สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 126 °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ : »÷ °…“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ √— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– ™â “ß„À≠à πâ Õ¬ »Õ°π‘È « [„Àâ ∫Õ°] ‡¢â “‰ª ≥–¡À“¥‰∑¬ ı ®ß·®â ß Òı Õπ÷Ë ß „Àâ √Ÿâ ®— °«à “§π‡¡◊ Õß„¥µ”∫≈ „¥¡“·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ≥–‡¡◊ Õßπ—È π¡“°πâ Õ¬ ‡∑à “„¥ „Àâ √Ÿâ ®— °‰«â ®ß¡—Ë π§ß §√—È π¡’ √“™°“√ ‡¡◊Ë Õ„¥ ®–‰¥â √“™°“√‡¡◊Ë Õπ—È π Òˆ Õπ÷Ë ß °√¡°“√´÷Ë ßÀ“µ— «¡‘ ‰¥â „Àâ ®— ¥ ‡Õ“‡ªπæÕ·°·¡√“ßÕ— π — µ¬å ´◊Ë Õ ¡‘ ‰¥â ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πª√–™“√“…Æ√ ‡ªπ°√¡°“√ „Àâ §√∫ Ò˜ Õπ÷Ë ß „Àâ ∫”√ÿ ß™“«¥à “π·≈– ®— ¥ ıÒ â Õ߇Փ ¡’ [ ÷ ° ] „À¡à ´÷Ë ßÀ“∫“≠™’ ¡‘ ‰¥â ·≈–¢â “Àπ’ ‡®â “‰æ√à Àπ’ 𓬄Àâ ‡Õ“„®‡ªπ ™“«¥à “π®ß¡—Ë π§ß ·≈â «∫Õ° “√∫“≠™’ ‡¢â “‰ª®ß©— ∫æ≈— π„Àâ ®ß ıÚ ·®â ß ·≈â « ∂â “ ·≈– — ¥’ ‡°≥±å ‡Õ“™“«¥à “π‰ª√“™°“√ ‘Ë ß„¥ Õ¬à “‡æà Õ„Àâ à ß™“«¥à “π [π—È π] ·≈– „Àâ ∫Õ°Àπ— ß ◊ Õ‡¢â “ ¡“ ıÛ ¬— ß ¡À“¥‰∑¬ ıÙ °à Õπ ‡¡◊Ë Õ„¥¡’ Àπ— ß ◊ Õ∫Õ°¡“«à “ª√–°“√ „¥ ®÷Ë ß„Àâ ∑”µ“¡ Ò¯ Õπ÷Ë ß ıı „Àâ «à “°√¡°“√·≈–π“¬ Õ”‡¿Õ [ √â Õ¬ ] ·¢«ß π“¬∫â “π „Àâ æ‘ ∑— °…å √— °…“„Àâ «à “√“™°“√´÷Ë ßÕ¬Ÿà [æ‘ ∑— °√— °…“] Õ”‡¿Õ∑—È ßª«ß [µ√«®µ√“¥Ÿ „Àâ √Ÿâ «à “] ºŸâ „¥ ‡¢â “‰ª√— ∫√“™°“√ ºŸâ „¥‰ª·Àà ß„¥ „Àâ æ‘ ®“√≥“‰¥â ®ß∑ÿ °‡¥◊ ÕπÕ¬à “„Àâ ¢“¥ ·≈–¡’ √“™°“√ ‘Ë ß „¥®÷ ß®–§√∫¥â «¬ √“™°“√ ıˆ Ò˘ Õπ÷Ë ß „Àâ ¢ÿ πÀ¡◊Ë π™“«¥à “π·≈–‰æ√à ®ß ¡§«√º≈— ¥°— π‰ªµ√–‡«π¥à “π∂÷ ß ·¥πµà Õ·¥π®ß∑ÿ °µ”∫≈®ß∑ÿ °‡¥◊ ÕπÕ¬à “ „Àâ ¢“¥ ∂â “‰¥â °‘ ®√“™°“√‡ªπ°√–°“√„¥ ‰´√â „Àâ ∫Õ°‡¢â “‰ª®ß©— ∫æ≈— π·≈–„Àâ ·®â ß·≈â « Ú Õπ÷Ë ß ∂â “·≈–¡’ µ√“æ√–√“™ ’ Àå ·≈–µ√“‚°…“∏‘ ∫¥’ ¡“·°à ‡®â “‡¡◊ Õß·≈– ºŸâ √—È ß °√¡°“√¥â «¬°“√æ√–√“™ ߧ√“¡ ·≈–√“™°“√´÷Ë ß∫”√ÿ ß°√ÿ ߇∑ææ√–¡À“π§√ ·≈–°‘ ®µâ Õßæ√–√“™ª√– ß§å ·≈–°“√„Àâ ∑”°”·æß·≈–§à “¬§Ÿ ®–√— °…“‡¡◊ Õßπ—È π °Á ¥’ Õ¬à “„Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß°√¡°“√µÕ∫ ·≈–„Àâ √— ∫‡Õ“∑”µ“¡µ√“¡“π—È π ∂â “·≈– √“™°“√π—È πæâ π°”≈— ߇ªπª√–°“√„¥‰´√â „Àâ ∫Õ°Àπ— ß ◊ ÕøÑ Õ߇¢â “¡“ ÚÒ Õπ÷Ë ß ∂â “∑Õ¥√“™°“√ ‘Ë ß„¥·°à æ≈‡¡◊ Õß∑—È ßª«ß „Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß ¬°√–∫— µ√ æ‘ ®“√≥“·≈â «·≈–„Àâ ¬° ¡ °”≈— ß°√¡°“√‰«â æÕ√“™°“√¥â «¬ °√¡- °“√‡À≈◊ Õπ—È π„Àâ ¡“µ—È ß∑Õ¥√“™°“√¥â «¬ æ≈‡¡◊ Õß®ß∑—Ë «°— π Õ¬à “„Àâ °√¡°“√ªÑ Õß°— π ¡°”≈— ßæ√√§æ«°∫à “«‰æ√à ‡À≈◊ Õπ—È π ‰«â ‰¥â ÚÚ Õπ÷Ë ß ºŸâ √— ∫√“™°“√‡ªπÀ— «‡¡◊ Õß ı˜ ‡Õ° ‚∑ µ√’ ®— µ«“ °Á ¥’ ®–√—È ß°Á ¥’ ∑’Ë ®–æ‘ ∑— °…å √— °…“∫â “π‡¡◊ Õß°“√∑—È ßª«ß‡Õ“‡ªπ Õ“√¡≥å ´÷Ë ß™Õ∫¥â «¬ºŸâ √— °…“‡¡◊ Õß√à «¡ ¢— ≥± ’ ¡“ ´÷Ë ß®–„Àâ ¡—Ë π§ß ◊ ∫‰ª‡¡◊Ë ÕÀπâ “ π—È π ÚÛ Õπ÷Ë ß „Àâ √Ÿâ «à “‰æ√à ∑—È ßª«ß·§â π‡§◊ Õß ¥â «¬°√¡°“√∑—È ßª«ß ¢â “À≈«ß §π‡√Á « ¡â “„™â ‰ª¡“°‘ ®√“™°“√ ·≈–¢à ¡‡À߇Փ ∑√— æ¬å ‘Ë ß¢Õ߇ߑ π∑Õß·°à ª√–™“√“…Æ√ ∑—È ßª«ß „Àâ ¡’ §«“¡¬“°·§â π‡§◊ Õß ·≈–∂â “ ª√–™“√“…Æ√¡“øÑ Õß„Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß ¬°√–∫— µ√ ∂“¡¢â “À≈«ß §π‡√Á « ¡â “„™â ¢à ¡‡Àßπ—È π‡ªπ — ®‰´√â „Àâ ‡√’ ¬°‡Õ“∑√— æ¬å ‘Ë ß¢Õ߇ߑ π∑Õßπ—È π à ß„Àâ ·°à √“…Æ√ ∂â “ ·≈–°√¡°“√ ¢â “À≈«ß §π‡√Á « ¡â “„™â ∑”‡À≈◊ Õ ı¯ ®–∂“¡‡Õ“∑√— æ¬å ‘Ë ß¢Õß„Àâ ·°à √“…Æ√¥â «¬©— ∫æ≈— π¡‘ ‰¥â ‰´√â „Àâ °ÆÀ¡“¬®ß¡—Ë π·¡à π·≈–§√—È π¢â “À≈«ß §π‡√Á « ¡â “„™â π—È π°≈— ∫¡“·µà √“™°“√‡¡◊Ë Õ„¥ ‰´√â „Àâ °√¡°“√∫Õ°Àπ— ß ◊ Õ§ÿ ¡‡Õ“ √“…Æ√ ´÷Ë ß¢â “À≈«ß §π‡√Á « ¡â “„™â ∑” ¢à ¡‡Àßπ—È π‡¢â “‰ª¬— ß°√ÿ ߇∑æœ ∂â “·≈– °√¡°“√ºŸâ „¥¢à ¡‡Àß√“…Æ√ °√√‚™° √“…Æ√ ¥â «¬ ‘Ë ß„¥‰´√â „Àâ ∂“¡®ß — ® ·≈â « „Àâ °√¡°“√π—È π‡¢â “¡“¬— ß°√ÿ ߇∑ææ√–π§√ ÚÙ Õπ÷Ë ß ∂â “∑â “«æ√–¬“ æ√– ‡¡◊ Õß ¢ÿ π À¡◊Ë π æ— π ∑𓬠·≈–À¡Ÿà Õߧ√— °…å ·≈– §π‡√Á «¡â “„™â ‰ª¥â «¬°‘ ®√“™°“√ ‡®â “ ı “¡¥«ß : ç≈Ÿ °¢ÿ π ≥ »“≈“é ıÒ “¡¥«ß : çµ—È ßé ıÚ “¡¥«ß : ç„Àâ é ıÛ “¡¥«ß : 牪é ıÙ “¡¥«ß : ç≈Ÿ °¢ÿ π»“≈“é ıı “¡¥«ß : ç·≈é ıˆ “¡¥«ß : ç·≈„Àâ √Ÿâ ®— °«à “ §π‡¡◊ Õß„¥µ”∫≈„¥¡“·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ≥‡¡◊ Õßπ—È π ¡“°πâ Õ¬‡∑à “„¥ „Àâ √Ÿâ ®— °‰«â ∂â “¡’ √“™°“√‡¡◊Ë Õ„¥®–‰¥â §√∫¥â «¬√“™°“√‡¡◊Ë Õπ—È πé ı˜ À— «‡¡◊ Õß §◊ Õ À— «Àπâ “¢Õ߇¡◊ Õß À√◊ Õ ºŸâ √— °…“‡¡◊ Õß ı¯ §«“¡«à “ ≈È ”‡À≈◊ Õ