สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 318 ¡À“°“æ¬å √“¡“¬≥– «√√≥°√√¡Õ¡µ– ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë π„®∑—Ë «‚≈° ·§«â π·µà ߢ÷È π Õ“∑‘ √“¡“¬≥–¢Õß ¡“∏«– °— π∑≈’ (Madhava Kandali) „π ¿“…“Õ— — ¡ Õ‘ √“¡“«µ“√— ¡ ¢Õß°— ¡æ— π (Kamban) „π¿“…“∑¡‘ à √“¡“¬≥– ©∫— ∫¿“…“‡∫ß°“≈’ §ÿ ™√“µ’ °— ππ“√“ (Kannada) ·§™¡‘ √’ ¡√“∞’ ‚Õ√‘ ¬“ ‡µ≈ÿ °Ÿ πÕ°ª√–‡∑» ‰¥â ·°à ©∫— ∫¿“…“ ‘ ßÀ≈ ∑‘ ‡∫µ ™«“ ∫“À≈’ ‡¢¡√ ®’ π ‰∑¬ æ¡à “ ¡≈“¬Ÿ ≈“« ≠«π ∑—È ßπ’È ¬— ߉¡à π— ∫©∫— ∫ ∑’Ë ·ª≈‡ªì π¿“…“µ–«— πµ°µà “ß Ê Õ’ ° ®”π«π¡“° ‡¡◊Ë Õ‚∑√∑— »πå ¢Õß√— ∞∫“≈Õ‘ π‡¥’ ¬ 𔇠πÕ‡√◊Ë Õß√“¡“¬≥–µ‘ ¥µà Õ°— π®π®∫ ‡√◊Ë Õß ¡’ ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬µ‘ ¥√“¬°“√π’È ®π∂ππ Àπ∑“߇ߒ ¬∫ ß— ¥ ‡æ√“–ºŸâ §π¥Ÿ ‚∑√∑— »πå ‡√◊Ë Õß√“¡“¬≥–°— πÀ¡¥ µà Õ‡¡◊Ë Õ√“¬°“√ ®∫≈ß·µà ≈–µÕπ ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬®÷ ß°≈— ∫‰ª ∑”∏ÿ √–µ“¡ª√°µ‘ ∏ÿ √°‘ ®¢“¬·∂∫¿“æ ·≈–‡ ’ ¬ß√“¬°“√¥— ß°≈à “«π”√“¬‰¥â ¡À“»“≈¡“„Àâ ·°à ºŸâ ¡’ à «π√à «¡ „π ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√π”‡√◊Ë Õß √“¡“¬≥–®“°Õ‘ π‡¥’ ¬¡“©“¬°Á ¡’ ºŸâ ™¡ µ‘ ¥Õ°µ‘ ¥„®°— π‡ªì π®”π«π¡“° ºŸâ „Àâ §” æ“°…å ¿“…“‰∑¬§◊ Õ ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.®‘ √æ— ≤πå ª√–æ— π∏å «‘ ∑¬“ °Á ‰¥â √— ∫ §”™¡«à “„Àâ §”æ“°…å ∑’Ë ‰æ‡√“–°‘ π„®¡“° ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ 𧫓¡ ”‡√Á ®¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬·≈â « °Á Õ¥§‘ ¥‰¡à ‰¥â «à “ ∂â “√— ∞∫“≈‰∑¬®–„Àâ §«“¡ π— ∫ πÿ π°“√· ¥ß‚¢π‡√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘ Ï ·µà µâ π®π®∫ ‚¥¬·∫à ߇ªì πµÕπ —È πÊ ‰¡à ‡°‘ π Ò ™—Ë «‚¡ß ∑ÿ ° — ª¥“Àå ®π®∫‡√◊Ë Õß ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫„πª√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬ ®–¡’ ºŸâ µ‘ ¥µ“¡™¡®”π«π¡“° ¥— ߇™à π„πÕ‘ π‡¥’ ¬ À√◊ Õ‰¡à §π‰∑¬™Õ∫≈–§√πÈ ”‡πà “µ∫µ’ °— π ∑ÿ °µÕπ¡“°°«à “»‘ ≈ª–°“√· ¥ß‚¢π®√‘ ß À√◊ Õ ®–¡’ ∫√‘ …— ∑°“√§â “„¥°≈â “ π— ∫ πÿ π √“¬°“√· ¥ß‚¢πÀ√◊ Õ‰¡à ·¡â «à “√“¬°“√‚∑√∑— »πå ‡√◊Ë Õß√“¡“- ¬≥–„πÕ‘ π‡¥’ ¬®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¡“° ·µà °Á ¡’ π— °«‘ ™“°“√‚®¡µ’ ‡À¡◊ Õπ °— π ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ ‚√¡‘ ≈“ ∞“ª“√å (Romila Thapar) π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ºŸâ Àà «ß„¬«à “ ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬®–‡¢â “„®«à “ √“¡“¬≥–„π Õ‘ π‡¥’ ¬¡’ ©∫— ∫‡¥’ ¬« §◊ Õ©∫— ∫∑’Ë „™â · ¥ß „π‚∑√∑— »πå ‡∏Õ°≈à “««à “ √— ∞∫“≈¡— ° π— ∫ πÿ 𧫓¡µâ Õß°“√¢Õß™π™—È π°≈“ß ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°„π — ß§¡ ·≈–‡πâ π«— ≤π∏√√¡ª√–®”™“µ‘ (‚¥¬ ∑Õ¥∑‘È ß«— ≤π∏√√¡∑â Õß∂‘Ë π) ‚√¡‘ ≈“ ∞“ª“√å ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ π„®√“¡“¬≥–©∫— ∫ µà “ß Ê „πÕ‘ π‡¥’ ¬ ´÷Ë ß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π — ß§¡·≈–Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß·µà ≈–∑â Õß∂‘Ë π ‡∏Õ‡πâ π«à “ ç„π·µà ≈–©∫— ∫¢Õß·µà ≈– — ߧ¡∑â Õß∂‘Ë π ®–¡’ °“√· ¥ßÕÕ°‡™‘ ß §«“¡¡ÿà ßÀ«— ß·≈–Õÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë — ߧ¡ π—È πÊ ª√“√∂π“ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß„π·µà ≈–©∫— ∫ ®–¡’ §«“¡·µ°µà “ß∑’Ë ‡ªì ππ— ¬ ”§— ≠ ´÷Ë ß ‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª·∫∫µ— «≈–§√ ‡Àµÿ °“√≥å ·≈– §«“¡À¡“¬é Ú ¥— ßπ—È π ∂â “¡’ °“√‡º¬·æ√à √“¡“¬≥–‡æ’ ¬ß©∫— ∫‡¥’ ¬« ®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ º≈≈∫·°à «— ≤π∏√√¡Õ‘ π‡¥’ ¬ √“¡“¬≥– ©∫— ∫Õ◊Ë π Ê ®– Ÿ ≠À“¬À√◊ ÕÀ¡¥§«“¡ ”§— ≠ „𧫓¡‡ªì π®√‘ ß ‘Ë ß∑’Ë ‚√¡‘ ≈“ ∞“ª“√å Àà «ß„¬π—È π‰¡à ‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π ‡æ√“– √“¬°“√√“¡“¬≥–∑“ß‚∑√∑— »πå °≈— ∫ ª≈ÿ °„Àâ §π π„®¢π∫√“¡“¬≥– ∑—È ß„π Õ‘ π‡¥’ ¬‡Õß·≈–µà “ߪ√–‡∑» „π¬ÿ §∑’Ë §π π‘ ¬¡¿“æ¬πµ√å ‡√◊Ë Õß µ“√å «Õ√å (Star War) ≈Õ√å ¥ÕÕø‡¥Õ–√‘ ß (Lord of the Ring) ¿“æ¬πµ√å ‚∑√∑— »πå ‡√◊Ë Õß√“¡“- ¬≥–‰¥â ¡“‡ªì π∑“߇≈◊ Õ°„À¡à ‡ πÕ ‡√◊Ë Õß√“«¡À— »®√√¬å ∑’Ë ‰¡à ·æâ ¿“æ¬πµ√å µ–«— πµ°„π·ßà ¢Õß®‘ πµπ“°“√ ¬‘Ë ß°«à “π—È π ¿“æ¬πµ√å √“¡“¬≥–¬— ß™à «¬· ¥ß√“° ‡Àßâ “¢Õß™“«µ–«— πÕÕ° „Àâ ·π«§«“¡ §‘ ¥∑’Ë ‡ªì πÕÿ ¥¡§µ‘ ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— «∑’Ë æ∫Õ¬Ÿà ∑—Ë «‰ª„π¬ÿ §∑ÿ ππ‘ ¬¡´÷Ë ß ‡πâ π‡√◊Ë Õߺ≈ª√–‚¬™πå ¡“°°«à “§«“¡∂Ÿ ° µâ Õß π— °«‘ ™“°“√„πª√–‡∑»µà “ß Ê µ◊Ë π µ— «·≈–„Àâ §«“¡ π„®·°à °“√ª√–™ÿ ¡ √“¡“¬≥–π“π“™“µ‘ ´÷Ë ß‡ªì π°“√√–¥¡ §«“¡§‘ ¥®“°π— °«‘ ™“°“√∑—Ë «‚≈° ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßπ— °«‘ ™“°“√®“°ª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ ‡√◊Ë Õß√“¡“¬≥–©∫— ∫¢Õßµπ ª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ ¿“§«‘ ™“À√◊ Õ«‘ ∑¬“≈— ¬∫Ÿ √æ“»÷ °…“ ·≈–π— °«‘ ™“°“√™“«Õ‘ π‡¥’ ¬‡Õß®“°¿Ÿ ¡‘ - ¿“§µà “ßÊ ∑’Ë ¡’ √“¡“¬≥–©∫— ∫¿“…“¢Õß µπ µ≈Õ¥®π™“«Õ‘ π‡¥’ ¬´÷Ë ß‰ªµ—È ß∂‘Ë π∞“π „πª√–‡∑»µà “ßÊ ∑—Ë «‚≈° °“√ª√–™ÿ ¡ √“¡“¬≥–π“π“™“µ‘ ®–®— ¥‡°◊ Õ∫∑ÿ °ªï ‚¥¬ª√–‡∑»µà “ß Ê º≈— ¥°— π‡ªì π‡®â “¿“æ ª√–‡∑»∑’Ë ‡§¬‡ªì π‡®â “¿“æ®— ¥ ‰¥â ·°à Õ‘ π‡¥’ ¬ ‰∑¬ ‡πª“≈ ®’ π Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·§π“¥“ ¡Õ√‘ ‡™’ ¬ ·Õø√‘ °“„µâ ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ‡∫≈‡¬’ ¬¡ ´Ÿ √‘ π“¡ µ√‘ π‘ ·¥¥·≈–‚µ‡∫‚° à «π π— °«‘ ™“°“√®–¡’ ®“°∑—Ë «‚≈° πÕ°®“° π— °«‘ ™“°“√®“°ª√–‡∑»‡®â “¿“æ∑’Ë °≈à “« ·≈â « ¬— ß¡’ ®“°‡¡Á °´‘ ‚° ‚√¡“‡π’ ¬ Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» Œ— ß°“√’ ‡™Á ° √— ‡´’ ¬ ‡¬Õ√¡π’ Ú Romila Thapar, çThe Ramayana Syndrome,é Seminar , No. 353 (January 1989), p. 72.