สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 340 ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ «— ¥®“¡‡∑«’ §◊ Õ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø À√◊ Õ — π¡À“æ≈? ¡“‡ √Á ®‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈â « ‰¬‡®¥’ ¬å Õß§å ¥— ß °≈à “«®÷ ߬— ß∂Ÿ °¢π“ππ“¡«à “‡®¥’ ¬å ¬Õ¥ ¥â «π-°Ÿà °ÿ ¥Õ¬Ÿà Õ’ ° À√◊ Õ«à “¬Õ¥¢Õ߇®¥’ ¬å À— °¥â «π∑’Ë ‡√“‡ÀÁ π„πªí ®®ÿ ∫— ππ—È π‡ªì π°“√ À— °Õ’ °§√—È ß„π™—È πÀ≈— ß À≈— ß®“°°“√´à Õ¡ ·´¡·≈â «§√—È ßÀπ÷Ë ß ¡— ¬æ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï π’Ë §◊ Õ§«“¡ — ∫ π¢Õߧ”«à “ ç°Ÿà °ÿ ¥é ç ÿ «√√≥®— ß‚°Øé ·≈– ç√— µπ‡®¥’ ¬å é ´÷Ë ß „π»‘ ≈“®“√÷ °¢Õßæ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï ¡‘ ‰¥â √–∫ÿ «à “‡®¥’ ¬å ∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß´à Õ¡π—È π§◊ Õ Õß§å „¥ √⠓ߢ÷È π„π ¡— ¬„¥ ·≈–·µà ‡¥‘ ¡ ‡§¬¡’ √Ÿ ª∑√ßÕ¬à “ß‰√ À“°‡®¥’ ¬å ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ §◊ ÕÕߧå ∑’Ë ·µà ‡¥‘ ¡‡§¬∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ¢Õßæ√– π“ß®“¡‡∑«’ ®√‘ ß ·≈–‰¥â √— ∫°“√´à Õ¡·´¡ „π ¡— ¬æ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï ®√‘ ß °Á ¬à Õ¡ À¡“¬§«“¡«à “∑—È ß ç ÿ «√√≥®— ß‚°Øé ·≈– ç√— µπ‡®¥’ ¬å é ¬à Õ¡µâ Õ߇ªì πÕß§å ‡¥’ ¬«°— π ‡æ’ ¬ß·µà ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°µà “ß°— π‰ªµ“¡°“≈ ‡«≈“ °≈à “«§◊ Õ„π ¡— ¬µâ πÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ‡√’ ¬°°— π«à “ ç ÿ «√√≥®— ß‚°Øé æÕ¡“∂÷ ß ¡— ¬ª≈“¬À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬∂Ÿ °‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π ç√— µπ‡®¥’ ¬å é ·µà ‡Àµÿ ‰©π™◊Ë Õ¢Õß√— µπ- ‡®¥’ ¬å ®÷ ß∂Ÿ °·∫à ߪí π‰ª„Àâ ‡®¥’ ¬å ∑√ß·ª¥ ‡À≈’Ë ¬¡Õ’ °Õߧå Àπ÷Ë ß À√◊ Õ‡ÀÁ π«à “‡®¥’ ¬å ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡¡’ ™◊Ë ÕÕ— π‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘È ß«à “ ÿ «√√≥®— ß‚°ØÕ¬Ÿà ·≈â « ¢â Õ — ππ‘ …∞“π«à “¥â «¬ ç√— µπ‡®¥’ ¬å é ¢Õߪ√“™≠å æ◊È π‡¡◊ Õß™“«≈”æŸ π ‘ ß¶– «√√≥ — ¬ ‡ÀÁ π«à “ √— µπ‡®¥’ ¬å Õߧå ∑’Ë æ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï ´à Õ¡·´¡·≈–∫ÿ ¥â «¬‡æ™√ æ≈Õ¬π—È π‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“®“°√Ÿ ªæ√√≥ — ≥∞“π·≈â «§«√À¡“¬∂÷ ß æ√–‡®¥’ ¬å ‡™’ ¬ß¬— π (∫â “ß°Á ‡√’ ¬°‡™’ ¬ß¬◊ π) ¯ ‡®¥’ ¬å ∑√ß°≈¡Àâ “¬Õ¥°à ÕÕ‘ ∞«“ßÕ¬Ÿà ∫π∞“π ∑√ß¡≥±ª·∫∫®— µÿ √¡ÿ ¢´÷Ë ß∫√‘ ‡«≥ à «π ¬Õ¥∑’Ë ‡ªì π™—È π∫— «°≈ÿà ¡µÕπ∫ππ—È π¡’ √à Õß √Õ¬¢Õß°“√∫ÿ ¥â «¬Õ— ≠¡≥’ ·µà ªí ≠À“ „À≠à ¡’ Õ¬Ÿà «à “·À≈à ß∑’Ë æ∫√— µπ‡®¥’ ¬å Õߧå π’È ‰¬®÷ ßµ—È ßÕ¬Ÿà „π«— ¥æ√–∏“µÿ À√‘ ¿ÿ ≠™— ¬ ´÷Ë ßÀà “ß‰°≈®“°®ÿ ¥∑’Ë æ∫»‘ ≈“®“√÷ °æÕ ¡§«√ „πÕ’ °¡ÿ ¡Àπ÷Ë ß π— °°“√»÷ °…“¥â “π «— ≤π∏√√¡„π≈”æŸ πÀ≈“¬§π欓¬“¡ À“∑“ßÕÕ°∑’Ë ≈ßµ— «„Àâ ·°à ‡®¥’ ¬å Ú Õß§å „π«— ¥®“¡‡∑«’ ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥¢â Õ¢— ¥·¬â ß ‚¥¬‡ πÕ«à “ °Ÿà ∑’Ë ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ æ√–π“ß®“¡- ‡∑«’ À√◊ Õ ÿ «√√≥®— ß‚°∞π—È ππà “®–‡ªì π‡®¥’ ¬å Õß§å ·ª¥‡À≈’Ë ¬¡ à «π‡®¥’ ¬å Õß§å „À≠à π—È π°Á §◊ Õ√— µπ‡®¥’ ¬å ¢Õßæ≠“ — ææ“ ‘ ∑∏‘Ï π—Ë π‡Õß ‡æ’ ¬ß·µà «à “ªÑ “¬§”∫√√¬“¬‡¢’ ¬π ≈— ∫∑’Ë °— π °Ÿà °ÿ ¥-°Ÿà °ÿ Ø‘ -°Ÿà ‚°Ø Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∑—È ß§”«à “ ç ÿ «√√≥®— ß- ‚°Øé ·≈– ç√— µπ‡®¥’ ¬å é ∂÷ ß·¡â Õ“®®–¡’ à «π‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‡®¥’ ¬å ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ ·µà °Á ‰¡à „™à ‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë ™“«∫â “π√Ÿâ ®— ° ™“«∫â “π°≈— ∫ ‡√’ ¬°«à “ ç°Ÿà °ÿ ¥-°Ÿà °ÿ Ø‘ é ™«π„Àâ §‘ ¥«à “À“° ‡®¥’ ¬å Õߧå π’È ‡ªì π∑’Ë ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ¢Õßæ√–π“ß ®“¡‡∑«’ ®√‘ ß·≈â «¡“∂Ÿ °‡√’ ¬°¢“π°— π Õ¬à “ß≈”≈Õß«à “ 燮¥’ ¬å ¬Õ¥¥â «πé π—È π ¥Ÿ §à Õπ¢â “ß®–‡ªì π°“√≈∫À≈Ÿà æ√–‡°’ ¬√µ‘ Õ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ¬ –∑â Õπ∂÷ ߧ«“¡‰¡à ‡§“√æ ∂“π∑’Ë Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï π’È ‡ ’ ¬‡≈¬ À√◊ ÕÀ“° æ‘ ®“√≥“«à “™“«∫â “πÕ“®¬÷ ¥µ“¡¢â Õ§«“¡ ∑’Ë ª√“°Ø„π»‘ ≈“®“√÷ °¢Õßæ≠“ — ææ“- ‘ ∑∏‘Ï π—È π‡≈à “°Á ¥Ÿ §à Õπ¢â “ßÀà “ß‰°≈‰¡à πà “ ®–‡ªì π‰ª‰¥â ‡π◊Ë Õß®“°Õ— °¢√–∑’Ë ‡¢’ ¬π π—È π‡ªì πÕ— °…√¡Õ≠‚∫√“≥µâ ÕßÕ“»— ¬ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠„π°“√∂Õ¥§«“¡ ·≈–°Á ‡æ‘Ë ß ∂Õ¥§«“¡‰¥â ‰¡à ∂÷ ß Û ªï ®÷ ß¡‘ πà “®–‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π·æ√à À≈“¬„πÀ¡Ÿà ™“«∫â “π ¬°‡«â π‡ ’ ¬·µà „π·«¥«ß«‘ ™“°“√·§∫ Ê ∂â “‡™à ππ—È π §”«à “ ç°Ÿà °ÿ ¥é „𠧫“¡‡ÀÁ π¢Õß™“«∫â “πÀ¡“¬∂÷ ßÕ–‰√ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡§¬ — ¡¿“…≥å ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·Àà ß °“√‡√’ ¬°™◊Ë Õ‡®¥’ ¬å Õߧå π’È «à “ ç°Ÿà °ÿ ¥é ¢Õß ™“«∫â “πÀ≈“¬§π ‰¥â §«“¡«à “ §π‡≤à “ §π·°à ‡§¬‡≈à “π‘ ∑“πª√— ¡ª√“„Àâ æ«°‡¢“ øí ß∂÷ ßµÕπ∑’Ë ¢ÿ πÀ≈«ß«‘ ≈— ߧ– ˘ ºŸâ π” ™“«≈— «–‰¥â æÿà ß –‡Àπâ “ (ÀÕ°) „ à ‡¡◊ Õß À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ ®π∑”„Àâ ¬Õ¥‡®¥’ ¬å Õߧå π’È À— °æ— ß≈ß¡“ ‡π◊Ë Õß®“°∂Ÿ °æ√–π“ß®“¡- ‡∑«’ ∑â “„Àâ ª√–≈Õß°”≈— ß«à “®– “¡“√∂ æÿà ßÀÕ°¡“‰¥â ‰°≈ — °·§à ‰Àπ ‘Ë ß∑’Ë ™“« ∫â “π≈◊ ¡§‘ ¥°Á §◊ Õ ∑”‡≈∑’Ë µ—È ß¢Õߢÿ πÀ≈«ß «‘ ≈— ߧ–π—È πÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘ »‡Àπ◊ Õ ‡æ√“–æ«° ≈— «–µ—È ß∂‘Ë π∞“πÕ¬Ÿà ·∂«‡™‘ ߥլ ÿ ‡∑æ ·µà ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ ¥Õߧå π’È °≈— ∫µ—È ßÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘ » µ–«— πµ°¢Õ߇¡◊ Õß Õ’ °∑—È ß‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ¢ÿ πÀ≈«ß«‘ ≈— ߧ–∑â “√∫æ√–π“ß®“¡‡∑«’ π—È π°Á ‡°‘ ¥¢÷È π∑— π∑’ „π™à «ßµâ π√— ™°“≈µ—È ß ·µà æ√–π“ß®“¡‡∑«’ ‡ «¬√“™¬å √“™“- ¿‘ ‡…°‰¥â ‰¡à π“π À“°‡™◊Ë Õµ“¡π‘ ∑“π ª√— ¡ª√“‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “« °Á ¬à Õ¡· ¥ß«à “ ‡®¥’ ¬å Õߧå π’È µâ Õß¡’ ¡“°à ÕπÀπâ “°“√‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ߇¡◊ ÕßÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬¢Õßæ√–π“ß ®“¡‡∑«’ ·≈–®–µâ Õ߉¡à „™à ‡®¥’ ¬å ∑’Ë ∫√√®ÿ æ√–Õ— ∞‘ ¢Õßæ√–π“ß ®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì 𠉪‰¡à ‰¥â Õ¬à “ß¬‘Ë ß ©–π—È π ¡’ π— °«‘ ™“°“√À≈“¬∑à “π∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°“√„™â §”«à “ ç°Ÿà °ÿ ¥é ·≈– ‰¥â 欓¬“¡‡ πÕ°“√ –°¥§”„À¡à ‡ªì π ç°Ÿà °ÿ Ø‘ é ç°Ÿà °Ÿ Øé ·∑π ¥— ߇™à π 𓬠ÿ ®‘ µµå «ß…å ‡∑» ‡¢’ ¬π„ππ‘ µ¬ “√»‘ ≈ª«— ≤π-