÿâ ‡Àπº‘ ¥·≈ ™Õ∫¥â «¬ ˜ Õπ÷Ë ß ™“«µà “߇¡◊ Õß Õ¬à “„Àâ ºŸâ „¥‡Õ“ ™’È πÕ°¢ÿ π¬ÿ °√∫— µ√ ¯ Õπ÷Ë ß „Àâ ‡®â “‡¡◊ Õߪ≈— ¥‡¡◊ Õߪ≈— ¥ √— °…“‡¡◊ Õß √—È ß°√¡°“√ } √—È ß‡¡◊ Õß Ò Ú Û Ù } ≈Ÿ ° “« À≈“π “« } ˆ “¡¥«ß : ç„Àâ é ˆÒ ‡Õ“„®„ à ˆÚ ‡™à “ ˆÛ ¬à Õ®“°§” √ÿ °√“™∫“¥ À√◊ Õ √“™∫“∑ À¡“¬∂÷ ß ‡ªì π‡æ’ ¬ß¢â “∑Ÿ ≈≈–ÕÕßœ ·µà °√–∑”Õÿ °Õ“®√‘ ∫∑√— æ¬å ™“«∫â “π ‡∑à “°— ∫≈–‡¡‘ ¥æ√–√“™Õ”π“®∑’Ë ‡ªì π¢Õß æ√–‡®â “·ºà 𥑠π ˆÙ ¡’ Õ”π“®Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡°‘ π°«à “‡®â “‡¡◊ Õß®–«à “°≈à “«µ— °‡µ◊ Õπ®— ∫°ÿ ¡‰¥â ˆı æ‘ æ“°…“ §◊ Õ ª√÷ °…“