สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 488 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «∑—È ß ‘È π À√◊ Õ°≈à “«‰¥â Õ’ °Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß«à “√“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß Ê ‡À≈à “π’È ‡¥‘ π‰ª „π∑‘ »∑“߇¥’ ¬«°— π ∑”„Àâ ‡π◊È ÕÀ“¢Õß ∫∑ ≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “ ¡â “‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ß Õ— π‡¥’ ¬«°— πÕ¬à “ß¡’ ‡Õ°¿“楒 ¬‘Ë ß ˘.Û √â “ßπ“߇հ·∫∫„À¡à ¢÷È π „π«ß°“√«√√≥§¥’ ‰∑¬ ®“°°“√»÷ °…“ «‘ ‡§√“–Àå §«“¡À¡“¬¢ÕßÀπâ “¡â “„π ∫∑ ≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ æ∫«à “ Àπâ “¡â “¥— ß°≈à “«∑’Ë ∂Õ¥‡¢â “ÕÕ°‰¥â π’È à ß º≈„Àâ µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß¡’ ∂÷ ß Û √Ÿ ª≈— °…≥å ·≈– Û ∫ÿ §≈‘ ° √«¡∑—È ß∑”„Àâ · ¥ß∫∑∫“∑ ¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠‰¥â ∂÷ ß Û µ— «„π‡√◊Ë Õß ‡¥’ ¬« ¥— ß¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà Õ‰ªπ’È Ò. √Ÿ ª≈— °…≥å ¢Õßπ“ß·°â « Àπâ “¡â “´÷Ë ß‡ªì πÀ≠‘ ßÀπâ “µ“Õ— ª≈— °…≥å ·≈–¡’ °‘ √‘ ¬“°√–‚¥°°√–‡¥° ‰¡à ‡√’ ¬∫√â Õ¬ π‘ — ¬‡ªî ¥‡º¬ √— °™Õ∫„§√°Á ∫Õ°µ√ß Ê ‰¡à ªî ¥∫— ß ¡’ ¡“π–Õ¥∑π ¡’ „®°≈â “À“≠ ·≈–™Õ∫≈â Õ‡≈’ ¬π§πÕ◊Ë π √Ÿ ª≈— °…≥å π’È · ¥ß∫∑∫“∑¢Õßµ— «µ≈°„π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡√’ ¬° ‡ ’ ¬ßÀ— «‡√“–®“°§π¥Ÿ ≈–§√‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß ¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π∫∑∫“∑∑’Ë π“ß ·°â «≈â Õæ‘ π∑ÕßÀ√◊ Õ∫‘ ¥“¡“√¥“¢Õßæ‘ π ∑Õß ¬‘Ë ß√Ÿâ «à “§π‡À≈à “π’È ‰¡à Õ¬“°„Àâ µπ ‡¢â “„°≈â π“ß·°â «°Á ¬‘Ë ß∑” ‡™à π ‡¢â “‰ª„π Àâ ÕߢÕßæ‘ π∑Õß·≈–¢÷È ππ—Ë ß‡∫’ ¬¥ π«¥ ¢“·≈–‡°“„Àâ ∑”„Àâ æ‘ π∑ÕßÕ“√¡≥å ‡ ’ ¬ ‚°√∏·≈–¥à “«à “π“ß·°â «´÷Ë ßπ“ß·°â «°Á ‰¡à ‚°√∏µÕ∫·≈–‡ÀÁ π‡ªì π‡√◊Ë Õß πÿ °‡ ’ ¬Õ’ ° (Àπâ “ Ú˜) À√◊ Õ„πµÕπ∑’Ë π“ß·°â «π”≈Ÿ ° ¡“„Àâ æ‘ π∑ÕߥŸ ·≈–·°≈â ß∑‘È ß‰«â æ‘ π∑Õß §‘ ¥«à “π“ß·°â «‰¡à Õ¬Ÿà ·≈â «°Á ‡¢â “‰ª‡™¬™¡ ‡¡◊Ë Õπ“ß·°â «‚º≈à Àπâ “¡“°Á ·°≈â ßµ’ Àπâ “ ¬‘È ¡≈â Õ‡≈’ ¬π∑”„Àâ æ‘ π∑Õ߇¢‘ πÕ“¬∂÷ ß°— ∫ ‡ ◊ Õ°‰ ≈Ÿ °ÕÕ°Àà “ß®“°µ— « (Àπâ “ Òıı- Òıˆ) Ú. √Ÿ ª≈— °…≥å ¢Õßπ“ß¡≥’ ´÷Ë ß‡ªì πÀ≠‘ ßÀπâ “µ“ «¬ß“¡·≈–‡√’ ¬∫ √â Õ¬ √Ÿ ª≈— °…≥å π’È §≈â “¬°— ∫µ— «‡Õ°ΩÉ “¬ À≠‘ ß„ππ‘ ∑“π‰∑¬‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ·¡â π“ß¡≥’ ®–®ß„®¬—Ë «¬«πæ‘ π∑Õß·µà °Á ∑”Õ¬à “ßæÕ ß“¡ ‰¡à πà “‡°≈’ ¬¥ ‰¡à ¢— ¥µà Õ§à “π‘ ¬¡„π — ß§¡ §◊ Õ·°≈â ßÕ“∫πÈ ”∂Ÿ µ— «‚¥¬∑”‡ªì π ‰¡à √Ÿâ «à “æ‘ π∑Õß·Õ∫¡Õßπ“ßÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊Ë Õ æ‘ π∑Õß™¡§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß¡≥’ °Á æ∫ «à “§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß¡≥’ ‰¡à ‰¥â µà “߉ª ®“°§«“¡ß“¡¢Õßπ“߇հ„π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê °≈à “«§◊ Õº‘ «ß“¡ºà Õߥ— ß∑Õß∑“ „∫Àπâ “ π«≈ºÿ ¥ºà Õߥ— ߥ«ß®— π∑√å ·°â ¡ß“¡‡µà ß µ÷ ߥ— ß≈Ÿ °®— π∑πå §Õß“¡‡√’ ¬«¥— ߧÕÀß å ·≈–√Ÿ ª∑√ßÕâ Õπ·Õâ πÕ√™√¥— ßπ“ßøÑ “ (Àπâ “ ˆÛ) · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ πÕ¬à “ß™— ¥‡®π «à “√Ÿ ª≈— °…≥å ¢Õßπ“ß¡≥’ °Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ √Ÿ ª≈— °…≥å Õ— π «¬ß“¡¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬ À≠‘ ß„π«√√≥§¥’ ‰∑¬‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë ππ—Ë π‡Õß ·≈– ‡¡◊Ë ÕÕ¬Ÿà „π√à “ß¢Õßπ“ß¡≥’ π“ß·°â «°Á ¡’ °‘ √‘ ¬“¡“√¬“∑‡√’ ¬∫√â Õ¬ ¡‡ªì π°ÿ ≈ µ√’ Û. √Ÿ ª≈— °…≥å ¢Õß¡“≥æ ´÷Ë ß‡ªì πÀ≠‘ ß„π√à “ß™“¬ ¡’ §«“¡‡°à ß°≈â “ “¡“√∂„π°“√√∫ ·≈–™à «¬‡À≈◊ Õ§πÕ◊Ë π √«¡∑—È ß§π√— °„Àâ æâ π®“°Õ— πµ√“¬‰¥â √Ÿ ª ≈— °…≥å π’È · ¥ß∫∑∫“∑¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬ ™“¬π—Ë π‡Õß ‡æ’ ¬ß·µà ·ª≈°∑’Ë π“ß·°â « °≈— ∫‡ªì π§πª°ªÑ Õß™à «¬‡À≈◊ Õæ‘ π∑Õß ¬“¡µ°Õ¬Ÿà „πÕ— πµ√“¬ ‰¡à „™à ‰¥â √— ∫§«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ®“°æ‘ π∑Õß ‡À¡◊ Õπ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π∑’Ë µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß¡— ° Õà Õπ·Õ ·≈–‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“° µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¥— ßπ—È π ®÷ ß √ÿ ª‰¥â «à “µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß „π‡√◊Ë Õßπ’È · ¥ß∑—È ß∫∑∫“∑¢Õßµ— «‡Õ° ΩÉ “¬À≠‘ ß µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ ·≈–µ— «µ≈° ∑”„Àâ π“߇հ„π‡√◊Ë Õßπ’È µà “߉ª®“°π“ß ‡Õ°„π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π∑’Ë ‰¡à ‡§¬· ¥ß∫∑∫“∑ √«¡°— π¡“°‡∑à “π’È ¡“°à Õπ ·¡â °à ÕπÀπâ “ π’È ®–¡’ µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß∫“ßµ— « ‡™à π π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ·≈–π“ß≈–‡«ß„π‡√◊Ë Õß æ√– Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”∑— æÕ¬à “ß µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ À√◊ Õπ“ߪ√–·¥–∑’Ë ‡ªì π µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë µ— «µ≈°¥— ß ∑’Ë æ∫„π‡√◊Ë Õß √–‡¥à π≈— π‰¥ ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “π“߇հ„π‡√◊Ë Õß ·°â « Àπâ “¡â “ ¡’ ∑—È ß∫∑∫“∑„π§√Õ∫§√— «·≈–∫∑ ∫“∑„π — ß§¡ ∑’Ë ‡ªì π∫∑∫“∑„π§√Õ∫§√— « π—È π‡ªì πºŸâ ¢®— ¥¿— ¬Õ— πµ√“¬„Àâ ·°à §π„π §√Õ∫§√— « ·≈–‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß¢Õߧπ„π§√Õ∫ §√— « à «π∫∑∫“∑„π — ß§¡π—È π‡ÀÁ π‡¥à π ™— ¥«à “‡ªì πºŸâ π”∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß “¡“√∂°”®— ¥ »— µ√Ÿ ¢Õß — ߧ¡‰¥â ®“°°“√«‘ ‡§√“–Àå æ∫ «à “π“߇հ„π‡√◊Ë Õßπ’È · ¥ß∫∑∫“∑∑—È ß Õ߉ªæ√â Õ¡ Ê °— 𠇙à 𠇪ì π∑—È ß¿√√¬“ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß¢Õß “¡’ ·≈–‡ªì π∑—È ß·¡à ∑— æ ∑’Ë √∫°— ∫¢ÿ π»÷ °ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡ À√◊ Õ‡ªì π ∑—È ß·¡à ´÷Ë ß°”≈— ß®–„Àâ °”‡π‘ ¥≈Ÿ °·≈–‡ªì π ∑—È ß·¡à ∑— æ∑’Ë π”°Õß∑— æÕÕ° Ÿâ ¢â “»÷ ° ∫∑∫“∑ª√–°“√À≈— ßπ’È ∑”„Àâ ‡ÀÁ π«à “π“ß ·°â « «¡À— «‚¢πÀ≈“¬„∫„π‡«≈“‡¥’ ¬« °— π§◊ Õ “¡“√∂∑” ‘Ë ß∑’Ë ¬“°¬‘Ë ß∂÷ ß Õß ª√–°“√„π‡«≈“æ√â Õ¡ Ê °— π ≈— °…≥– ‡™à ππ’È –∑â Õπ¿“æ≈— °…≥å ¢ÕßÀ≠‘ ߇À≈Á ° Õ¬à “ß™— ¥‡®πÕ— π‡ªì π¿“æ≈— °…≥å ∑’Ë æ— ≤π“ ◊ ∫µà Õ¡“®“°µ— «≈–§√À≠‘ ß∫“ßµ— «„π «√√≥°√√¡ ¡— ¬ª≈“¬Õ¬ÿ ∏¬“·≈–µâ π