สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 338 ‡®¥’ ¬å °Ÿà °ÿ Ø‘ «— ¥®“¡‡∑«’ §◊ Õ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø À√◊ Õ — π¡À“æ≈? «à “°√¡»‘ ≈ª“°√À√◊ Õ°√¡°“√»“ π“) ‰¥â ¡¡µ‘ π“¡¢Õ߇®¥’ ¬å Õߧå À≈— ßπ’È Õ¬à “ß ‡ªì π∑“ß°“√«à “ √— µπ‡®¥’ ¬å °“√欓¬“¡¢π“ππ“¡„Àâ ·°à ‡®¥’ ¬å ∑—È ß Ú Õß§å «à “ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø ·≈–√— µπ‡®¥’ ¬å °≈— ∫°≈“¬‡ªì π¡à “π °—È π„®ºŸâ ¡“‡¬’Ë ¬¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ∑ÿ °¬ÿ § ¡— ¬„Àâ ª«¥‡»’ ¬√‡«’ ¬π‡°≈â “ ¬‘Ë ß¢÷È π‰ªÕ’ ° πÕ°®“°π’È ·≈â « ™◊Ë Õ¢Õß«— ¥®“¡- ‡∑«’ ‡Õß°Á √⠓ߪ√‘ »π“„Àâ ·°à ºŸâ »÷ °…“ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡¡◊ Õß≈”æŸ πÕ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ¬ ‰¡à ·æâ ™◊Ë Õ‡©æ“–¢Õ߇®¥’ ¬å Ú Õß§å ¿“¬„π«— ¥·µà ª√–°“√„¥ ©–π—È π°à Õπ∑’Ë ®–«‘ ‡§√“–Àå ∂÷ ߪ¡ªí ≠À“¢Õ߇®¥’ ¬å ÿ «√√≥®— ß‚°Ø«à “ √⠓ߢ÷È π„π ¡— ¬„¥ ¥â «¬«— µ∂ÿ ª√– ß§å ‡™à π‰√ Õ¥§≈â Õß µâ Õßµ√ß°— ∫§«“¡‡ªì π¡“∑’Ë °≈à “«∂÷ ß„π µ”π“πÀ√◊ Õ‰¡à ®”‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ®–µâ Õß – “ߧ«“¡ — ∫ π¢Õß°“√‡√’ ¬°™◊Ë Õ«— ¥ ·Àà ßπ’È ‡ ’ ¬°à Õπ ª√‘ »π“π“¡·Àà ß«— ¥®“¡‡∑«’ ™◊Ë Õ¢Õß ç«— ¥®“¡‡∑«’ é π’È ‡ªì 𧔠∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ‡√’ ¬°¢÷È π„™â „À¡à „π ¡— ¬∑’Ë ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ‡ π“∫¥’ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬æ√–Õß§å ·√°¢Õß ¬“¡ ‰¥â ‡¥‘ π∑“ß¡“ ”√«® ‚∫√“≥ ∂“π‡¡◊ Õ߇Àπ◊ Õæ√â Õ¡¥â «¬ ª√“™≠å ™“«Ω√—Ë ß‡» 𓬬Õ√å ™ ‡´‡¥ å ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙˆı ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ‡¡◊Ë Õ¡“æ∫‡®¥’ ¬å √â “ß Ú Õß§å ‡¢â “ °Á µ—È ß¢â Õ — ππ‘ …∞“π‡ªì π ª∞¡∫∑«à “ «— ¥·Àà ßπ’È πà “®–‡ªì π«— ¥‡°à “·°à ∑’Ë √â “ß„π ¡— ¬æ√–‡®â “¡À— 𵬻 æ√– √“™‚Õ√ Ω“·Ω¥Õߧå æ’Ë ¢Õßæ√–π“ß ®“¡‡∑«’ ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π∑’Ë ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ¢Õßæ√– √“™¡“√¥“ ¥— ß∑’Ë ®“¡‡∑«’ «ß»å æß»“«- ¥“√‡¡◊ ÕßÀ√‘ ªÿ ≠‰™¬‰¥â °≈à “««à “ 燮⠓¡À— 𵬻...„Àâ °√–∑” ∂“π ·Àà ßÀπ÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ª√–¥‘ …∞“πæ√–Õ— ∞‘ ∏“µÿ Õ— π‡ªì π∑’Ë √¡≥’ ¬∞“π ·≈„Àâ °√–∑”‡ªì 𠇮¥’ ¬å ¡’ æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªÕ¬Ÿà „π‡∫◊È Õß∫πÀÿâ ¡ ¥â «¬·ºà π∑Õߧ” ‡æ√“–‡Àµÿ π—È πæ√– ‡®¥’ ¬å π—È π®÷ ߉¥â ¡’ π“¡«à “ ÿ «√√≥®— ß‚°Ø ‡®¥’ ¬å é Ú „π¢≥–∑’Ë µ”π“π¡Ÿ ≈»“ π“ Û °≈à “« ∂÷ ß°“√∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ¢Õßæ√–π“ß®“¡‡∑«’ ‚¥¬æ√–‡®â “¡À— 𵬻«à “ ç°à Õæ√–‡®¥’ ¬å ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ‰«â ¿“¬„µâ ‡«’ ¬ßÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ æ√– ‡®¥’ ¬å Õߧå π—È π‡√’ ¬°«à “ ÿ «√√≥‡®¥’ ¬å ®— ß‚°Ø ·≈–∫√√®ÿ ¬— ߇§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫¢Õßæ√–π“ß ‰«â „π∑’Ë π—È π¥â «¬é Ù ¡’ ¢â Õ ß — ¬«à “§”«à “ ç¿“¬„µâ ‡«’ ¬ßé π—È π§«√À¡“¬∂÷ ß ∑‘ »„µâ À√◊ Õ«à “ „µâ ∑â Õß ‡«’ ¬ß√Ÿ ªÀÕ¬ — ߢå À“°‡ªì πª√–°“√À≈— ß §”«à “ 焵â ∑â Õ߇«’ ¬ßé Õ“®À¡“¬∂÷ ß∑‘ » µ–«— πµ°°Á ¬à Õ¡‰¥â ‚¥¬¬÷ ¥‡Õ“∑‘ »µ–«— π ÕÕ°¢Õß·¡à πÈ ”°«ß‡ªì πÀ≈— ° À¡“¬∂÷ ß à «π∫π¢Õ߇«’ ¬ß ¥— ßπ—È π ∑‘ »µ–«— πµ° ®÷ ßÕ“®‡ªì π ç¿“¬„µâ ‡«’ ¬ßé ‰¥â ·µà À“°®– ·ª≈«à “ ç∑‘ »„µâ ¢Õ߇¡◊ ÕßÀ√‘ ¿ÿ ≠‰™¬é ÿ «√√≥®— ß‚°Ø°Á §«√µ—È ßÕ¬Ÿà ≈–·«°«— ¥ ª√–µŸ ≈’È ¡“°°«à “ ‡π◊Ë Õß®“°«— ¥®“¡‡∑«’ Õ¬Ÿà ∑‘ »µ–«— πµ° °√≥’ π’È °Á ‰¡à §«√¡Õߢ⠓¡ ‡™à π°— π ‡æ√“–§πæ◊È π‡¡◊ Õß°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß¬— ß ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ«à “ °Ÿà ∫√√®ÿ Õ— ∞‘ ¢Õß√“™ °ÿ ≈ ®“¡‡∑«’ «ß»å π—È πµ—È ßÕ¬Ÿà ∫√‘ ‡«≥√‘ ¡·¡à πÈ ” °«ß‰¡à ‰°≈®“°«— ¥ª√–µŸ ≈’È ‡∑à “„¥π— ° À“°‡™◊Ë Õµ“¡∑‘ »„µâ ¥— ßπ’È °Á Õ“®®–¥Ÿ ¢— ¥ ·¬â ß°— ∫§µ‘ π‘ ¬¡¢Õß°“√µ—È ß∑‘ »‰«â »æ¢Õß §π‚∫√“≥∑’Ë ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ„π‡√◊Ë Õß∑‘ »µ–«— πµ° Õ¬Ÿà — °Àπà Õ¬ °≈à “«‚¥¬ √ÿ ª°Á §◊ Õ°“√¢π“ππ“¡ °Ÿà ·Àà ßπ’È «à “ ç ÿ «√√≥®— ß‚°Øé π—È π‡ªì π °“√¬÷ ¥∂◊ Õ‡Õ“µ“¡ µ”π“π®“¡‡∑«’ «ß»å ·≈– µ”π“π¡Ÿ ≈»“ π“ ‡ªì πÀ≈— ° π’Ë §◊ Õ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß°“√∑’Ë ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑√ߢπ“π π“¡«— ¥√â “ß«à “ 箓¡‡∑«’ «ß»å é „π™à «ß ·√° µà Õ¡“¿“¬À≈— ߧ”«à “ ç«ß»å é À“¬ ‰ª ‡À≈◊ Õ·§à 箓¡‡∑«’ é ‡©¬ Ê („π¬ÿ § ∑’Ë §√Ÿ ∫“‡®â “»√’ «‘ ™— ¬ π— °∫ÿ ≠·Àà ß≈â “ππ“ ‰¥â ¡“®”æ√√…“) Õ’ °∑—È ß‰¥â ¢π“ππ“¡ ‡®¥’ ¬å ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡´÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “∫√√®ÿ Õ— ∞‘ æ√–π“ß ®“¡‡∑«’ «à “ ç ÿ «√√≥®— ß‚°Øé ƒÂ°Ÿà °ÿ Ø‘ §◊ Õ‡®¥’ ¬å — π¡À“æ≈? „π¢≥–∑’Ë °à ÕπÀπâ “π—È π™“«∫â “π ‡§¬‡√’ ¬°«— ¥√â “ß·Àà ßπ’È «à “ «— ¥ — π¡À“æ≈ À√◊ Õ «— ¥∑ÿà ß¡À“æ≈ (´÷Ë ß°Á ¬— ߉¡à ·πà ™— ¥ π— °«à “§«√ –°¥¥â «¬ çæ≈é À√◊ Õ çæπé ) §”‡√’ ¬°‡™à ππ’È ‰¥â ®ÿ ¥ª√–°“¬„Àâ √Õß »“ µ√“®“√¬å ¥√.æ‘ √‘ ¬– ‰°√ƒ°…å ‡ªì π π— °«‘ ™“°“√√“¬·√° Ê ∑’Ë π”‡ πÕ§«“¡ ‡ÀÁ π§â “π°— ∫∑ƒ…Æ’ ¢Õß ¡‡¥Á ®œ °√¡ æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ¥√.æ‘ √‘ ¬– ‰°√- ƒ°…å ‡ÀÁ π«à “§”«à “ ç∑ÿà ß¡À“æ≈é πà “®–¡’ §«“¡ Õ¥§≈â Õß°— ∫µ”π“πÕ’ °µÕπÀπ÷Ë ß ¡“°°«à “ ´÷Ë ßª√“°ØÕ¬Ÿà „π µ”π“π¡Ÿ ≈- »“ π“ ·≈– ™‘ π°“≈¡“≈’ ª°√≥å π—Ë π§◊ Õ µÕπ∑’Ë °≈à “«∂÷ ßæ≠“Õ“∑‘ µ¬√“™ ı ¡À“ √“™Õß§å ”§— ≠·Àà ßÕ“≥“®— °√À√‘ ¿ÿ ≠‰™¬ (¡’ Õ“¬ÿ ™à «ßµâ πæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ) —Ë ß „Àâ ‡°≥±å ‰æ√à æ≈™“«°— ¡‚æ™À√◊ Õ™“«