สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 346 ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ «— ¥®“¡‡∑«’ §◊ Õ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø À√◊ Õ — π¡À“æ≈? ™“«°— ¡‚æ™°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‡¢â “¡“Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ ÕßÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È ·≈â « °Á Õ“®¡’ §”∂“¡ µ“¡¡“«à “ ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ §◊ Õ‡®¥’ ¬å ¡À“æ≈¢Õß ™“«°— ¡‚æ™ „™à À√◊ Õ‰¡à ? °“√ª√“°Ø√à Õß√Õ¬¢Õß»‘ ≈ª°√√¡ ¢Õ¡‡æ’ ¬ß·§à ç‰√æ√–»°é ∫πÕߧå æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ¬— ß¡‘ πà “ ®–„™à ‡ªì π‡§√◊Ë Õß∫à ß™’È ™— ¥«à “ ∂“ªí µ¬°√√¡ Õߧå π’È ‡ªì πΩï ¡◊ Õ¢Õß™“«°— ¡‚æ™ Ò% ‡æ√“–Õß§å ª√–°Õ∫ ∂“ªí µ¬°√√¡ à «π Õ◊Ë π Ê ¡’ ≈— °…≥–∑’Ë ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑—È ß®“° ∑«“√«¥’ °— ∫æÿ °“¡º ¡º‡ °— π À“‡ªì 𠇮¥’ ¬å ∑’Ë ∂Õ¥·∫∫¡“®“°ª√“ “∑»‘ ≈“ ¢Õßæ«°¢Õ¡∑’Ë ‡√“§ÿâ π‡§¬°— π·µà Õ¬à “ß „¥‰¡à ´÷Ë ß§«“¡‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ çæÿ °“¡é π—È π®–‰¥â °≈à “«∂÷ ßµà Õ‰ª ≈”¥— ∫µà Õ®“°π’È ®–Õ∏‘ ∫“¬∂÷ ߧ«“¡‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ — µµ- ¡À“ª√“ “∑„π≈— ß°“‡ ’ ¬°à Õ𠇮¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° — µµ- ¡À“ª√“ “∑À√◊ Õ‰¡à ? ‰¥â ¡’ ºŸâ ß — ¬°— π¡“°«à “ ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ π’È ¡’ §«“¡‡°’Ë ¬«æ— π°— π°— ∫ ç — µµ¡À“ ª√“ “∑é ∑’Ë ‡¡◊ Õß‚ª≈ππ“√ÿ «– »‘ ≈ª– ¡— ¬‚ª≈ππ“√ÿ «–∑’Ë ‡°“–≈— ß°“À√◊ Õ‰¡à Õ¬à “ß‰√ — µµ¡À“ª√“ “∑„π≈— ß°“µ—È ßÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘ »µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ¢Õ߇π‘ 𠥑 𠇪ì πÕ“§“√∑÷ ∫°à ե⠫¬Õ‘ ∞´â Õπ°— π ¢÷È π‰ª ˜ ™—È π ™—È π∑’Ë Ò ¡’ ∫— π‰¥·π∫°— ∫ ºπ— ß∑‘ »µ–«— πµ°‡¥‘ π¢÷È π‰ª¬— ß≈“π™—È π ∑’Ë Ú ‰¥â ·µà ≈–™—È π¡’ ´ÿâ ¡Õ¬Ÿà µ√ß°≈“ß ¥â “π≈– Ò ´ÿâ ¡ ¿“¬„π´ÿâ ¡¡’ ‡∑«¥“ªŸ πªíô π ¬◊ πÕ¬Ÿà „πÕ“°“√µ√‘ ¿— ß§å ¬°æ√–°√¢÷È π ¢â “ßÀπ÷Ë ß π— ∫«à “ — µµ¡À“ª√“ “∑‡ªì π Õ“§“√·∫∫·ª≈°„π»‘ ≈ª–≈— ß°“ ‡æ√“– √Ÿ ª·∫∫‡™à ππ’È ¡’ Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß·Àà ߇¥’ ¬« Ú˘ ∑ƒ…Æ’ ¥—È ß‡¥‘ ¡‡§¬‡™◊Ë Õ°— π«à “ æÿ ∑∏- »‘ ≈ªá „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬·≈– ≈â “π𓉥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°»‘ ≈ª–æ¡à “ ·≈–»‘ ≈ª– ‘ ßÀ≈ (≈— ß°“) ‚¥¬Õâ “ß«à “ ∂“ªí µ¬°√√¡∑’Ë ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ °— ∫∑’Ë — µµ- ¡À“ª√“ “∑¡’ √Ÿ ª∑√߇À¡◊ Õπ°— π ·µà ∑’Ë ≈— ß°“¡’ ®”π«π™—È π¡“°°«à “ ®÷ ß°”Àπ¥«à “ √Ÿ ª·∫∫¢Õ߇®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ πà “®–√— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¡“®“°≈— ß°“·≈â «π”¡“≈¥®”π«π™—È π ·µà ‡æ‘Ë ¡®”π«π´ÿâ ¡ ‚¥¬À“À≈— °∞“π¡“ π— ∫ πÿ π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡®“°°“√∑’Ë æ√–æÿ ∑∏- √Ÿ ªª√–∏“π∑’Ë «— ¥æ√– ‘ ßÀå ‡™’ ¬ß„À¡à ¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ßÕ¬à “ß¡“°°— ∫æ√–æÿ ∑∏- √Ÿ ª„π‡°“–≈— ß°“ ·µà π— °«‘ ™“°“√√ÿà π„À¡à ¡’ §«“¡‡ÀÁ π «à “ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡»‘ ≈ª–≈— ß°“Õ“® √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈‰ª®“°À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬°Á ‰¥â ‡π◊Ë Õß ®“°™—È π≈à “ß¢Õß — µµ¡À“ª√“ “∑Õß§å ‡¥‘ ¡¡’ √à Õß√Õ¬¢Õß°“√°à ե⠫¬Õ‘ ∞‡ªì π√Ÿ ª ·ª¥‡À≈’Ë ¬¡¡“°à Õπ µà Õ¡“®÷ ß √⠓߇®¥’ ¬å ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡§√Õ∫∑— ∫¿“¬À≈— ß Û Õ’ °∑—È ß — µµ¡À“ª√“ “∑·Àà ßπ’È ‰¥â ¡’ °“√°”Àπ¥ Õ“¬ÿ ™— ¥‡®π«à “Õ¬Ÿà „π™à «ßæÿ ∑∏»µ«√√… ∑’Ë Ò¯ À≈— ß®“°°“√´à Õ¡‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ §√—È ß „À≠à √“« Ò-Ú »µ«√√… ‡¡◊Ë Õæ‘ ‡§√“–Àå ¥Ÿ √Ÿ ª∑√ß — ≥∞“π ¢Õß — µµ¡À“ª√“ “∑·≈â « ®–‡ÀÁ π«à “¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ‡æ’ ¬ß·§à √Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡ªì π ∂Ÿ ª∑√ß Stepped Pyra- mid ‡∑à “π—È π πà “ — ߇°µ«à “∑’Ë ¡ÿ ¡∑—È ß Ù ¢Õß Õ“§“√·µà ≈–™—È π∑’Ë — µµ¡À“ª√“ “∑ ‰¡à ª√“°Ø«à “¡’ ç ∂Ÿ ªî °–é À√◊ Õ‡®¥’ ¬å Õß§å ‡≈Á ° Ê «“ßÕ¬Ÿà ·≈–√“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑“ß ∂“ªí µ¬°√√¡°Á ¡’ °“√µ°·µà ßπâ Õ¬°«à “ ∑’Ë À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ Õ’ °∑—È ß¬— ߉¡à ‰¥â √â “ßÕ¬Ÿà ∫π ∞“π Ÿ ß·∫∫∑’Ë ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ·≈–∑’Ë Õ“§“√ ™—È π≈à “ß ÿ ¥¢Õß∑’Ë — µµ¡À“ª√“ “∑ ¬— ß∑”‡ªì π§Ÿ À“‡®“–¿“¬„πÕ’ °¥â «¬ ´ÿâ ¡∑’Ë ª√–¥‘ …∞“π‡∑«¥“°Á ¡’ ‡æ’ ¬ß¥â “π≈–Àπ÷Ë ß ´ÿâ ¡ ≈— °…≥–´ÿâ ¡‡ªì π·∫∫°à ÕÕ‘ ∞‡√’ ¬ß §≈â “¬«ß‚§â ߇°◊ Õ°¡â “ º‘ ¥°— ∫∑’Ë À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ´÷Ë ß∑”·∫∫´ÿâ ¡‡§≈Á ° ‡ªì πÀπâ “∫— π¡’ °√Õ∫ ≈“¬„∫‰¡â §≈â “¬‡ª≈«‡æ≈‘ ß „π‡¡◊Ë Õ∑’Ë — µµ¡À“ª√“ “∑¡’ °“√ °”Àπ¥Õ“¬ÿ ·πà πÕπ«à “ √⠓ߢ÷È π„π√“« æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ª√–¡“≥ æ.». Ò˜Û-Ò˜Û˘ ‡ªì π™à «ß∑’Ë æ√–‡®â “ π‘ — ß°¡— ≈≈–§√Õß√“™¬å ‡Àµÿ π’È — µµ- ¡À“ª√“ “∑®÷ ßπà “®– √⠓ߢ÷È πÀ≈— ߇®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ‡æ√“–Õ“¬ÿ ¡— ¬¢Õßæ≠“ — ææ“- ‘ ∑∏‘Ï π—È πÕ¬Ÿà „π™à «ßæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ · ¥ß«à “‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ¡’ ¡“·≈â «°à ÕπÀπâ “ √— ™ ¡— ¬¢Õßæ√–Õߧå ∂â “‡™à ππ—È π„π∑“ß°≈— ∫°— π‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ “¡“√∂ à ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈„Àâ °— ∫ — µµ- ¡À“ª√“ “∑‰¥â À√◊ Õ‰¡à ? ·§«â πÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬™à «ß∑’Ë ¬— ߉¡à ∂Ÿ ° ª°§√Õß‚¥¬æ≠“¡— ß√“¬ (°à Õπ ¡— ¬ ≈â “ππ“) ‰¡à ª√“°ØÀ≈— °∞“π∑—È ß¥â “π ®“√÷ °·≈–»‘ ≈ª°√√¡∑’Ë · ¥ß∂÷ ß°“√ µ‘ ¥µà Õ°— ∫≈— ß°“ Õ’ °∑—È ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ≈— ∑∏‘ À‘ π¬“π∑’Ë „™â °— π„π ¡— ¬°à Õπ≈â “ππ“ π—È π °Á ∫à ߉¡à ‰¥â «à “‡ªì π·∫∫≈— ß°“«ß»å À√◊ Õ‰¡à ®π°«à “®–∂÷ ß æ.». Ò˘ÒÚ ‰¥â ª√“°ØÀ≈— °∞“πÕ¬à “ß·πà ™— ¥∂÷ ß°“√∑’Ë »“ π“æÿ ∑∏·∫∫≈— ß°“«ß»å ‡º¬·ºà ‡¢â “