สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 490 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ °“√ ·µà °Á §ßªØ‘ ‡ ∏‰¡à ‰¥â «à “π‘ ∑“π∑’Ë ·µà ß®“°®‘ πµπ“°“√π’È “¡“√∂ –∑â Õπ „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡§‘ ¥§«“¡‡™◊Ë Õ¢Õߧπ„π — ß§¡·≈–§«“¡‡™’Ë ¬«™“≠¢ÕߺŸâ ·µà ß π‘ ∑“π‰¥â ¥’ æÕ ¡§«√ π‘ ∑“π‡√◊Ë Õß ·°â « Àπâ “¡â “ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡§‘ ¥§«“¡‡™◊Ë Õ¢Õߧπ‰∑¬‡°’Ë ¬«°— ∫ ¡â “¥— ß¡’ À≈— °∞“π∑’Ë æ∫∑—È ß„π¿“…“·≈– ”π«π‰∑¬ √«¡∑—È ß∑’Ë ª√“°Ø„π«√√≥- °√√¡‰∑¬Õ◊Ë π Ê ∫“߇√◊Ë Õß °“√»÷ °…“ §«“¡À¡“¬¢ÕßÀπâ “¡â “„ππ‘ ∑“π‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ §√—È ßπ’È æ∫«à “¡’ §«“¡À¡“¬ ∑’Ë À≈“°À≈“¬´à Õπ‡√â πÕ¬Ÿà °“√»÷ °…“ §«“¡À¡“¬µà “ß Ê ‡À≈à “π’È –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡©≈“¥·¬∫¬≈¢ÕߺŸâ ·µà ß ∫∑ ≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ „π°“√ ‡πâ π√Ÿ ª≈— °…≥å ≈— °…≥–π‘ — ¬ ∫∑∫“∑ ·≈–惵‘ °√√¡¢Õßπ“ß·°â «‚¥¬„™â Àπâ “ ¡â “¢Õßπ“ß·°â «‡ªì π — ≠≈— °…≥å ∑—È ß¬— ß “¡“√∂„™â Àπâ “¡â “¥— ß°≈à “« √⠓߇հ¿“æ „Àâ ·°à ‡π◊È ÕÀ“ √â “ß √√§å π“߇հ·∫∫ „À¡à ·≈–‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå ·°à °“√· ¥ß‰¥â Õ¬à “ßπà “Õ— »®√√¬å „®¬‘Ë ß °“√»÷ °…“§√—È ßπ’È ∑”„Àâ ‰¥â ¢â Õ§‘ ¥ À≈“¬ª√–°“√ ¥— ßπ’È Ò. °«’ „Àâ §«“¡ ”§— ≠·°à §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµ— «≈–§√¡“°°«à “™“µ‘ °”‡π‘ ¥ ‡æ√“–‡ÀÁ π‰¥â «à “π“ß·°â «·¡â ¡’ ™“µ‘ °”‡π‘ ¥µË ”µâ Õ¬ §◊ Õ‡ªì π‡æ’ ¬ß≈Ÿ ° “« ™“«∫â “π∏√√¡¥“ Ê §πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È π ·µà §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßπ“ß™à «¬ „Àâ ‡≈◊Ë Õπ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡®π¢÷È π¡“ ¥”√ßµ”·Àπà ß¡‡À ’ ‰¥â À“°æ‘ ®“√≥“ ™◊Ë Õµ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ߇¡◊Ë Õ¥”√ß ∂“π¿“æ ∑’Ë ·µ°µà “ß°— πª√–°Õ∫¥â «¬ ®–æ∫«à “ ºŸâ ·µà ßµ—È ß™◊Ë Õ‰¥â Õ¬à “ß·¬∫¬≈ §«√·°à °“√ ¬°¬à Õß ‡¡◊Ë Õ‡ªì π “«™“«∫â “π¡’ ™◊Ë Õ«à “ ç·°â «é ‡¡◊Ë Õ‡ªì 𙓬“¢Õßæ‘ π∑Õß¡’ ™◊Ë Õ «à “ ç¡≥’ é ‡¡◊Ë Õ‡ªì π¡‡À ’ ¡’ ™◊Ë Õ«à “ ç¡≥’ »√’ ‡¡◊ Õßé §”«à “ ç·°â «é ·≈– ç¡≥’ é ¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊ Õπ°— π ‡æ’ ¬ß·µà §”·√° ‡ªì 𧔉∑¬∏√√¡¥“ à «π§”À≈— ߇ªì 𧔠∫“≈’ — π °ƒµ´÷Ë ß„π — ß§¡‰∑¬∂◊ Õ«à “ ‡ªì π¿“…“∑’Ë ¡’ √–¥— ∫ Ÿ ß°«à “ à «π ç¡≥’ »√’ ‡¡◊ Õßé ¡’ §”¢¬“¬‡æ‘Ë ¡§à “‡¢â “¡“µ√ß ∑â “¬§” ∑”„Àâ §”∫“≈’ — π °ƒµ¥— ß°≈à “« ‡æ‘Ë ¡§«“¡À¡“¬„π‡™‘ ߧÿ ≥§à “¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π‰ªÕ’ ° Ú. °«’ „Àâ §«“¡ ”§— ≠·°à ‡√◊Ë Õߧ«“¡ æ“°‡æ’ ¬√∫“°∫—Ë π„π°“√·°â ªí ≠À“™’ «‘ µ ·≈–§«“¡Õ¥∑π„π°“√ √⠓ߧÿ ≥ß“¡ §«“¡¥’ §«“¡°≈â “À“≠·≈–Õ¥∑π¢Õß π“ß·°â «∑”„Àâ æ√–ƒÂ…’ ‡ÀÁ π„®·≈– Õπ «‘ ™“§«“¡√Ÿâ „Àâ ®π°√–∑—Ë ßπ“ß·°â «ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®„π™’ «‘ µÕ¬à “ßߥߓ¡¬‘Ë ß à «π §«“¡√— °∑’Ë ¡’ µà Õæ‘ π∑Õß∑”„Àâ π“ß·°â « „π√à “ß¡“≥æ§Õ¬µ‘ ¥µ“¡™à «¬‡À≈◊ Õ æ‘ π∑ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑”„Àâ ¿“¬À≈— ßµà Õ¡“ æ‘ π∑Õß√Ÿâ ÷ ° ”π÷ °§ÿ ≥¢Õßπ“߇ªì π Õ¬à “ß¡“° ¬‘Ë ß‡¡◊Ë Õ∑√“∫«à “¡“≥æ π“ß ·°â « ·≈–π“ß¡≥’ ‡ªì π§π§π‡¥’ ¬«°— π °Á ¬‘Ë ß∑”„Àâ æ‘ π∑Õߪ√“√∂π“∑’Ë ®–∑”„Àâ π“ß·°â «Àπâ “¡â “∂Õ¥Àπâ “¡â “∑‘È ß ·≈–„π ∑’Ë ÿ ¥°Á “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á ® ·≈–µ—È ßπ“ß ·°â «‡ªì π¡‡À ’ Û. °«’ µâ Õß°“√„Àâ §π„π — ß§¡ µ√–Àπ— °«à “ºŸâ À≠‘ ߧ«√¡’ ‡ √’ ¿“æ‡∑à “ ‡∑’ ¬¡™“¬ “¡“√∂‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–√— °„§√ À√◊ Õ∫Õ°√— °„§√°Á ‰¥â ·≈–‡≈◊ Õ°∑“߇¥‘ π ™’ «‘ µ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ∑—È ß¬— ß™’È „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ √Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ À≠‘ ß«à “Õ“®¡’ ‡Àπ◊ Õ ™“¬‰¥â ·≈– “¡“√∂ √⠓ߪ√–‚¬™πå „Àâ ·°à — ߧ¡‰¥â ‰¡à ·æâ ºŸâ ™“¬ ·≈–„π∫“ߧ√—È ß Õ“®¡“°°«à “ºŸâ ™“¬‡ ’ ¬Õ’ ° ºŸâ «‘ ®— ¬¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π«à “‡√◊Ë Õß ·°â « Àπâ “¡â “ πà “®–·µà ß„π ¡— ¬∑’Ë — ߧ¡‰∑¬ ¬— ß¡’ §«“¡§‘ ¥·∫à ß·¬° ‡ √◊Ë Õߧ«“¡ ª√–惵‘ µ“¡∫√√∑— ¥∞“π¢ÕߺŸâ ™“¬·≈– ¢ÕߺŸâ À≠‘ ßÕ¬à “ß™— ¥‡®π §◊ Õ À≠‘ ߧ«√¡’ ∫∑∫“∑·∫∫À≠‘ ß ·≈–™“¬§«√¡’ ∫∑ ∫“∑·∫∫™“¬ π“ß·°â «Àπâ “¡â “ºŸâ ¡’ ∑—È ß ∫∑∫“∑¢ÕßÀ≠‘ ß·≈–™“¬Õ¬Ÿà „π§π ‡¥’ ¬«°— π®÷ ß°≈“¬‡ªì πµ— «≈–§√∑’Ë ¥Ÿ ·ª≈° ·≈–πà “™‘ ß™— ß„π “¬µ“¢Õßµ— «≈–§√Õ◊Ë π ·µà ºŸâ À≠‘ ß·∫∫π“ß·°â «πà “®–‡ªì π·∫∫ Õ¬à “ß¢ÕߺŸâ À≠‘ ß∑’Ë °«’ µ—È ß„®π”‡ πÕ„Àâ — ߧ¡‰∑¬ ¡— ¬π—È π≈Õßæ‘ ®“√≥“¥Ÿ «à “ ·∑â ®√‘ ß·≈â «∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â ¡“°°«à “ ºŸâ À≠‘ ßµ“¡¢π∫¥—È ß‡¥‘ ¡ §◊ Õ “¡“√∂∑” Àπâ “∑’Ë ‰¥â §√∫∂â «π∑—È ßÀπâ “∑’Ë ¿“¬„π §√Õ∫§√— «·≈–¿“¬πÕ°§√Õ∫§√— « §◊ Õ ‡ªì πºŸâ π”¢Õß — ߧ¡√«¡∑—È ß‡ªì πºŸâ ª°ªÑ Õß — ߧ¡„Àâ æâ π¿— ¬ ‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ®÷ ߉¡à „™à ∫∑≈–§√ πÕ°∏√√¡¥“∑’Ë „Àâ §«“¡‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π ∫— π‡∑‘ ß„®·°à ºŸâ ™¡‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß ◊Ë Õ “√– ”§— ≠¢Õ߇√◊Ë Õß ·≈– ◊Ë Õ§«“¡§‘ ¥¢Õß ºŸâ ·µà ß¡“¬— ߺŸâ ™¡≈–§√πÕ°„π ¡— ¬π—È π ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ Õ’ °¥â «¬ ‚¥¬ ◊Ë Õºà “πÀπâ “ ¡â “¢Õßπ“ß·°â « — ª¥πÀ√◊ Õπ“ß·°â «®π °√–∑—Ë ßÀπâ “¡â “¥— ß°≈à “«π’È ‰¥â °≈“¬‡ªì π ≈— °…≥–‡¥à πª√–®”µ— «¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬ À≠‘ ß„π ∫∑≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “ ¡â “ ·≈–æ≈Õ¬‡ªì π≈— °…≥–‡¥à πª√–®” µ— «¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß„π‡√◊Ë Õß·°â «