สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 118 °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ : »÷ °…“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ √— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– ´÷Ë ß‰¥â ¢÷È π§√ÕßÕ”π“®‚¥¬°“√·¬à ß™‘ ß √“™ ¡∫— µ‘ °“√¬°‡≈‘ °√–∫∫‡¡◊ Õß≈Ÿ °À≈«ß ‡Õ°/À≈“πÀ≈«ß‚∑ ´÷Ë ß‡®â “𓬙—È π Ÿ ß ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‰ª ç°‘ π‡¡◊ Õßé ‰¥â 𔉪 Ÿà °“√®— ¥√–∫∫°“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õß„À¡à ´÷Ë ß‡®â “‡¡◊ Õ߇ªì π¢ÿ ππ“ߺŸâ ‰¥â √— ∫°“√·µà ß µ—È ß„Àâ ‰ª ç§√Õ߇¡◊ Õßé ç√— °…“‡¡◊ Õßé ·≈– ç√—È ß‡¡◊ Õßé „π∞“π–ºŸâ ·∑π¢Õß√— ∞∫“≈ °≈“ß √–∫∫°“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õßπ’È „π ™—È πµâ π‡¡◊Ë Õ¬— ß¡’ À— «‡¡◊ Õ߉¡à ¡“°π— ° ‡®â “ ‡¡◊ Õߢ÷È πµ√ßµà Õæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà ‡¡◊Ë Õ∫â “π‡¡◊ Õß·≈–æ≈‡¡◊ Õ߇æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π √–∫∫√“™°“√°Á ¢¬“¬„À≠à ¢÷È π °“√®— ¥ √–∫∫°“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õ߇ªì π‡√◊Ë Õß‚¬ß ‰ª∂÷ ß°“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫∫√‘ À“√√“™°“√ ·ºà 𥑠π à «π°≈“ß·≈–°“√¥÷ ßÕ”π“® ‡¢â “ Ÿà »Ÿ π¬å °≈“ß °≈à “«§◊ Õ Ò. æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß„™â æ√– √“™Õ”π“®„π°“√·µà ßµ—È ß‡®â “‡¡◊ Õß ºŸâ √— °…“‡¡◊ Õß ·≈–ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß ´÷Ë ß¡’ Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï „π√–¥— ∫·µ°µà “ß°— π ∂“π¿“æ°“√‡ªì π ‡®â “‡¡◊ Õߢ÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢—È πæ◊È π∞“π ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ©∫— ∫ ∑’Ë ı («— π∑’Ë Ù ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚÚ¯Û) ∑’Ë √–∫ÿ «à “ ºŸâ ∑’Ë ®–‡ªì πºŸâ √— °…“‡¡◊ Õß ºŸâ √—È ß ‡¡◊ Õßµâ Õß¡’ «ÿ ≤‘ Ù ª√–°“√ §◊ Õ ™“µ‘ «ÿ ≤‘ §ÿ ≥«ÿ ≤‘ «— ¬«ÿ ≤‘ ·≈–ªí ≠≠“«ÿ ≤‘ ·≈–µâ Õß ¡’ Õ∏‘ ∫¥’ Ù ”À√— ∫ºŸâ ‡ªì π¢ÿ ππ“ߧ◊ Õ ©— π∑“∏‘ ∫¥’ «‘ √‘ ¬“∏‘ ∫¥’ ®‘ µ“∏‘ ∫¥’ ·≈– «‘ ¡— ß “∏‘ ∫¥’ ı „π°“√¬Õ¡√— ∫∞“π– Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õßæ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡®â “‡¡◊ Õ߬— ßµâ Õß∂«“¬ ¥Õ°‰¡â ∑Õ߇ߑ π‡¡◊Ë Õ®–ÕÕ°‰ªª°§√Õß À— «‡¡◊ Õß·≈–∂«“¬ à «¬ — ¥æ— ∑¬“‡¢â “ ¡“µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π ‡æ◊Ë Õµ√«® Õ∫°“√∑”Àπâ “∑’Ë ¢ÕߺŸâ √— °…“ ‡¡◊ Õß·≈–ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß·µà ßµ—È ß¬ÿ °√–∫— µ√ (¬°√–∫— µ√) „π ∞“π–ºŸâ µ√«®√“™°“√°√¡«— ߉ª®— ∫µ“¥Ÿ §«“¡ª√–惵‘ ¢Õ߇®â “‡¡◊ Õß·≈–°√¡ °“√¥â «¬ Ú. „π°“√®— ¥√–∫∫°“√ª°§√Õß À— «‡¡◊ Õß„Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–‡æ◊Ë Õ¥÷ ß Õ”π“®‡¢â “ Ÿà »Ÿ π¬å °≈“ß æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß·µà ßµ—È ß„Àâ Õ— §√¡À“‡ π“∫¥’ ∑—È ß Õß §◊ Õ ¡ÿ À–𓬰·≈– ¡ÿ À–æ√–°≈“‚À¡ ‡ªì πºŸâ °”°— ∫¥Ÿ ·≈À— «‡¡◊ Õß´÷Ë ß·∫à ßÕÕ° ‡ªì 𪓰„µâ ·≈–ΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ °“√„Àâ ¡ÿ À–- 𓬰·≈– ¡ÿ À–æ√–°≈“‚À¡·∫à ßÀπâ “∑’Ë °— π¥Ÿ ·≈À— «‡¡◊ Õßπ—È π®–‰¥â ‡√‘Ë ¡·µà ‡¡◊Ë Õ„¥ ‰¡à ¡’ À≈— °∞“π™—È πµâ π™’È ™— ¥ ·µà π’È Õ“®‡ªì π °ÿ »‚≈∫“¬¢Õß√“™ ”π— °∑’Ë ®–„Àâ ¢ÿ ππ“ß ºŸâ „À≠à ¡’ Õ”π“®‡∑à “‡∑’ ¬¡·≈–„Àâ §“π Õ”π“®°— π ºŸâ ‡¢’ ¬π‡™◊Ë Õ«à “ æ— ≤π“°“√¢Õß °“√·∫à ßÀπâ “∑’Ë ¢ÿ ππ“ߧ߇√‘Ë ¡µâ π®“°‡¥‘ ¡ ¡’ µ”·Àπà ߢÿ ππ“ßΩÉ “¬∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥À√◊ Õ ÕÕ°≠“Õÿ ª√“™™“µ‘ «√«ß»å ºŸâ ‡ªì π ç· π- Õ≠“∏‘ √“™é ˆ (Õ∏‘ √“™¢Õßæ≈∑À“√∑—È ß À≈“¬) √â Õ¬√“™∑‘ ππ“¡ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ∫Õ° ∞“π–Àπâ “∑’Ë ¢Õß ç· πÕ≠“∏‘ √“™é π’È ∑”„Àâ √”≈÷ °∂÷ ß ç‡®â “‡ π“∫¥’ é „π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–√“¡‡®â “ ¢ÿ ππ“ß∑à “ππ’È º‘ ¥„® °— ∫‡®â “‡Àπ◊ ÕÀ— «¢Õßµπ·≈â «®÷ ߉ªπ”∑— æ ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–π§√Õ‘ π∑√“∏‘ √“™‡¢â “¡“ ¬÷ ¥°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ „π ¡— ¬µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¡’ æ√–√“™¥”√‘ ‡ÀÁ π«à “ ¢ÿ ππ“ß∑à “ππ’È ¡’ Õ”π“®¡“°‡°‘ π‰ª®÷ ß Õ“®®— ¥√–∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à ‚¥¬·µà ß µ—È ßÕ— §√¡À“‡ π“∫¥’ Ú µ”·Àπà ß „Àâ ¡ÿ À–𓬰√— ∫º‘ ¥™Õ∫°‘ ®°“√æ≈‡√◊ Õπ ¡ÿ À–æ√–°≈“‚À¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¥â “π°“√ ∑À“√ ·µà ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√§“πÕ”π“®°— π ®÷ ß„Àâ ¡ÿ À–𓬰¡’ ∞“π– Ÿ ß°«à “‡π◊Ë Õß ®“°‰¥â „™â µ√“®— °√ ª√–∑— ∫µ√“∑’Ë à ßÕÕ° ‰ªª√–À“√™’ «‘ µ§π à «πÕÕ°≠“Õÿ ª√“™ ı ¢â Õ§«“¡„πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à “Õ∏‘ ∫“¬«à “ çÕπ÷Ë ß¢π∫∑”‡π’ ¬¡ºŸâ ®–‡ªπæ√–À≈«ß¢ÿ πÀ¡◊Ë πºŸâ √— °…“‡¡◊ ÕߺŸâ √—È ß°√¡°“√¬à Õ¡¡’ §«“¡™Õ∫µ“¡§ÿ ≥“πÿ √Ÿ ª ¡§«√·≈°Õª√¥â «¬«ÿ ∏‘ ’Ë ª√–°“√ §◊ Õ™“µ‘ «ÿ ∏‘ ‰«¬–«ÿ ∑∏‘ §ÿ ≥«ÿ ∑∏‘ ªí ≠“«ÿ ∑∏‘ ™“µ‘ «ÿ ∑∏‘ π—È π°√–°Ÿ ≈‡ªπÕ— §¡À“‡ π“∫¥’ ◊ ∫ Ê °— π¡“ ‰«¬«ÿ ∑∏‘ π—È π§◊ ÕÕ“¬ÿ »¡§«√µ—È ß·µà “¡ ‘ ∫‡∫¥ªï ¢÷È π‰ª §ÿ ≥«ÿ ∑∏‘ π—È π§◊ Õ¡’ §«“¡√Ÿâ ºà “¬∑À“√æ≈‡√◊ Õπ™”π‘ ™”π“π ªí ≠“«ÿ ∑∏‘ π—È π§◊ Õ®”‡√‘ ≠¥â «¬ªí ≠“©≈“¥„π∑’Ë ®–µÕ∫·∑π·°â ‰¢Õ— µ∂ÿ ªƒ…π“ª√–‡∑…°√ÿ ßÕ◊Ë π ·≈§‘ ¥Õà “π„Àâ ™Õ∫¥â «¬‚≈°’ ¬√“™°‘ ®∏√√¡ ∑— ߪ«ß§«√ ¡ÿ À–°√–≈“‚À¡ ¡ÿ À–𓬰®— µÿ ¥¡ªƒ°…“æ√â Õ¡°— π ®÷Ë ßπ”‡Õ“°√“∫∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“‡Õ“ºŸâ °Õª¥â «¬«ÿ ∑∏‘ ’Ë ª√–°“√π—È π‡ªπ∑’Ë æ√–À≈«ß¢ÿ πÀ¡◊Ë π ·¡â π·µà Õߪ√–°“√ “¡ª√–°“√°Á ¿Õ®–‡Õ“‡ªπ∑’Ë æ√–À≈«ß¢ÿ πÀ¡◊Ë πµ“¡ ¡§«√ Õπ÷Ë ßºŸâ ®–‡ªπæ√–À≈«ß¢ÿ πÀ¡◊Ë π ¬à Õ¡ª√–°Õª¥â «¬Õ–∏‘ ∫¥’ ’Ë ª√–°“√ §◊ Õ©— π∑“∏‘ ∫¥’ §◊ Õ«‘ √‘ ¬“∏‘ ∫¥’ §◊ Õ®‘ µ“∏‘ ∫¥’ §◊ Õ«‘ ¡— ß “∏‘ ∫¥’ ©— π∑“∏‘ ∫¥’ π—È π§◊ Õ≈â π‡°≈â “ ≈â π°√–À¡à Õ¡µâ Õßæ√–√“™ª√– ß§å ‘Ë ß„¥ ºŸâ π—È ππ”´÷Ë ß ‘Ë ßπ—È π¡“∑Ÿ ≈‡°≈â “∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡∂«“¬ «‘ √‘ ¬“∏‘ ∫¥’ π—È π§◊ Õ°Õª√¥â «¬§«“¡‡æ’ ¬√„π√“™°“√¡‘ ‰¥â ¢“¥ ®‘ µ“∏‘ ∫¥’ π—È π §◊ Õ¡’ πÈ ”„®°≈â “·¢ß„π°“√≥–√ߧå ߧ√“¡ «‘ — ß “∏‘ ∫¥’ π—È π§◊ Õ©≈“¥„π∑’Ë æ‘ ¿“°…“§«“¡·≈Õÿ ∫“¬„π√“™°“√µà “ß Ê ∂â “ºŸâ „¥¡‘ ª√–°Õª√¥â «¬«ÿ ∑∏‘ ’Ë ª√–°“√·≈Õ–∏‘ ∫¥’ ’Ë ª√–°“√·µà ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ë ß‰´â ∂÷ ߧÿ ≥“πÿ √Ÿ ª ¡§«√°Á ¥’ Õ¬à “„Àâ ¡ÿ À–æ√–°≈“‚À¡ ¡ÿ °–𓬰®— µÿ ¥¡°√“∫∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“µ—È ß·µà ߺŸâ π—È π‡ªπæ√–À≈«ß¢ÿ πÀ¡◊Ë π ‡ªπÕ— π¢“¥∑’ ‡¥’ ¬«é ˆ çæ√–‰Õ¬°“√ µ”·Àπà ßπ“æ≈‡√◊ Õπé ¢â Õ ˜ „π ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ √— ™°“≈∑’Ë Ò ®ÿ ≈»— °√“™ ÒÒˆˆ æ‘ ¡æå µ“¡©–∫— ∫À≈«ß µ√“ “¡¥«ß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ®— ¥æ‘ ¡æå æ.». ÚıÚ˜ : Ò¯Ú