สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 116 °“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ ÕߢÕ߉∑¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπª≈“¬ : »÷ °…“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à “ ®ÿ ≈»— °√“™ Ò¯˘ √— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∑â “¬ √– ∑√߉¥â √— ∫ ‘ ∑∏‘ ∏√√¡„π°“√§√Õ∫§√Õß ‡¡◊ Õßæ‘ …≥ÿ ‚≈°·≈–À— «‡¡◊ ÕßΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ Õ’ °µ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ¡‡¥Á ®‡®â “æ√–¬“ ·æ√°»√’ √“™“ ‡®â “‡¡◊ Õß·æ√°»√’ √“™“ ( √√§∫ÿ √’ ) °Á πà “®–¡’ æ√–√“™¡“√¥“ ‡ªì π‡™◊È Õ “¬‡®â “‡¡◊ Õßπ—È π æ√–‡®â “≈Ÿ °‡∏Õ ‡À≈à “π’È ¡’ ∞“π– Ÿ ßµ“¡æ√–√“™¡“√¥“´÷Ë ß ¡’ ∞“π— π¥√»— °¥‘Ï æ√–Õ— §√¡‡À ’ À√◊ Õ ·¡à À¬— «‡¡◊ Õß (·¡à Õ¬Ÿà À— «‡¡◊ Õß) À√◊ Õ æ√–Õ— §√√“™‡∑«’ °Æ¡≥‡∑’ ¬√∫“≈ °”Àπ¥‰«â «à “ æ√–√“™°ÿ ¡“√‡°‘ ¥¥â «¬ ≈Ÿ °À≈«ß (¡’ æ√–√“™¡“√¥“‡ªì πæ√– √“™∏‘ ¥“°…— µ√‘ ¬å ) ‰¥â °‘ π‡¡◊ Õ߇հ ‡°‘ ¥ ¥â «¬À≈“πÀ≈«ß (¡’ æ√–√“™¡“√¥“‡ªì π ™—È πæ√–√“™π— ¥¥“) ‰¥â °‘ π‡¡◊ Õß‚∑ ∞“π– ¢Õ߇®â “𓬰‘ π‡¡◊ Õ߇À≈à “π’È Õ“®‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß Ÿ ߢ÷È π °≈à “«§◊ Õ ®“°‰¥â °‘ π‡¡◊ Õß ‡≈Á °·≈â «‡≈◊Ë Õπ‰ª°‘ π‡¡◊ Õß∑’Ë ”§— ≠°«à “ ‡™à π °√≥’ ¡‡¥Á ®æ√–π§√Õ‘ π∑√å ·≈– ‡®â “æ√–¬“·æ√°»√’ √“™“ ‡ªì πµâ π „π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π À— «‡¡◊ Õß ≈Ÿ °À≈«ß¡’ ∞“𖇪ì π‡¡◊ Õ߇հ ·≈–‡¡◊ Õß À≈“πÀ≈«ß‡ªì π‡¡◊ Õß‚∑ à «π°“√®— ¥ ·∫à ßÀ— «‡¡◊ ÕßÕÕ°‡ªì π‡¡◊ Õßµ√’ ·≈–®— µ«“ π—È π ºŸâ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “ §ß®–‰¥â ®— ¥∑”„π ¿“¬À≈— ߇¡◊Ë Õ√“™Õ“≥“®— °√¢¬“¬ÕÕ° ‰ª¡“°·≈â « ‡π◊Ë Õß®“°‡®â “π“¬√–¥— ∫ Ÿ ß ∑√߉¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‰ª°‘ π‡¡◊ Õß≈Ÿ °À≈«ß µà “ß Ê ·µà ≈–æ√–Õߧå Õ“®‰¥â √— ∫‡§√◊Ë Õ߬» ™—È π Ÿ ß ·≈–¡’ æ√–√“™Õ”𓮧à Õπ¢â “ß Õ‘ √–®÷ ß∑√ߪ°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õß„π∞“π– Õÿ ª√“™ ¢÷È πµ√ßµà Õæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π ¢≥–∑’Ë µ”·Àπà ß æ√–¡À“Õÿ ª√“™ ‡ªì π ¢Õßæ√–√“™‚Õ√ À√◊ Õæ√–Õπÿ ™“∏‘ √“™ ´÷Ë ß‡°‘ ¥¥â «¬æ√–√“™¡“√¥“∑’Ë ∑√ß¡’ ∞“π– ‡ªì π·¡à À¬— «‡¡◊ ÕßÀ√◊ Õæ√–Õ— §√√“™™“¬“ „π°√≥’ ∑’Ë „π√— ™°“≈π—È π¡’ °“√·µà ßµ—È ßºŸâ „¥ ‡ªì πæ√–Õ— §√¡‡À ’ æ√–√“™‚Õ√ Õ“® ∑√߉¥â √— ∫·µà ßµ—È ß„Àâ ¥”√ßæ√–¬»‡ªì π ¡‡¥Á ®Àπà Õæ√–æÿ ∑∏‡®â “ „πÀ≈— °°“√ √–∫∫‡¡◊ Õß≈Ÿ °À≈«ß (‡Õ°) À≈“πÀ≈«ß (‚∑) ‰¥â ∑”„Àâ √“™«ß»å ¡’ §«“¡¡—Ë π§ß ‡æ√“–ªî ¥‚Õ°“ ∑’Ë ¢ÿ ππ“ß®–¢÷È π¡“·¬à ß ™‘ ß√“™ ¡∫— µ‘ ·µà °“√∑’Ë ‡®â “𓬉¥â ª°§√Õ߇¡◊ Õß≈Ÿ °À≈«ßÕ¬à “ß§à Õπ¢â “ß Õ‘ √– ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ‡®â “π“¬À≈“¬ æ√–Õߧå ∑√ß “¡“√∂ – ¡°”≈— ß·≈– µà “ß √â “ß∫“√¡’ ‰¥â ‡¢â ¡·¢Á ßæÕ∑’Ë ®–Õâ “ß ‘ ∑∏‘ „π√“™∫— ≈≈— ß°å ‡¡◊Ë Õ ‘È π√— ™°“≈¢Õß æ√–√“™∫‘ ¥“≈ß µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ §◊ Õ ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õ ¡‡¥Á ® æ√–π§√Õ‘ π∑√“∏‘ √“™ «√√§µ ·≈â « ‡®â “æ√–¬“Õâ “¬·≈–‡®â “æ√–¬“¬’Ë µà “߬° ∑— 懢⠓ — ª¬ÿ ∑∏å ·¬à ß™‘ ß√“™ ¡∫— µ‘ °— π ‡¡◊Ë Õ§√—È ß ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°- π“√∂∑√ß®— ¥°“√ª°§√Õß„À¡à π—È π √“™- Õ“≥“®— °√ ¬“¡‰¥â ·ºà ÕÕ°‰ªÕ¬à “ß °«â “ߢ«“ß·≈â « √— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡- √“™“∏‘ √“™∑’Ë Ú ‡ªì π™à «ß‡«≈“·Àà ß°“√ ∑” ߧ√“¡¢¬“¬æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ µ— «Õ¬à “ߢÕß°“√ºπ«°‡¡◊ Õߢ÷È π„À¡à °Á §◊ Õ °≈ÿà ¡‡¡◊ Õßæ‘ ¡“¬-æπ¡√ÿà ß-æ√–ß“¡„π ‡¢µ≈ÿà ¡πÈ ”¡Ÿ ≈¢Õß∑’Ë √“∫ Ÿ ß‚§√“™ ‡®â “ ‡¡◊ Õß∑’Ë ª°§√ÕßÕ¬Ÿà ‡¥‘ ¡‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫ „Àâ Õ¬Ÿà „πÕ”π“®µà Õ‰ª·µà ‰¥â √— ∫æ√–√“™- ∑“𬻷≈–√“™∑‘ ππ“¡„À¡à ´÷Ë ß‡∑à “°— ∫ ‡ªì π°“√ºπ«°∫â “π‡¡◊ Õß∑’Ë ‰¥â ¡“„À¡à „Àâ ‡¢â “ Ÿà √–∫∫√“™°“√¢ÕßÕ¬ÿ ∏¬“ °“√∑’Ë √“™Õ“≥“®— °√‰∑¬¢¬“¬¢Õ∫‡¢µÕÕ° ‰ª·≈–®”π«πÀ— «‡¡◊ Õß¡’ ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ‡ªì 𠓇Àµÿ „Àâ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°- π“√∂∑√߇ÀÁ 𧫓¡®”‡ªì π„π°“√®— ¥ √–∫∫°“√ª°§√Õß∑—È ß à «π°≈“ß·≈–À— « ‡¡◊ Õ߇ ’ ¬„À¡à ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„®«à “ §ß‰¥â ¡’ °“√·∫à ßÀ— «‡¡◊ Õß„πª°§√ÕߢÕßÕ¬ÿ ∏¬“ ÕÕ°‰ª‡ªì π‡¡◊ Õ߇հ ‚∑ µ√’ ·≈–®— µ«“ „π™à «ß‡«≈“π’È Û À— «‡¡◊ Õ߇Àπ◊ Õ´÷Ë ß∂Ÿ ° ºπ«°‡¢â “¡“‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß√“™- Õ“≥“®— °√Õ¬ÿ ∏¬“¡’ §«“¡ ”§— ≠‡ªì π æ‘ ‡»…‡æ√“–À— «‡¡◊ Õß ‡™à π æ‘ …≥ÿ ‚≈° ÿ ‚¢∑— ¬ °”·æ߇æ™√ ·≈–»√’ — ™π“≈— ¬ µà “߇ªì π‡¡◊ Õ߇®â “Õπÿ «ß»å (√“™«ß»å ∑â Õß ∂‘Ë π) ª°§√Õß¡“°à Õπ ‡¡◊ Õßæ√–æ‘ …≥ÿ ‚≈° ®–‡ªì π‡¡◊ Õß ”§— ≠Õ— π¥— ∫ Õß„π√“™- Õ“≥“®— °√„π ¡— ¬À≈— ß®“°π’È ‡ªì πµâ π¡“ ‡æ√“–‡ªì π‡¡◊ Õßæ√–¡À“Õÿ ª√“™ à «πÕ’ ° Û ‡¡◊ Õß°≈“¬‡ªì π‡¡◊ Õß≈Ÿ °À≈«ß‡æ‘Ë ¡¢÷È π ®“°‡¡◊ Õß≈Ÿ °À≈«ß∑’Ë Õ¬Ÿà „π≈ÿà ¡·¡à πÈ ” ‡®â “æ√–¬“‡¥‘ ¡ ø“πø≈’ µ‰¥â ‡¢’ ¬π‡≈à “«à “ „π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ª√“ “∑∑Õß ‡¡◊ Õ߇À≈à “π’È ¬— ߧ߇ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ¡— ° à ߇®â “𓬉ªª°§√ÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ Õßæ√–æ‘ …≥ÿ ‚≈° À“°„π Û „π çæ√–‰Õ¬°“√°√–∫¥»÷ °é ∑’Ë µ√“¢÷È π„π¡À“»— °√“™ ÒÛ˜Ù ªï ®Õ ‡¥◊ Õπ ˜ ¢÷È π Ò §Ë ” «— πæƒÀ— ∫¥’ ´÷Ë ßµâ Õß·°â ªï »— °√“™‡ªì π ÒÛ˜ˆ µ√ß°— ∫«— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ˆ 情¿“§¡ §.». ÒÙıÙ/æ.». Ò˘˘ı „π√— ™°“≈ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“√∂ ‰¥â ¡’ °“√‡√◊Ë Õß°“√ªŸ π∫”‡ÀπÁ ®§«“¡™Õ∫¢â “∑Ÿ ≈≈–ÕÕß ·≈–¡’ ¢â Õ§«“¡æŸ ¥∂÷ ß ç∂â “‡ªì πæ√–À≈«ß √—È ß‡¡◊ Õß §√Õ߇¡◊ Õß ‡Õ° ‚∑ µ√ ’ ®— µ«“ é ∂â “¢â Õ§«“¡π’È ‡ªì π®√‘ ß °Á À¡“¬§«“¡«à “ ¡’ °“√®— ¥·∫à ߇¡◊ ÕßÕÕ°‡ªì π Ù √–¥— ∫·≈â « ·≈–„π ¡— ¬π—È π¬»¬— ß ‰¡à ‡øÑ Õ ‡®â “‡¡◊ Õß/ºŸâ √—È ß‡¡◊ Õß®÷ ߇ªì π‡æ’ ¬ß√–¥— ∫ æ√– ·≈– À≈«ß