สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 348 ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ «— ¥®“¡‡∑«’ §◊ Õ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø À√◊ Õ — π¡À“æ≈? ‡¡◊Ë Õ∑√“∫§«“¡‡°’Ë ¬«æ— π°— π√–À«à “ß À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬°— ∫»‘ ≈ª–æ¡à “„πæÿ °“¡·≈â « ®÷ ߇°‘ ¥ª√— »π’ µ“¡¡“Õ’ °«à “ ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫æÿ °“¡‰¥â Õ¬à “ß‰√? °“√∂à “¬‡∑Õ“√¬∏√√¡√–À«à “ß æÿ °“¡°— ∫À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ „𧫓¡‡ªì π‰ª‰¥â ¡’ Õ¬Ÿà Ú ‡Àµÿ °“√≥å §◊ Õ ‡Àµÿ °“√≥å ·√° ‰¥â ‡°‘ ¥ÕÀ‘ «“µ°‚√§ §√—È ß„À≠à „π‡¡◊ ÕßÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ¡— ¬æ√–‡®â “ °¡≈√“™ √“«æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ °à Õπ æ≠“Õ“∑‘ µ¬√“™‡≈Á °πâ Õ¬ ∂÷ ß°— ∫µâ Õß Õæ¬ææ≈‡¡◊ Õ߉ª¢ÕÕ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß –‡∑‘ ¡ ( ÿ ∏√√¡«¥’ ) ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π∫â “πæ’Ë ‡¡◊ Õßπâ Õ߇æ√“–ª√–™“™πæŸ ¥¿“…“¡Õ≠ ‡À¡◊ Õπ°— π π“π∂÷ ß ˆ ªï ´÷Ë ß„π√–À«à “ß π—È π‡¡◊ Õß –‡∑‘ ¡µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¢ÕßÕ“≥“®— °√æÿ °“¡ ∑”„Àâ ™“«À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ∫“ß°≈ÿà ¡‰¡à ª√– ߧå ∑’Ë ®–∂Ÿ °ª°§√Õß ‚¥¬™“«æÿ °“¡´÷Ë ß‡ªì πæ¡à “‰¡à „™à ¡Õ≠ ®÷ ߉¥â ¬â “¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ ÕßÀß “«¥’ ´÷Ë ß¢≥– π—È π‡ªì π‡¡◊ ÕßÀ≈«ß¢Õß™“«¡Õ≠ ·≈– ‡ªì π‡¢µª≈Õ¥Õ‘ ∑∏‘ æ≈æÿ °“¡ ¿“¬À≈— ß ‡¡◊Ë Õ‚√§Àà “ ß∫≈ß·≈â « ™“«À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ °≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‰¥â ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫¡“∫â “π‡°‘ ¥ ‡¡◊ ÕßπÕπ¢Õßµπ ·µà ∫“ß°≈ÿà ¡¬— ߧߵ—È ß À≈— °ªí °∞“π„πÀß “«¥’ µà Õ Û¯ Õ’ °‡Àµÿ °“√≥å Àπ÷Ë ß §◊ Õ„π ¡— ¬ æ√–‡®â “Õπ‘ √ÿ ∑∏¡À“√“™·Àà ßæÿ °“¡ ‰¥â ¡’ °“√¬°°Õß∑— æ¡“∫ÿ °‚®¡µ’ ·«à 𷧫â π ·∂∫ ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬§◊ Õ‡ â π∑“ß ºà “π®“°æÿ °“¡‰ª Ÿà ®ÿ ¥À¡“¬À≈— °§◊ Õ ≈–‚«â ©–π—È π À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠ „π∑“߬ÿ ∑∏»“ µ√å ∑’Ë æ√–‡®â “Õπ‘ √ÿ ∑∏‰¥â ¬°°Õß∑— æºà “π ¡’ ¢â Õπà “ — ߇°µ«à “ ¿“¬À≈— ß®“°∑’Ë ™“«À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬‰¥â ªØ‘ — ¡æ— π∏å °— ∫¥‘ π ·¥π∑“ßø“°µ–«— πµ°¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“ µ–π“«»√’ ·≈â « »‘ ≈ª°√√¡„πÕ“≥“®— °√ À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬‰¥â ºÿ ¥æ√“¬¢÷È πÕ¬à “ß§≥“- π— ∫ Õ’ °∑—È ß‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª‚©¡‰ª §◊ Õ‡√‘Ë ¡ ¡’ °“√√— ∫‡Õ“Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õßæÿ °“¡‡¢â “¡“ º ¡º “πÕ¬à “ß¡“°¡‘ „™à ‡¥‘ πµ“¡√Õ¬ ∑«“√«¥’ ‡æ’ ¬ß∂à “¬‡¥’ ¬«‡À¡◊ Õπ¬ÿ §·√° Ê ·≈–ß“πæÿ ∑∏»‘ ≈ªá ¬ÿ §µ—È ß·µà æÿ ∑∏»µ«√√… ∑’Ë Òˆ ≈ß¡“π’È ®— ¥«à “‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß π—Ë π§◊ Õ¡’ °“√ º ¡º “π°≈‘Ë πÕ“¬¢Õßæÿ °“¡°— ∫¢Õ¡ ∫πæ◊È π∞“π‡¥‘ ¡¢Õߧ«“¡‡ªì π¡Õ≠º ¡ ≈— «–¢ÕßÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬Õ¬à “ß≈ßµ— « À‘ π¬“πÀ√◊ Õ¡À“¬“π ·π«‚πâ ¡∑’Ë π— °«‘ ™“°“√À≈“¬ΩÉ “¬ ®–¡Õß«à “‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ √⠓ߢ÷È π„π»“ π“ æÿ ∑∏≈— ∑∏‘ ¡À“¬“π¡’ Õ¬Ÿà §à Õπ¢â “ß Ÿ ß À“°‰¡à µ‘ ¥‡ß◊Ë Õπ‰¢Õ¬Ÿà Ú ¢â Õ §◊ Õ Ò. »‘ ≈“ ®“√÷ °À≈— ° ≈æ. Ú ¢Õßæ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï ®“√¥â «¬¿“…“¡Õ≠·≈–¿“…“∫“≈’ ´÷Ë ß ‡ªì π∑’Ë ∑√“∫°— π¥’ ·≈â ««à “¿“…“∫“≈’ π—È π π‘ ¬¡„™â °— ∫æ√–æÿ ∑∏»“ π“≈— ∑∏‘ À‘ π¬“π ·≈– Ú. ¡— ¬æ√–‡®â “Õπ‘ √ÿ ∑∏¡À“√“™ π—È π‰¥â √–∫ÿ ™— ¥«à “¡’ °“√π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏- »“ π“≈— ∑∏‘ À‘ π¬“πÕ¬à “ß·πà πÕπ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ »‘ ≈“®“√÷ °À≈— ° ≈æ. Ú π—È π‡ªì π‡æ’ ¬ß®ÿ ¥ ÿ ¥∑â “¬·Àà ß°“√∫Ÿ √≥- ªØ‘ — ߢ√≥å Õߧå æ√–‡®¥’ ¬å ´÷Ë ßµâ Õß¡’ Õß§å ‡°à “·°à ¥—È ß‡¥‘ ¡¡“°à ÕπÀπâ “æ≠“ — ææ“- ‘ ∑∏‘Ï ·≈â « ‡æ’ ¬ß·µà ¬— ߉¡à æ∫À≈— °∞“π ¥â “π»‘ ≈“®“√÷ °¿“…“ — π °ƒµ‡æ◊Ë Õ∫à ß™’È ∂÷ ߧµ‘ °“√π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“¢Õß ™“«À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬„π¬ÿ §°à ÕπÀπâ “æ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï «à “∫“ß∑’ Õ“®‡ªì πæ√“À¡≥å À√◊ Õæÿ ∑∏¡À“¬“π°Á ‡ªì π‰¥â πÕ°®“°π’È ·≈â « ·¡â √— ∞‡æ◊Ë Õπ∫â “π∑“ßø“°µ–«— πµ° ®–π— ∫∂◊ Õ»“ π“æÿ ∑∏π‘ °“¬À‘ π¬“π ·µà „π√–¬–‡«≈“‡¥’ ¬«°— ππ—È π√— ∞‡æ◊Ë Õπ∫â “π ∑“ßø“°µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ °Á Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ ≈— ∑∏‘ æ√“À¡≥å Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π™à «ß∑’Ë æ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï °”≈— ß ´à Õ¡Õߧå æ√–‡®¥’ ¬å ∑“ßÕ“≥“®— °√ ¬‚ ∏√ªÿ √–°Á Õ¬Ÿà „π ¡— ¬¢Õßæ√–‡®â “ ÿ √‘ ¬«√¡— π∑’Ë Ú °”≈— ß √â “ß»“ π ∂“𠔧— ≠§◊ Õπ§√«— ¥Õ¬Ÿà æÕ¥’ °“√∑”æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª„π´ÿâ ¡ ˆ Õß§å »“ µ√“®“√¬å ¥√. — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡ ‡§¬ ‡ πÕ«à “πà “®–À¡“¬∂÷ ß æ√–ªí ®‡®°æÿ ∑∏- ‡®â “∑’Ë ¡’ ®”π«π¡“°¡“¬‡°‘ π§≥“π— ∫ Û˘ „π¢≥–∑’Ë æ‘ ‡»… ‡®’ ¬®— π∑√å æß…å π— ° ‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘ ≈ª“°√ ¡Õß«à “æ√– ‡À≈à “π’È §◊ Õæ√–Õ√À— πµ “«°∑’Ë ∫√√≈ÿ ∏√√¡„πæ√√…“·√°À≈— ß°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ Ù ´÷Ë ß§µ‘ §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß æ√–ªí ®‡®°æÿ ∑∏°Á ¥’ À√◊ Õ§«“¡π‘ ¬¡„π °“√∑”√Ÿ ªÕ√À— πµå À≈“¬Õß§å °Á ¥’ ≈â «π‡ªì 𠧵‘ π‘ ¬¡¢Õßæÿ ∑∏π‘ °“¬¡À“¬“π∑—È ß ‘È π »“ µ√“®“√¬å ¥√.º“ ÿ ¢ Õ‘ π∑√“«ÿ ∏ ™’È ™— ¥«à “‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ∑”¢÷È π„ππ‘ °“¬¡À“ ¬“π ÙÒ ‡π◊Ë Õß®“°∑à “π‡™◊Ë Õ«à “√— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¡“®“°æÿ ∑∏§¬“ ∂“ªí µ¬°√√¡ ¡— ¬ ª“≈–´÷Ë ß∑”¢÷È π‡π◊Ë Õß„π§µ‘ æÿ ∑∏¡À“¬“π ¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë πà “ π„®®“° ‡¥à 𥓫 »‘ ≈ª“ππ∑å ¿— ≥±“√— °…å °√¡»‘ ≈ª“°√ ‡§¬»÷ °…“æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªªŸ πªíô πª√–¥— ∫ „π´ÿâ ¡®√–π”¢Õ߇®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ æ∫«à “