สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 110 ∂“π°“√≥å ª√–™“°√«— ¬∑Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡À‘ ¥≈‡¡◊Ë Õ‡√Á « Ê π’È æ∫«à “ °“√¡’ ™’ «‘ µ ¬◊ 𬓫ÕÕ°‰ª¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ π—È π À¡“¬ ∂÷ ß°“√‡æ‘Ë ¡®”π«π«— π∑’Ë ®–Õ¬Ÿà „𧫓¡ ‡®Á ∫ªÉ «¬¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ¡“°¢÷È πµ“¡‰ª¥â «¬ (Rakchanyaban, 2004) ¢â Õπ’È π”‰ª Ÿà ª√–‡¥Á πæ‘ ®“√≥“ª√–‡¥Á π∑’Ë Ú ´÷Ë ß®– °≈à “«µà Õ‰ª ª√–°“√∑’Ë Ú ‡√◊Ë Õß «— ¥‘ °“√ ”À√— ∫ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡√◊Ë Õßπ’È °”≈— ߇ªì πª√–‡¥Á π ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“°¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê µ“¡ °“√‡æ‘Ë ¡¢÷È π¢Õߪ√–™“°√ Ÿ ßÕ“¬ÿ ·≈– ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫À≈“¬¥â “π à «πÀπ÷Ë ß‡ªì π ‡√◊Ë Õß∑“߇»√…∞°‘ ® Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß‡ªì π ‡√◊Ë Õß∑“ß ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬ ·≈–Õ’ °À≈“¬ à «π‡ªì π‡√◊Ë Õß∑“ß — ߧ¡ ·µà ∑—È ßÀ¡¥π’È ¡’ π— ¬ ”§— ≠‡™‘ ßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– ‡√◊Ë Õß ∑“߇»√…∞°‘ ®π—È π®–¢Õ¬°‰«â °à Õπ ‡π◊Ë Õß ®“°‰¥â °≈à “«¡“∫â “ß·≈â «¢â “ßµâ π °“√ Õ¿‘ ª√“¬µà Õ‰ªπ’È ®–„Àâ §«“¡ ”§— ≠ª√–‡¥Á π ∑“ß — ߧ¡·≈– ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬‡ªì πÀ≈— ° ‡√“‰¥â ∑√“∫®“°¢â Õ¡Ÿ ≈„πµ“√“ß ∑’Ë Û ¢â “ßµâ π·≈â ««à “ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà ≈”æ— ß §π‡¥’ ¬«„π§√Õ∫§√— « ‚¥¬‰¡à ¡’ ¡“™‘ ° Õ◊Ë πÕ¬Ÿà ¥â «¬‡≈¬π—È π¡’ ‡æ’ ¬ß√â Õ¬≈– ˆ ‡∑à “π—È π ∂â “§‘ ¥‡ªì π®”π«π®“°ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ª√–¡“≥ ˆ.ı ≈â “π§π„πªí ®®ÿ ∫— π °Á §ß®–¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà §π‡¥’ ¬« ª√–¡“≥ Û˘, · π§π ∂â “√«¡ °≈ÿà ¡π’È ‡¢â “°— ∫°≈ÿà ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà ≈”æ— ß °— ∫§Ÿà ¡√ ‰¡à ¡’ ∫ÿ µ√‰¡à ¡’ ≠“µ‘ À√◊ Õ§π Õ◊Ë πÕ¬Ÿà ¥â «¬ °Á ®–¡’ ∂÷ ß√â Õ¬≈– ÚÚ À√◊ Õ ª√–¡“≥°«à “ Ò.Ù ≈â “π§π π— ∫«à “‡ªì π ®”π«π∑’Ë ¡“°æÕ ¡§«√ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë Õ¬Ÿà ≈”æ— ß§π‡¥’ ¬« à «π Àπ÷Ë ß§◊ ÕºŸâ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ·µà ßß“π À√◊ Õ‰¡à °Á §Ÿà ¡√ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈â «·≈–‰¡à ¡’ ∫ÿ µ√À√◊ Õ ∫ÿ µ√‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ¥â «¬ à «πºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà ≈”æ— ß°— ∫ §Ÿà ¡√ π—È πÕ“®‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¡à ¡’ ∫ÿ µ√À√◊ Õ ∫ÿ µ√‡ ’ ¬™’ «‘ µ À√◊ Õ·¬°¬â “¬°— π‰ª∑”¡“ À“°‘ π∑’Ë Õ◊Ë π π— ¬∑“ß — ߧ¡„π‡√◊Ë Õßπ’È °Á §◊ Õ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡À≈à “π’È ¢“¥ºŸâ „Àâ §«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ¥Ÿ ·≈„π¬“¡∑’Ë µâ Õß°“√ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ∑’Ë ¡’ ∫ÿ µ√À≈“πÀ√◊ Õ≠“µ‘ Õ¬Ÿà „°≈â °Á Õ“®æÕ∫√√‡∑“ªí ≠À“‰¥â ·µà ¡— ¬π’È ∫ÿ µ√ À≈“π°Á ¡— °¡’ °— π®”π«ππâ Õ¬ Õ— π‡π◊Ë Õß ¡“®“°°“√§ÿ ¡°”‡π‘ ¥ ·≈–§π∑’Ë Õ¬Ÿà „π «— ¬·√ßß“π°Á ¡— °®–¬â “¬∂‘Ë π‰ªÕ¬Ÿà ‰°≈ Ê ‡™à π ∑’Ë Õ¬Ÿà ™π∫∑°Á ¬â “¬‡¢â “‡¡◊ Õß ∑‘È ß§π ·°à ·≈–‡¥Á ° Ê ‰«â ¢â “ßÀ≈— ß §π∑’Ë ‡¢â “‡¡◊ Õß °Á ¬“°∑’Ë ®–À«π°≈— ∫™π∫∑ ®π‡¡◊Ë Õ¡’ §√Õ∫§√— «¡’ ≈Ÿ °°Á π‘ ¬¡ à ß≈Ÿ °¢Õßµπ‰ª „Àâ µ“¬“¬„π™π∫∑™à «¬‡≈’È ¬ß ∑”„Àâ §√Õ∫§√— «„π™π∫∑∑ÿ °«— ππ’È ¡— °¡’ ·µà ¡“™‘ ° Ú «— ¬ §◊ Õ«— ¬™√“°— ∫«— ¬‡¥Á ° ∑’Ë ™à «¬µ— «‡Õ߬— ߉¡à §à Õ¬‰¥â ¡“™‘ °«— ¬ ·√ßß“ππ—È π¢“¥‰ª ‡ªì π§√Õ∫§√— «∑’Ë ‚À«à À√◊ Õ°≈«ßµ√ß°≈“ß π’Ë ‡ªì π«‘ °ƒµ‘ ™π∫∑ „πªí ®®ÿ ∫— π ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥∑’Ë ÿ ¥„π¿“§µ–«— π- ÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ·µà ·¡â „π¿“§‡Àπ◊ Õ·≈– ¿“§°≈“ß ∂“π°“√≥å °Á ‰¡à ‰¥â ·µ°µà “ß °— π¡“°π— ° ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ Õ’ °®”π«πÀπ÷Ë ßÕ¬Ÿà „π∞“π– ‰√â ∑’Ë æ÷Ë ß®√‘ ß Ê „πÕ¥’ µºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ‡À≈à “π’È ®”π«πÀπ÷Ë ßÀ— π‰ªæ÷Ë ß ∂“∫— π∑“ß — ߧ¡ ‡™à π«— ¥ ‡ªì πµâ π ·¡â ∑ÿ °«— ππ’È «— ¥°Á ¬— ßæÕ ∑”Àπâ “∑’Ë π’È ‰¥â Õ¬Ÿà ∫â “ß ·µà ‚¥¬¡“°«— ¥ ‡ªì π∑’Ë æ— °æ‘ ߢÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ™“¬¡“°°«à “ À≠‘ ß ∂“∫— π∑“ß — ߧ¡Õ’ °√Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß„Àâ ∑’Ë æ— °æ‘ ß„π∫—È πª≈“¬¢Õß™’ «‘ µ ”À√— ∫ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ §◊ Õ ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“∑’Ë √— ∞¥”‡π‘ π°“√ ¡’ ∂“π ߇§√“–Àå §π™√“∑—Ë «ª√–‡∑»∑—È ß ‘È π Ú ·Àà ß °√–®“¬Õ¬Ÿà „π∑ÿ °¿“§¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑’Ë æ”π— ° Õ¬Ÿà „π ∂“π ߇§√“–Àå ‡À≈à “π—È π Ú,ÛÛ §π (¬Õ¥ ≥ ‡¥◊ Õ𰗠𬓬π ÚıÙ˜) ·µà ‡¥‘ ¡ ∂“π ߇§√“–Àå ‡À≈à “π’È Õ¬Ÿà ¿“¬ „µâ °“√∫√‘ À“√ß“π¢Õß°√¡ª√–™“ ß- ‡§√“–Àå °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·µà „π æ.». ÚıÙˆ‰¥â ‚Õπ‰ªÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õß§å °“√∫√‘ À“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π·≈â « ÒÛ ·Àà ß ∑’Ë ‡À≈◊ ÕÕ’ ° ˜ ·Àà ߉¥â ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª·∫∫°“√¥”‡π‘ π ß“π‡ªì π»Ÿ π¬å «‘ ™“°“√„π°“√¥Ÿ ·≈ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ «— ¥‘ °“√∑’Ë √— ∞¬◊Ë π„Àâ ·°à ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π√Ÿ ªÕ◊Ë π°Á ¬— ßæÕ¡’ Õ¬Ÿà ∫â “ß ·µà ®–∑—Ë «∂÷ ß ·≈–‡ ¡Õ¿“§°— π·§à ‰Àπ π—Ë π‡ªì πÕ’ ° ª√–‡¥Á πÀπ÷Ë ß∑’Ë §«√®–°≈à “«∂÷ ß„π∑’Ë π’È §◊ Õ «— ¥‘ °“√‡∫’È ¬¬— ß™’ 溟⠟ ßÕ“¬ÿ ‡∫’È ¬ ¬— ß™’ æπ’È ‰¥â ®— ¥„Àâ ¡’ ¢÷È π„π æ.» ÚıÛˆ „π ¡— ¬√— ∞∫“≈∑’Ë π“¬Õ“π— π∑å ªí π¬“√™ÿ 𠇪ì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ ™à «¬‡À≈◊ ÕºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ „π™π∫∑∑’Ë ¬“°®π ‰¡à ¡’ √“¬‰¥â ‡æ’ ¬ßæÕ·°à °“√¬— ß™’ æ À√◊ Õ ∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß À√◊ Õ¢“¥ºŸâ Õÿ ª°“√–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ·≈–‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’ æ‡≈’È ¬ß µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬„Àâ ‡ªì π‡ß‘ π§π≈– Ú ∫“∑µà Õ‡¥◊ Õπ ·≈–„Àâ ®πµ≈Õ¥™’ «‘ µ „π ªï ·√°‰¥â √— ∫ß∫ª√–¡“≥‡æ’ ¬ßæÕ ”À√— ∫ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ Ú, §π‡∑à “π—È π ‚§√ß°“√ π’È ‰¥â √— ∫§«“¡ π„®®“°√— ∞∫“≈ ·≈–‰¥â º≈— °¥— π„Àâ ‡æ‘Ë ¡‡ß‘ π‡∫’È ¬¬— ß™’ 懪ì π Û ∫“∑µà Õ‡¥◊ Õπ ªí ®®ÿ ∫— π¡’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ Õ¬Ÿà „π‚§√ß°“√π’È Ù, §π À√◊ Õ√“« √â Õ¬≈– ˆ ¢ÕߺŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ∑—È ßÀ¡¥ „πªï ß∫ª√–¡“≥ ÚıÙı ‰¥â °”Àπ¥„Àâ Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π‡ªì πºŸâ ∫√‘ À“√‚§√ß°“√π’È µ“¡‚§√ß°“√∂à “¬‚Õπ °‘ ®°√√¡„Àâ ·°à Õß§å °√ª°§√Õß à «π ∑â Õß∂‘Ë π (¢â Õ¡Ÿ ≈®“° ”π— ° à ߇ √‘ ¡·≈–