สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 124 °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ : »÷ °…“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ √— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– ·≈–‡√à ß√— ¥„Àâ ∑”π“„Àâ ∑— π‡∑»°“≈ æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “«à “¥â «¬°“√ ≈— °…≥–°“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õß ∑”„Àâ π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡¢â “„®√–∫∫°“√ ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õß∑—È ßªí °…å „µâ ΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ „π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“‰¥â ™— ¥‡®π¬‘Ë ß¢÷È π °“√ Õ¿‘ ª√“¬¢â “ßµâ π«à “ °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õß ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“æ— ≤π“¡“Õ¬à “ß‰√„π·µà ≈– ™à «ß‡«≈“ ‡ªì π·∫∫°√–®“¬À√◊ Õ√«¡»Ÿ π¬å Õ”π“® „§√¡’ ∫∑∫“∑Õ¬à “ß‰√ ¡’ ¢â Õ¥’ ¢â Õ ‡ ’ ¬Õ¬à “߉√ ™à «¬„Àâ π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡Õ߇ÀÁ π«‘ «— ≤π“°“√¢Õß°“√ª°§√Õß À— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬„πÕ¥’ µ°à Õπª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ‡¢â “ Ÿà ¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π ‚¥¬∑’Ë ·π«§‘ ¥·∫∫ µ–«— πµ°‰¥â ‡¢â “¡“‡ªì πªí ®®— ¬°”Àπ¥ §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∂“∫— π°“√ª°§√Õß ¢Õ߉∑¬À≈— ß√— ™°“≈∑’Ë ı ‡ªì πµâ π¡“ Û. ‡Õ° “√ æ√–√“™°”Àπ¥ ‡°à “«à “¥â «¬°“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õß ¢Õ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ (§«“¡µ“¡µâ π©∫— ∫ ‡¢’ ¬π¥â «¬ Õ— °¢√«‘ ∏’ ªí ®®ÿ ∫— π) Ú ÕÕ°‡¡◊Ë Õ«— π®— π∑√å ∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘/ §.». Ò˜Ú˜/æ.». ÚÚ˜ „π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– °Æ„Àâ ·°à ºŸâ √— °…“‡¡◊ ÕߺŸâ √—È ß °√¡°“√ ·≈–¢ÿ π¬°√–∫— µ√ °√¡°“√∑—È ßÀ≈“¬ ÚÒ ¥â «¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®∫√¡∫æ‘ µ√ æ√–æÿ ∑∏‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ æ√–√“™‚Õß°“√ ¡“πæ√–∫— π∑Ÿ ≈¥”√— ‡Àπ◊ Õ‡°≈â “œ —Ë ß«à “ Ò ·µà π’È ‰ª‡¡◊ ÕÀπâ “ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ºŸâ „¥‰ªÕ¬Ÿà √— °…“‡¡◊ Õß ·≈–ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß ÚÚ ‡Õ°‚∑ µ√’ ®— µ«“ [ª“°„µâ ΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ] ÚÛ ∑—È ßª«ß ·≈–‰ª√“™°“√ æ√–√“™ ߧ√“¡ ·≈–¡‘ ‰¥â ∫Õ° “√∑ÿ °¢å ·≈–¡‘ ‰¥â ¡’ Àπ— ß ◊ ÕÀ“·≈–¡“‡Õßπ—È π¡‘ ™Õ∫ ®–„Àâ ≈ßæ√–√“™Õ“™≠“∂÷ ß ‘È π™’ «‘ µ√ Ú Õπ÷Ë ß ∫Õ°°‘ ® ÿ ¢∑ÿ °¢å ¡“ ·≈–¡’ Àπ— ß ◊ Õ‰ªÀ“„Àâ ¡“ ·≈–¡“°à Õπ ·≈– Àπ— ß ◊ Õ‰ªÀ“·≈–æ∫·µà °≈“ß∑“ßπ—È π ¡‘ ™Õ∫ ·≈–®–„Àâ ≈ßæ√–√“™Õ“™≠“‚¥¬ ‚∑…“πÿ ‚∑… Û Õπ÷Ë ß Õ¬à “„Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß ‡°Á ∫‡Õ“≈Ÿ ° [ “«] À≈“π [ “«] √“…Æ√ ∑—È ßÀ≈“¬ ¡“‡ªπ‡¡’ ¬ ·≈–‡ªπ§π„™â ∂â “ æà Õ·¡à æ’Ë πâ Õß≠“µ‘ √— ° ¡— §„À⠥⠫¬‰¡µ√’ ÚÙ °Á ¥’ °≈à “«∂“¡„Àâ §”π— ∫‰´√â °Á „Àâ µ“¡ æà Õ·¡à æ’Ë πâ Õß≠“µ‘ ¡— §¥â «¬π—È π Ù Õπ÷Ë ß ®–µ— ¥‰¡â ∑”‡√◊ Õπ·≈–‡Õ“‚¥¬ ¢π“¥‡®â “‡¡◊ Õß∑—È ßÀ≈“¬∑Õ¥‰ªæ≈‡¡◊ Õß „Àâ ∑”‚¥¬‡®â “‡¡◊ Õß∑—È ßÀ≈“¬ Õ— π„Àâ ∑” ·µà „π√— ® Úı ”À√— ∫‡¡◊ Õßπ—È π°à Õπ º‘ «å ®– ∑”‡√◊ Õπ ∑”‡√◊ Õ‡®â “‡¡◊ Õß ·≈– Úˆ ∫ÿ µ√ ¿√√¬“‡®â “‡¡◊ ÕßπÕ°∑”‡¡◊ Õß Ú˜ „Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß ™“« Ú¯ ‚§·≈–‡°«’ ¬πæ≈‡¡◊ Õßµ— ¥‰¡â π—È π ·≈–„Àâ §à “®â “߇ªπ§à “ Ú˘ √“…Æ√‡§¬®â “ß ı Õπ÷Ë ß„Àâ ‡®â “‡¡◊ ÕߺŸâ √— °…“欓∫“≈ ª√–™“√“…Æ√Õ— π¡’ „π®— °√«√√¥‘ Û ·¢«ß ‡¡◊ Õßπ’È Õ¬à “„Àâ ¡’ ºŸâ ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π°√√‚™° √ÿ °√— π¶à “øí π‰æ√à ‡¡◊ Õß∑à “π ∂â “·≈– ‡®â “‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß‡®â “‡¡◊ Õß ¡‘ ‰¥â æ‘ ∑— °…å √— °…“√“…Æ√‰æ√à ‡¡◊ Õß ·≈–ºŸâ √â “¬ª≈â π ¥¡¿å ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π°√√‚™° √ÿ °√— π ÛÒ øí π·∑߉æ√à ∑—È ßÀ≈“¬‰¥â ‰´√â ®–„Àâ ≈ß‚∑… ·°à ‡®â “‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß®ßÀπ— ° ∂â “¡’ ºŸâ ¡“ °√√‚™°∑”‡À≈◊ Õ ÛÚ ∑’Ë ®–«à “¡‘ ‰¥â ‰´√â „Àâ ∫Õ°Àπ— ß ◊ Õ‡¢â “‰ª¬— ß¡À“¥‰∑¬ „Àâ ‡Õ“ °√“∫∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“„Àâ ∑√“∫ΩÉ “≈ÕÕßœ Ú æ‘ ¡æå „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ æ√–»‘ ≈ª“πÿ ®‘ µ√°“√ (©— µ√ Õ‘ π∑√‡ π) ≥ «— ¥¡°ÿ Æ°…— µ√‘ ¬å ªï √–°“ æ.». ÚÙ˜ˆ (‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈°‘ ® æ√–π§√) : ÚÛ-Û˜ ÚÒ à «π∑’Ë æ‘ ¡æå ¥â «¬µ— «‡Õππ’È §◊ Õ à «π∑’Ë ∂Ÿ °µ— ¥ÕÕ°‰ª®“°©∫— ∫™”√–„π æ.». ÚÛÙ¯ ÚÚ à «π∑’Ë ¢’ ¥‡ â π„µâ π’È ‰¥â ∂Ÿ °·°â ‰¢ ”π«π„π©∫— ∫™”√–„À¡à §√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ò „π “¡¥«ß : ç·≈√—È ß‡¡◊ Õߧ√Õ߇¡◊ Õßé ÚÛ §«“¡∑’Ë Õ¬Ÿà „π«ß‡≈Á ∫‡À≈’Ë ¬¡À¡“¬∂÷ ß „ à ‡æ‘Ë ¡„π “¡¥«ß ÚÙ “¡¥«ß : çπ—È πé Úı §”«à “ ç√— ®é ‡ªì π§”∑’Ë ¡’ ªí ≠À“ πà “®–§— ¥≈Õ°º‘ ¥¡“®“° ç√— ∞é ´÷Ë ß®–∑”„Àâ ‰¥â §«“¡¥’ ¢÷È π °≈à “«§◊ Õ „Àâ ‡°≥±å §π‰ª∑”ß“πÀ≈«ß°à Õπß“π à «πµ— « Úˆ §«“¡∑’Ë ¢’ ¥‡ â π„µâ §Ÿà À¡“¬∂÷ ß ‰¡à ¡’ „π “¡¥«ß Ú˜ ¢â Õ§«“¡π’È øíò π‡Ωó Õ §— ¥≈Õ°º‘ ¥®“° çπÕ°∑”‡π’ ¬¡é À¡“¬∂÷ ß πÕ°∏√√¡‡π’ ¬¡∑’Ë ‡®â “‡¡◊ Õß®–„™â ·√ßß“πÀ√◊ Õ‡°≥±å §π∑”ß“π à «πµ— «„Àâ µπ‡ª≈à “ Ê Ú¯ ‡™à “ Ú˘ “¡¥«ß : µ“¡ Û “¡¥«ß : ç®— ßÀ«— ¥é ∑’Ë „¥‡¢’ ¬π ®— °√«√√¥‘ ‡ªì π ®— ßÀ«— ¥ „π©∫— ∫™”√–À¡¥ ÛÒ “¡¥«ß : ç√ÿ °√“™é §◊ Õ √ÿ °√“™∫“∑ ÛÚ “¡¥«ß : ç≈È ”‡À≈◊ Õé