สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 344 ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ «— ¥®“¡‡∑«’ §◊ Õ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø À√◊ Õ — π¡À“æ≈? æ.». ÚıÙÙ ∑ƒ…Æ’ ≈à “ ÿ ¥¢Õß ¥√.æ‘ √‘ ¬– ‰°√ƒ°…å ‡ πÕ«à “ ∂“ªí µ¬- °√√¡‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ∑’Ë ‡ÀÁ πÕ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— ππà “ ®–´à Õ¡·´¡„À¡à ∑—È ßÀ¡¥„π ¡— ¬æ√–‡®â “ µ‘ ‚≈°√“™ ‚¥¬π“¬™à “߇հ À¡◊Ë π¥È ” æ√â “§¥ ®÷ ߉¥â √à πÕ“¬ÿ ¢Õ߇®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ≈ß ¡“Õ¬Ÿà „π™à «ßµâ πæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÒ Õ’ ° ∑—È ßµ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “¬Õ¥©— µ√∑’Ë ¥â «π‰ªπ—È π ¡’ ≈— °…≥–§≈â “¬°— ∫ ∂“ªí µ¬°√√¡®’ π „π ¡— ¬√“™«ß»å ‡À¡Á ßÕ¬à “ß¡“° ÚÒ ß“π«‘ ®— ¬™‘È π≈à “ ÿ ¥‡ πÕ‚¥¬ ÿ æ‘ π- ¥“ ‡®’ ¬√æ‘ æ— ≤πå ≈Ÿ °»‘ …¬å ¢Õß ¥√.æ‘ √‘ ¬– ‰°√ƒ°…å ™’È «à “‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ‡ªì π ∂“ªí µ¬- °√√¡∑’Ë √⠓ߢ÷È π„À¡à „π ¡— ¬æ√–‡®â “ µ‘ ‚≈°√“™·Àà ß≈â “ππ“ ÚÚ ‚¥¬„™â À≈— °∞“π ¥â “π»‘ ≈“®“√÷ °À≈— ° ≈æ.ÛÚ ¡“‡ªì π °ÿ ≠·® ‚¥¬Õâ “ßµ“¡ªÑ “¬§”∫√√¬“¬„π Àâ Õß»‘ ≈“®“√÷ °¢Õßæ‘ æ‘ ∏¿— ≥± ∂“π·Àà ß ™“µ‘ À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ´÷Ë ß√–∫ÿ «à “‰¥â ¡“®“°«— ¥ ®“¡‡∑«’ ®“√÷ °À≈— °π—È π°≈à “«∂÷ ßπ“¬™à “ß ‡Õ° ¡— ¬æ√–‡®â “µ‘ ‚≈°√“™ºŸâ Àπ÷Ë ßπ“¡ À¡◊Ë π¥È ”æ√â “§¥ ‰¥â √⠓߇®¥’ ¬å Õߧå Àπ÷Ë ß ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß¡’ Õ¬Ÿà «à “ »‘ ≈“®“√÷ °À≈— ° ≈æ.ÛÚ π—È π¡‘ ‰¥â ‡ªì π¢Õߥ—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë «— ¥ ®“¡‡∑«’ ·µà ¡’ °“√‚¬°¬â “¬¡“®“°‡¡◊ Õß æ–‡¬“ ÚÛ ¥— ßπ—È π °“√∑’Ë ÿ æ‘ π¥“°≈à “««à “ «— ¥®“¡‡∑«’ ¡’ °“√æ∫»‘ ≈“®“√÷ °À≈“¬À≈— ° (≈æ. Ú ≈æ. ı ·≈– ≈æ. ÛÚ) ·µà ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “π— °«‘ ™“°“√™Õ∫π”¢â Õ¡Ÿ ≈¡“ „™â Õâ “ßÕ‘ ß‡æ’ ¬ßÀ≈— °‡¥’ ¬«§◊ Õ ≈æ.Ú (À≈— °æ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï ´à Õ¡‡®¥’ ¬å ∑’Ë ∂Ÿ ° ·ºà 𥑠π‰À«) ‚¥¬¡Õߢ⠓¡À≈— °Õ◊Ë ππ—È π ®÷ ߇ªì πª√–‡¥Á π∑’Ë µ°‰ª ‡æ√“–„𧫓¡ ‡ªì π®√‘ ß°Á §◊ Õ »‘ ≈“®“√÷ °À≈— ° ≈æ.ÛÚ ‚¬°¬â “¬¡“®“°∑’Ë Õ◊Ë π À“°‰¡à π— ∫∑ƒ…Æ’ ¢Õß ¥√.æ‘ √‘ ¬– ‰°√ƒ°…å ·≈– ÿ æ‘ π¥“ ‡®’ ¬√æ‘ æ— ≤πå ®– ‡ÀÁ π‰¥â «à “¡’ ºŸâ °”Àπ¥Õ“¬ÿ ∂“ªí µ¬°√√¡ ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ ‰«â ‡ªì π ¡— ¬∑«“√«¥’ °— π¡“° ´÷Ë ß§”«à “ ç∑«“√«¥’ é „π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ çÀ√‘ - ¿ÿ ≠‰™¬é π—Ë π‡Õß (‡æ’ ¬ß·µà ®–‡ªì π∑«“√- «¥’ À√◊ ÕÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬™à «ß‰Àπ√–À«à “ß™à «ß æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÛ °— ∫ Ò˜-Ò¯) „π∑— »π–¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π ‡ÀÁ π«à “∑—È ßµ— « ∂“ªí µ¬°√√¡·≈–≈«¥≈“¬∑’Ë µ°·µà ß¡’ §«“¡‡°à “·°à ·≈–‡ªì πµâ π·∫∫„Àâ ·°à ‡®¥’ ¬å ‡À≈’Ë ¬¡Õߧå Àπ÷Ë ß∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥«‘ À“√ √“¬«— ¥æ√–∏“µÿ À√‘ ¿ÿ ≠™— ¬ ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ çª∑ÿ ¡«¥’ ‡®¥’ ¬å é À√◊ Õ ç ÿ «— ≥≥‡®¥’ ¬å é ( ÿ «√√≥‡®¥’ ¬å ) ÚÙ ´÷Ë ß¡’ À≈— °∞“π√–∫ÿ ™— ¥ «à “ √⠓ߢ÷È π„π ¡— ¬¢Õßæ≠“Õ“∑‘ µ¬√“™ ‚¥¬æ√–¡‡À ’ ¢Õßæ√–Õߧå π“¡ª∑ÿ ¡«¥’ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡™◊Ë Õ«à “À“°‡√“¬÷ ¥À≈— °«‘ «— ≤π“- °“√¢Õß ∂“ªí µ¬°√√¡®“°‡°à “‰ªÀ“ „À¡à µ“¡∑ƒ…Æ’ ∑’Ë «à “ ‘Ë ß∑’Ë ¡“°à Õπµâ Õß¡’ æ— ≤π“°“√¡“®“°√Ÿ ª∑√ß∑’Ë Àπ“Àπ— ° „À≠à ¡À÷ ¡“ ≈«¥≈“¬§¡‡¢â ¡‡¥à π™— ¥ ®“° π—È π®÷ ߧà Õ¬ Ê §≈’Ë §≈“¬‰ª Ÿà √Ÿ ª∑√ß∑’Ë ‡æ√’ ¬«™–≈Ÿ ¥ ≈¥√Ÿ ª ·≈–µ— ¥∑Õπ‡§√◊Ë Õß µ°·µà ß„Àâ ¡’ ¢π“¥‡≈Á °≈ß„π¬ÿ §À≈— ß Ê ·πà πÕπ«à “‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ µâ Õß¡’ Õ“¬ÿ ¡— ¬∑’Ë ‡°à “·°à °«à “ ÿ «— ≥≥‡®¥’ ¬å „π‡¡◊Ë Õ ÿ «— ≥≥- ‡®¥’ ¬å ¡’ Õ“¬ÿ Õ¬Ÿà „π™à «ßæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ ©–π—È π ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ °Á ¬à Õ¡µâ Õß¡’ ¡“°à Õπ Àπâ “π—È π ·µà ®–‡°à “·°à ∂÷ ßæÿ ∑∏»µ«√√… ∑’Ë ÒÛ „π ¡— ¬æ√–π“ß®“¡‡∑«’ À√◊ Õ‰¡à π—È π ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë µâ Õßæ‘ ®“√≥“Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ª√‘ »π“·Àà ß ç‰√æ√–»°é „π¢≥–∑’Ë π— °«‘ ™“°“√À≈“¬∑à “π ¬Õ¡√— ∫«à “µ— «‚§√ß √⠓ߢÕß ∂“ªí µ¬- °√√¡¡’ §«“¡‡°à “·°à ∂÷ ß ¡— ¬∑«“√«¥’ ®√‘ ß ·µà ≈— °…≥–¢Õߪ√–µ‘ ¡“°√√¡∑’Ë ª√–¥— ∫ ¿“¬„π´ÿâ ¡°≈— ∫°≈“¬‡ªì πª√–‡¥Á π∑’Ë µâ Õß∂°‡∂’ ¬ß°— πÕ¬Ÿà ´÷Ë ß¢â Õ — ππ‘ …∞“ππ’È “¡“√∂®”·π°‰¥â ‡ªì π Ú ª√–°“√ §◊ Õ Ò. ª√–µ‘ ¡“°√√¡Õ“® √⠓ߢ÷È π æ√â Õ¡°— ∫µ— « ∂“ªí µ¬°√√¡ Ú. ª√–µ‘ ¡“°√√¡ √â “ßÀ√◊ Õ´à Õ¡ ¢÷È π¿“¬À≈— ßµ— « ∂“ªí µ¬°√√¡ À“°∂◊ Õ‡Õ“µ“¡¢â Õ — ππ‘ …∞“π ª√–°“√·√°π—È π ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ °Á ®— ¥‡ªì π ¡— ¬ ∑«“√«¥’ À√◊ Õ·∫∫¡Õ≠‰¡à ‰¥â ‡æ√“– æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª¿“¬„π´ÿâ ¡π—È πª√“°Ø ç‰√ æ√–»°é ∫πæ√–π≈“Ø Õ’ °∑—È ß‰√æ√–»° π’È ¬— ߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π∫√√¥“æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª Õ◊Ë π Ê ∑—Ë «·§«â πÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬∑—È ßÀ¡¥ °“√∑” ç‰√æ√–»°é ¢Õßæÿ ∑∏- »‘ ≈ªá ¬“¡ π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å »‘ ≈ª–‡§¬ ‡™◊Ë Õ°— π«à “¡’ ¢÷È π§√—È ß·√°„π»‘ ≈ª– ¡— ¬ ≈æ∫ÿ √’ À√◊ Õ ¡— ¬∑’Ë Õ“≥“®— °√¢Õ¡·ºà Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡¢â “¡“¬— ߥ‘ π·¥π‰∑¬ ‘Ë ßπ’È ®÷ ß „™â ‡ªì πµ— «·∫à ß·¬°√Ÿ ª·∫∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õ¡ ÕÕ°®“°»‘ ≈ª– ¡— ¬∑«“√«¥’ ‰¥â ·¡â æÿ ∑∏- ≈— °…≥–Õ◊Ë π Ê Õ“®§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫∑«“√- «¥’ ‡™à π °“√∑”æ√–æ— °µ√å √Ÿ ª ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ æ√–¢πßµà Õ‡ªì πªï °°“ æ√–‡πµ√‚ªπ æ√–π“ ‘ °·∫π„À≠à æ√–‚Õ…∞å Àπ“ ·≈–°“√§√Õß®’ «√Àà ¡§≈ÿ ¡∫“ß·π∫≈” æ√–Õß§å ·≈‡ÀÁ π¢Õ∫ ∫ßÀ√◊ ÕÕ— πµ√- «“ ° °“√∑” ç‰√æ√–»°é π’È ‰¡à ‡§¬ ª√“°Ø¡“°à Õπ ¡— ¬≈æ∫ÿ √’ Õ’ °∑—È ß‡ â π ‰√æ√–»°„π»‘ ≈ª–µà “ß™“µ‘ µ—È ß·µà ¬ÿ § §— π∏“√–®π∂÷ ß ¡— ¬ª“≈–¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬