สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 122 °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ : »÷ °…“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ √— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– Ú. “√— µ∂«‘ æ“°…å „π°“√«‘ ‡§√“–Àå ‡π◊È ÕÀ“¢Õßæ√– √“™°”Àπ¥‡°à “«à “¥â «¬ ç≈— °…≥–°“√ ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õßé √— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ∑â “¬ √–π’È µâ π©∫— ∫ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“¡’ ‡π◊È ÕÀ“ ¡“°°«à “ ·≈–ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ·¬°‡ªì πÀ— «‡√◊Ë Õß ¬à Õ¬‰¥â Û˜ µÕπ „π¢≥–∑’Ë ©∫— ∫´÷Ë ß ª√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß¡’ ‡æ’ ¬ß Ò¯ µÕπ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–ºŸâ ™”√–„À¡à ‡Õ“ §«“¡„π©∫— ∫‡¥‘ ¡´÷Ë ß¡’ “√–‡¥’ ¬«°— π·µà ·¬°°— πÕ¬Ÿà ¡“√«¡‰«â „π∑’Ë ‡¥’ ¬«°— π „π °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡π◊È ÕÀ“¢Õßæ√–√“™°”Àπ¥ ‡°à “π’È ®–¡ÿà ߇πâ π‰ª∑’Ë µâ π©∫— ∫ ·≈–¢Õ Õâ “ßÕ‘ ß∂÷ ßµÕπ¬à Õ¬Ê ∑’Ë ‰¥â °”°— ∫‰«â „π ‡Õ° “√∑—È ß Ú ©∫— ∫ „π à «π∑’Ë Û ¢Õß ∫∑§«“¡π’È ª√–‡¥Á 𠔧— ≠µà “ß Ê ∑’Ë ª√“°Ø„π ‡Õ° “√π’È §◊ Õ Ò. √— ∞ ‡®â “‡¡◊ Õß ·≈–¡“µ√°“√ §«“¡¡—Ë π§ß ‡®â “‡¡◊ Õß ºŸâ √— °…“‡¡◊ Õß ·≈–ºŸâ √—È ß ‡¡◊Ë Õ‰ªª°§√Õ߇¡◊ ÕßÀ√◊ Õ‰ª√“™°“√ ߧ√“¡·≈â « ®–µâ Õ߉¡à ÕÕ°®“°‡¡◊ Õß ‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ ‘Ë ß∑’Ë ‡®â “‡¡◊ Õßµâ Õß ªØ‘ ∫— µ‘ „π°“√µ‘ ¥µà Õ√“™°“√°— ∫√“™∏“π’ §◊ Õ Ò.Ò ∂â “‰¡à ¡’ Àπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬°µ— « „Àâ ‡¢â “¡“¬— ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ Àâ “¡ºŸâ √— °…“ ‡¡◊ Õß ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß ·≈–‡®â “‡¡◊ Õ߇¢â “¡“‡¥Á ¥ ¢“¥ ∂â “‡¢â “¡“µâ Õß‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ Ò.Ú „π°√≥’ ∑’Ë à ß√“¬ß“π √“™°“√¡“¬— ߇¡◊ ÕßÀ≈«ß Àâ “¡‡¥‘ π∑“ß ‡¢â “¡“¬— ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“°à Õπ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ §” —Ë ßπ’È ‡ªì π¡“µ√°“√ªÑ Õß°— π °“√°à Õ°∫Ø¢Õ߇®â “‡¡◊ Õß ´÷Ë ß√–∫ÿ ‰«â „π ¡“µ√“ ¯ ¢Õß çæ√–‰Õ¬°“√°√–∫¥»÷ °é ´÷Ë ßÕÕ° ≥ «— π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ §.». ÒÙıÛ/æ.». Ò˘˘ˆ «à “ çÀâ “¡À— «‡¡◊ Õß ‡ ¡Õ°— π √— °°— π·≈‡®â “‡¡◊ Õ߉ªÀ“°— πé ¡’ ‚∑…∂÷ ßµ“¬ Ú. ‘ ∑∏‘ ª√–‚¬™πå ¢Õ߇®â “‡¡◊ Õß §◊ Õ „π°“√‡°≥±å ·√ßß“π√“…Æ√‡æ◊Ë Õ ∑”°“√¢Õß∑“ß√“™°“√ ‡™à π °“√ √â “ß ®«π‡®â “‡¡◊ Õß À√◊ Õ√–‡π’ ¬¥°”·æ߇¡◊ Õß √«¡∑—È ß°“√§«∫§ÿ ¡‰æ√à ¡ °“√‡°≥±å ·√ßß“π ç‰æ√à ‡¡◊ Õßé ∂â “‡°‘ π‰ª°«à “∑’Ë §«√ ‡°≥±å ‰¥â µ“¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ‡®â “‡¡◊ Õß·µà °à ÕπªØ‘ ∫— µ‘ ¡“ ®–µâ Õß®à “¬§à “‡™à “‚§·≈– §à “·√ß·°à √“…Æ√Õ¬à “ß∑’Ë √“…Æ√‡™à “®â “ß °— π‚¥¬ª√°µ‘ ·≈–∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß ‡®â “‡¡◊ Õß µâ Õ߉¡à ‡Õ“ ç ¡ — ß°— ¥æ— π (æ√√§) ‰«â ‡ªì π ¡°”≈— ߇Õßé ¡ — ß°— ¥æ√√§ §◊ Õ ‰æ√à ¡ — ß°— ¥„™â ß“π√“™°“√¢Õ߇¡◊ Õß Û. ∑— π∑’ ∑’Ë ‡®â “‡¡◊ Õ߉ªª°§√Õß ‡¡◊ Õß®–µâ Õ߇√’ ¬π√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫¿Ÿ ¡‘ — ≥∞“π ¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß µ√«®¥Ÿ §«“¡‡√’ ¬∫√â Õ¬ ¢Õß¥à “πµà “ß Ê «à “Õ¬Ÿà „π ¿“æ¥’ À√◊ Õ‰¡à ·≈–µâ Õß´à Õ¡·´¡®— ¥ºŸâ §π‰ªª√–®” Õ¬à “ß‰√ °≈à “«§◊ Õ „Àâ ¥Ÿ ·≈‡√◊Ë Õß¥à “π´÷Ë ß µ—È ßÕ¬Ÿà √–À«à “ß∑â Õß∑’Ë µà “ß Ê ·≈–¢πÕπ (¥à “π¿“…’ ) ·≈–‡§√à ߧ√— ¥„π°“√µ√«® µ√“„∫‡∫‘ °¥à “πÕ¬à “„Àâ ™“«µà “ߥ⠓«ª≈Õ¡ „∫‡∫‘ °¥à “π‡¢â “¡“ Ù. „π¥â “π°“√ª°§√Õß ‡®â “‡¡◊ Õß ¡’ Àπâ “∑’Ë µâ Õß·µà ßµ—È ßæà Õ·°à æà Õ√â “ß (®— ¥ §πºŸâ ¡’ µ‘ °”≈— ß) ‡ªì π ç°√¡°“√ π“¬ Õ”‡æÕ Ò˜ √â Õ¬·¢«ß Ò¯ π“¬∫â “πé „Àâ §√∫µ”·Àπà ß ‡æ◊Ë Õ„Àâ ß“π√“™°“√‡ªì 𠉪‚¥¬‡√’ ¬∫√â Õ¬ ı. ‡®â “‡¡◊ Õß¡’ Àπâ “∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ §” —Ë ß¢Õ߇®â “°√¡ºŸâ —Ë ß√“™°“√ °≈à “«§◊ Õ ∂â “¡’ µ√“æ√–√“™ ’ Àå ·≈–µ√“‚°…“∏‘ ∫¥’ ¡“ —Ë ß‡√◊Ë Õß√“™°“√ ߧ√“¡À√◊ Õæ√–√“™- °‘ ®Õ¬à “߉√ ‡®â “‡¡◊ Õ߉¡à µâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“µÕ∫ “√°≈— ∫ „Àâ ∑”µ“¡§” —Ë ßπ—È π πÕ°®“° æâ π°”≈— ß®–∑”‰¥â ®÷ ß„Àâ ∑”Àπ— ß ◊ ÕøÑ Õß (·®â ß) ‡¢â “‰ª„Àâ ∑√“∫ à «π∂â “∑“߇¡◊ Õß À≈«ß ∂â “¡’ §” —Ë ß¡“„Àâ ∑Õ¥ Ò˘ √“™°“√ ·°à æ≈‡¡◊ Õß∑—È ßª«ß(∑—È ß ‘È π‰¡à ¡’ ¢â Õ¬°‡«â π ·°à ‰æ√à ¡) „Àâ ‡®â “‡¡◊ Õß ºŸâ √—È ß ·≈–¬ÿ °√–- ∫— µ√°–‡°≥±å ‰æ√à ¡°”≈— ߢÕß°√¡°“√ ¡“∑”√“™°“√¥â «¬„Àâ ‡æ’ ¬ßæÕ Õ¬à “„Àâ °√¡°“√ºŸâ „¥ª°ªÑ Õß°’ ¥°— π‰æ√à ¡°”≈— ß ¢Õßµπ‰«â ˆ. ‡®â “‡¡◊ Õß¡’ Àπâ “∑’Ë µ√«®µ√“ ·≈–§«∫§ÿ ¡∫— ≠™’ ·≈–®”π«π‰æ√à ∫â “π æ≈‡¡◊ Õß √«¡∑—È ß„Àâ §Õ¬√–¡— ¥√–«— ßÕ¬à “ „Àâ ¡’ ∑’Ë ÷ °·≈â «°— ∫∫√√¥“ ç¢â “æ√– ‚¬¡ ß¶å ¡πÕ° ¡„π ¡°”≈— ßé — ¥æ≈— ¥ (°√–®— ¥°√–®“¬) ‡ªì π¢â “Àπ’ ‡®â “‰æ√à Àπ’ 𓬇∑’Ë ¬«´ÿà ¡´à Õπ‡ªì π§π®√®— ¥®π Õ¬Ÿà πÕ° “√∫— ≠™’ ·≈–‡ªì π¿— ¬µà Õ∫â “π ‡¡◊ Õß ·≈â «√“¬ß“π à ß∂÷ ß≈Ÿ °¢ÿ π ≥ »“≈“ Ò˜ π“¬Õ”‡æÕ (¿“…“‡¢¡√) „π∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß çºŸâ ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡·≈–ª°§√Õßé Õ¬à “ß°«â “ß Ê ‡æ√“–„π ¡— ¬π—È π¬— ß‰¡à ¡’ Àπà «¬°“√ª°§√Õß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ Õ”‡¿Õ Õ¬à “ß„πªí ®®ÿ ∫— 𠇙à 𠧔«à “ π“¬Õ”‡æÕ®’ π À¡“¬∂÷ ß À— «Àπâ “™ÿ ¡™π®’ 𠇪ì πµâ π Ò¯ ‰¡à „™à À¡“¬∂÷ ß ·¢«ß√â Õ¬·¢«ß ·µà À¡“¬∂÷ ß π“¬√â Õ¬¥Ÿ ·≈·¢«ß Ò˘ ∑”