สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 11 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » à «ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ”§— ≠ ‡™à π ≈Ÿ °ºŸâ ™“¬ ¢â “ßÀ≈— ß¿“æ ߧ√“¡™’ «‘ µ ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ‡ªì ππ— °ª√–æ— π∏å ºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ °π«π‘ ¬“¬‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ´÷Ë ß‡ πÕªí ≠À“ — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õß ‡¢“‰¥â Õ¥·∑√°Õÿ ¥¡°“√≥å ‡ √’ ¿“æ·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§ºà “π‚≈°π«π‘ ¬“¬‰¥â Õ¬à “ß ª√–∑— ∫„®„π™à «ß°à Õπ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ‰¥â ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ≈Ÿ °ºŸâ ™“¬ ‚¥¬ √â “ßµ— «≈–§√‡Õ°™◊Ë Õ¡“‚π™ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß –∑â Õπ·π«§‘ ¥¢Õ߇¢“«à “≈Ÿ °ºŸâ ™“¬„π Õÿ ¥¡§µ‘ ∑’Ë ¡’ §«“¡¡“π– ∫“°∫—Ë π Ÿâ ™’ «‘ µ “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π∫—È πª≈“¬ ‰¥â ¡“‚𙇪ì π≈Ÿ °™à “߉¡â ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡—Ë π ‡æ’ ¬√„π°“√»÷ °…“·≈–ª√–惵‘ µπÕ¬Ÿà „π §ÿ ≥∏√√¡ √Ÿâ ®— °‡ ’ ¬ ≈– ‡∑‘ ¥∑Ÿ 𧫓¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ „π∑’Ë ÿ ¥¡“‚π™°Á °â “«¢÷È π‡ªì π ºŸâ æ‘ æ“°…“ ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ‰¥â Õ¥·∑√° §”«‘ ®“√≥å ™π™—È π Ÿ ß‰«â „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ≈Ÿ °ºŸâ ™“¬ ºà “πµ— «≈–§√™◊Ë Õ§‘ √’ ´÷Ë ß∂◊ Õ °”‡π‘ ¥‡ªì π≈Ÿ °ºŸâ ¥’ ·µà ¡’ §«“¡ª√–惵‘ ‡ ‡æ≈®π∑”„Àâ ™’ «‘ µµ°µË ”°≈“¬‡ªì π‚®√ µ‘ ¥§ÿ °„πµÕπ∑â “¬ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¢â “ßÀ≈— ß¿“æ ´÷Ë ß µà Õ¡“‰¥â ∂à “¬∑”‡ªì π¿“æ¬πµ√å · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π™’ «‘ µ√— °√— π∑¥¢ÕßÀ≠‘ ߺŸâ Ÿ ß»— °¥‘Ï §◊ Õ À¡à Õ¡√“™«ß»å °’ √µ‘ ∑’Ë ®∫≈ߥ⠫¬ §«“¡µ“¬ π“߇հ‡ªì π µ√’ ∑’Ë ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥ „π™π™—È π Ÿ ß·≈–‰¡à “¡“√∂À≈ÿ ¥æâ π®“° °√Õ∫®“√’ µ‰¥â „π¢≥–∑’Ë — ߧ¡·«¥≈â Õ¡ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ß§√“¡™’ «‘ µ °à Õπ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õ߇≈Á °πâ Õ¬·≈–‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å æ‘ ¡æå §√—È ß·√°‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÙ˜ı π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‡¢’ ¬π„π √Ÿ ª®¥À¡“¬µ‘ ¥µà Õ°— π√–À«à “߇æ≈‘ π°— ∫ √–æ‘ π∑√å À≠‘ ß™“¬§Ÿà Àπ÷Ë ß´÷Ë ß· ¥ß§«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å — ߧ¡ §à “π‘ ¬¡ ¢ÕߺŸâ §π µ≈Õ¥®π™à Õß«à “ß∑“߇»√…∞°‘ ® µà Õ¡“§«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß∫ÿ §§≈∑—È ß Õß ¢“¥ –∫—È π≈ß ΩÉ “¬À≠‘ ߉ª‡ªì ππ“߇հ ¿“æ¬πµ√å ·≈–·µà ßß“π°— ∫ºŸâ °”°— ∫ ΩÉ “¬™“¬§◊ ÕºŸâ ·æâ æà “¬„𧫓¡√— °´÷Ë ß ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ ߧ√“¡™’ «‘ µ — ππ‘ …∞“π °— π«à “ ç»√’ ∫Ÿ √æ“é πà “®–‰¥â ‡§â “‚§√߇√◊Ë Õß ß§√“¡™’ «‘ µ ¡“®“°‡√◊Ë Õß Poor People ¢Õß¥Õ µÕ‡¬ø °’ (Dostoyevsky) π— °ª√–æ— π∏å ™“«√— ‡´’ ¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ®¥À¡“¬°— π√–À«à “ßµ— «≈–§√‡Õ°‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â · ¥ß∑— »π§µ‘ ‡°’Ë ¬« °— ∫ — ߧ¡‰∑¬¢≥–π—È π´÷Ë ß¡’ §«“¡‡À≈◊Ë Õ¡ ≈È ”∑“߇»√…∞°‘ ® §π®π§π√«¬¡’ ‚Õ°“ ‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ºŸâ §ππ— ∫∂◊ Շߑ π‡ªì π æ√–‡®â “ ∑”∫ÿ ≠‡æ◊Ë ÕÀ«— ߺ≈µÕ∫·∑π πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ °“√¥Ÿ ∂Ÿ °‡À¬’ ¬¥À¬“¡°— π ∑“߇™◊È Õ™“µ‘ ·≈–Õ“™’ æ √–æ‘ π∑√å ‰¥â °≈à “« ‰«â „πµÕπÀπ÷Ë ß«à “ §π®π Ê Õ¬à “ß√–æ‘ π∑√å Õ“®∂Ÿ °§π¡—Ë ß¡’ ∑’Ë „®À¬“∫™â “‡¢“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡À¡◊ Õπ Õ¬à “ß«à “©— π‡Õ߇ªì π — µ«å ‡¥’ ¬√— ®©“π°Á ‰¥â ·µà ¢Õ„Àâ «√√§å ‡ªì π欓π‡∂‘ ¥, ·¡à ‡æ◊Ë Õπ√— °, ‡√“®–À«— ߧ«“¡‡ªì π∏√√¡À√◊ Õ§«“¡ª√“≥’ ¢Õߧπæ«°π’È ‰¥â Õ¬à “ß‰√ Ò π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õ߇¥à π¢Õß ç»√’ ∫Ÿ √æ“é §◊ Õ ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ ¡’ Ú ¿“§ ‰¥â ·°à ¿“§ ª∞¡«— ¬ ´÷Ë ß ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ‡¢’ ¬π¢≥–∂Ÿ ° ®”§ÿ °‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˘¯ à «π¿“§¡— ™¨‘ ¡ «— ¬‡¢’ ¬π™à «ß æ.». Úı ·µà ‡¢’ ¬π‰¡à ®∫ ™à «ß‡«≈“„ππ«π‘ ¬“¬‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà °à ÕπÀπâ “ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß¡“®π∂÷ ß ¡— ¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ µ— «≈–§√ ¢Õ߇√◊Ë Õß™◊Ë Õ®— π∑“‚π𥑠π·¥ß‡¥Á °™“«π“ ®“°¿“§Õ’ “π∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ∫â “π™π™—È π ¢ÿ ππ“ߧπÀπ÷Ë ß ®— π∑“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √— ∫°“√ »÷ °…“ Ÿ ß„π‡¡◊ ÕßÀ≈«ß·≈–‡ªì π‡πµ‘ ∫— ≥±‘ µ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ∫— π∑÷ °§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õßºà “π∑— »π–¢Õßµ— « ≈–§√µà “ß Ê æ√â Õ¡°— ∫ ç ‡ πÕ‚≈°∑— »πå ∑’Ë ‰¡à ∑â Õ·∑â ·≈–¡’ §«“¡À«— ß„π∑à “¡°≈“ß ‡¡¶À¡Õ°·Àà ßÕÿ ª √√§∫π‡ â π∑“߉ª Ÿà ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ´÷Ë ß‡ªì π≈— °…≥–∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ é Ú πÕ°®“°ß“π‡¢’ ¬π¥â “ππ«π‘ ¬“¬ ·≈â « ç»√’ ∫Ÿ √æ“é ¬— ß¡’ ß“π‡¢’ ¬πª√–‡¿∑ Ò »√’ ∫Ÿ √æ“, ߧ√“¡™’ «‘ µ (æ√–π§√ : ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ …, ÚÙ˜Ù), Àπâ “ ¯Û. Ú µ√’ »‘ ≈ªá ∫ÿ ≠¢®√, π«π‘ ¬“¬°— ∫ — ߧ¡‰∑¬ (ÚÙ˜ı-Úı) (°√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙÚ), Àπâ “ ÚÚ.