สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 319 »√’ ÿ √“ߧå æŸ ≈∑√— æ¬å ¡“‡≈‡´’ ¬ ‘ ߧ‚ª√å ·≈–≠’Ë ªÿÉ π „π°“√ª√–™ÿ ¡®–¡’ °“√‡ πÕ √— ∫ øí ß ·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬π¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ π®“° π— °«‘ ™“°“√®“°ª√–‡∑»µà “ß Ê ´÷Ë ß‡ªì π ª√–‚¬™πå ¡“° „π∑’Ë π’È ®–¢Õ¬°µ— «Õ¬à “ß ‡æ’ ¬ß Ú ‡√◊Ë Õß §◊ Õ √“¡“¬≥–©∫— ∫¿“…“ Õ— — ¡·≈–©∫— ∫¿“…“æ¡à “ √“¡“¬≥–©∫— ∫¿“…“Õ— — ¡ „π°“√»÷ °…“√“¡“¬≥–©∫— ∫Õ— — ¡ ‡√“‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ «à “ √“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ ¡‘ ‰¥â ¡’ ©∫— ∫‡¥’ ¬« Õ¬à “ßπâ Õ¬¡’ ©∫— ∫∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ©∫— ∫‡§“±‘ ¬– (Gaudiya) ·≈– ©∫— ∫∑— °…‘ ≥“µ¬– (Dakshinatya) ©∫— ∫ Õ— — ¡„™â ©∫— ∫‡§“±‘ ¬–¢Õß«“≈¡’ °‘ ‡ªì π À≈— ° ®÷ ß¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ßÕÕ°‰ª ‡™à π ©∫— ∫‡§“±‘ ¬– √Õßæ√–∫“∑∑’Ë æ√–√“¡ ¡Õ∫·°à æ√–¿√µπ—È π “π®“°À≠â “°ÿ »– à «π©∫— ∫∑— °…‘ ≥“µ¬–‡ªì π∑Õß „π©∫— ∫ ‡§“±‘ ¬–‰¡à ¡’ °“√‡≈à “«à “Àπÿ ¡“πæŸ ¥¿“…“ — π °ƒµ‰¥â ¥’ ¡“° æ√–√“¡µ√— ™¡·≈– µ√— ·°à æ√–≈— °…¡≥å «à “Àπÿ ¡“π§ß√Õ∫√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ¡‘ ©–π—È π§ß‰¡à æŸ ¥ — π °ƒµ‰¥â ¥’ ‡™à ππ’È ¢â Õ§«“¡¥— ß°≈à “«æ∫·µà „π©∫— ∫ ∑— °…‘ ≥“µ¬– ·≈–‰¡à æ∫„π©∫— ∫Õ— — ¡ ¡“∏«– °— π∑≈’ ºŸâ ·µà ß√“¡“¬≥– ©∫— ∫Õ— — ¡‡ªì π§π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÙ ‡¢“¡‘ ‰¥â ‡≈à “‡√◊Ë Õß°— ≥±å µà Õ°— ≥±å µ“¡∑’Ë «“≈¡’ °‘ ·µà ß ‡¢“¡— °√«∫À≈“¬°— ≥±å ‡¢â “ ¥â «¬°— π ·µà ∫“ߧ√—È ß‡≈à “°— ≥±å Àπ÷Ë ß‚¥¬ ≈–‡Õ’ ¬¥ ·≈–µà Õ‡µ‘ ¡„Àâ ‡À¡“–°— ∫√ π‘ ¬¡ ™“«Õ— — ¡ ‡™à π ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡— ≠™π πÿ ° ‡ŒŒ“ ¡“∏«– °— π∑≈’ ·µà ß«à “ ‡¡◊Ë Õæ√–¿√µ ‡ ¥Á ®°≈— ∫®“°«— ßæ√–ªî µÿ ≈“ π“ߧà Õ¡ ¡— ≥±√“ ´÷Ë ß·Õ∫„ΩÉ Ωí π«à “®–‰¥â ‡ªì 𙓬“ ¢Õßæ√–¿√µ ‰¥â ·µà ßµ— «‡ ’ ¬ß¥ß“¡ ª√–¥— ∫‡æ™√æ≈Õ¬‡µÁ ¡µ— «¡“‡¢â “‡ΩÑ “ à «πµ— «≈–§√æ√–√“¡π—È π ¡“∏«– °— π∑≈’ °Á „Àâ ¿“ææ√–√“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥Õà Õπ ∫⠓ߥÿ ®¡πÿ …¬å ∑—Ë «‰ª çæ√–√“¡‡À¡◊ Õπ °— ∫µâ π‰¡â Ÿ ß´÷Ë ß à «π∫π√–øÑ “·µà à «π≈à “ß ¬— ßµ‘ ¥¥‘ πé Û ‡¡◊Ë Õ‡≈à “‡√◊Ë Õߧÿ À– §π«√√≥–µË ” ÿ ¥ ´÷Ë ß™à «¬æ“¬‡√◊ Õπ”æ√–√“¡¢â “¡Ωíò ß·¡à πÈ ” ¡“∏«– °— π∑≈’ ·µà ß„Àâ æ√–√“¡°— ∫§ÿ À– √— °„§√à π‘ ∑ π¡°— π©— π¡‘ µ√ ·∑π∑’Ë æ√–√“¡®–√— ߇°’ ¬®¥Ÿ ∂Ÿ °§π∑’Ë µË ”µâ Õ¬ ‡√◊Ë Õßπ’È Õ“®· ¥ß∂÷ ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß≈— ∑∏‘ ¿— °¥’ ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π‰¡à «à “®–µË ”µâ Õ¬ ‡æ’ ¬ß„¥°Á ¡’ §ÿ ≥§à “‡∑à “°— π„𠓬µ“¢Õß æ√–‡ªì π‡®â “ À“°¡πÿ …¬å ¡’ »√— ∑∏“µà Õ æ√–‡ªì π‡®â “Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß °Á “¡“√∂ ∫√√≈ÿ ‚¡°…–À√◊ Õ§«“¡À≈ÿ ¥æâ π‰¥â Àπÿ ¡“π„π√“¡“¬≥–©∫— ∫π’È °Á πà “ π„®¡“° µÕπ∑’Ë ‰ªµ“¡À“ ’ ¥“ Àπÿ ¡“π ·ª≈ß°“¬‡ªì π·¡«µ— «‡≈Á °Ê ‡¢â “‰ª„π «— ß√“«≥– Ù ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π‡À≈à “π“ß„ππÕπ ‡ ◊È Õºâ “À≈ÿ ¥≈ÿà ¬¥â «¬§«“¡‡¡“ Àπÿ ¡“π°Á √Ÿâ «à “π“߇À≈à “π’È ‡ªì 𙓬“·≈– π¡¢Õß √“«≥– ·¡«Àπÿ ¡“π‡∑’Ë ¬«¥¡ª“°¢Õß π“ß∑—È ßÀ≈“¬ ‡æ◊Ë Õ§â πÀ“π“ß ’ ¥“ À“° ‰¥â °≈‘Ë π ÿ √“°Á ®–∑√“∫«à “‰¡à „™à ’ ¥“ ·≈– ¬— ߇∑’Ë ¬««— ¥º¡¢Õß µ√’ ∑—È ßÀ≈“¬«à “¬“« ‡∑à “„¥ ‡æ√“–∑√“∫¡“«à “ ’ ¥“¡’ º¡¬“« ∑’Ë ÿ ¥ «— ¥‰¥â ¯ §◊ ∫‚¥¬√«¡ Àπÿ ¡“π¢Õß ¡“∏«– °— π∑≈’ ¡’ §«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ·≈–®ß√— ° ¿— °¥’ µà Õæ√–√“¡¡“° ‡ªì ππ— °√∫∑’Ë °≈â “ À“≠ ·≈–¬— ߇ªì ππ— °°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡©≈’ ¬« ©≈“¥¥â «¬ º≈ß“π¢Õß¡“∏«– °— π∑≈’ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ - æ≈µà Õ™“«Õ— — ¡¡“° °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥√“¡“- ¬≥–„π¿“…“Õ— — ¡Õ’ °À≈“¬©∫— ∫ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ °“√æ’ √“¡“¬≥– (Karbi Ramayana) ™π‡ºà “°“√æ’ ´÷Ë ßÕ“»— ¬Õ¬Ÿà Õ— — ¡¿“§°≈“ß ∂◊ Õ«à “æ«°µπ ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“®“°æ“≈’ ∑À“√‡Õ°π“¬Àπ÷Ë ß¢Õß æ√–√“¡ ı √“¡“¬≥–©∫— ∫æ¡à “ ‚Õ‚π ‚µ√ÿ (Ohno Toru) ´÷Ë ß»÷ °…“ √“¡“¬≥–¢Õßæ¡à “ (‡¡’ ¬π¡“√å ) Õ¬à “ß ≈–‡Õ’ ¬¥‰¥â √–∫ÿ «à “ √“¡“¬≥–¢Õßæ¡à “ ¡’ Õ¬Ÿà ¯ ©∫— ∫ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò. ¬“¡–µ“®‘ π (Rama Thagyin) ·µà ß‚¥¬ ÕŸ ÕÕß ‡ªï ¬« (U Aung Pyo) „π §.». Ò˜˜ı ‡ªì π©∫— ∫∑’Ë ‡°à “·°à ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õßæ¡à “ ˆ ·µà ߇ªì π√â Õ¬°√Õß ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß ¥â «¬°”‡π‘ ¥¢Õß∑— µµ–§’ √’ (√“«≥–) ·≈– ®∫≈߇¡◊Ë Õ∑— µµ–§’ √’ µ“¬ ‰¡à ¡’ ‡√◊Ë Õßæ√– √“¡‡π√‡∑»π“ß ’ ¥“À≈— ß®“°°≈— ∫¡“ §√ÕßÕ‚¬∏¬“·≈–‰¡à ¡’ ‡√◊Ë Õß‚Õ√ æ√–√“¡ Ú. ¬“¡–¬–°— π (Rama Yagan) ·µà ߇ªì π√â Õ¬°√Õß ‚¥¬ ÕŸ ‚µ (U Toe) Û Indira Goswami, Ramayana from Ganga & Brahmaputra (Delhi : B.R. Publishing Corporation, 1996), p. 91. Ù Ibid., p. 161. ı Ibid., p. 96. ˆ Ohno Toru, A Study of Burmese Rama Story (Osaka : Osaka University of Foreign Studies, No. 24, 1999), p. 1.