สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 486 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ ‡¡◊Ë Õ ‘ π ¡ÿ ∑√ ‡ÀÁ π°Á ™¡π“ß«à “ ‡À¡◊ ÕπºŸâ ™“¬¡“° ‡æ’ ¬ß·µà ·°â ¡°— ∫§“ß ¬— ߥŸ ‡ªì πºŸâ À≠‘ ßÕ¬Ÿà ∂â “µ‘ ¥Àπ«¥µ‘ ¥‡§√“ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π°Á ®–¥Ÿ ‡ªì π™“¬Õ¬à “ß‰¡à ¡’ ¢â Õ ß — ¬ ‡≈¬∑’ ‡¥’ ¬« (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Àπâ “‡¥‘ ¡) Õ’ ° µ Õ πÀπ÷Ë ß Õ ¬Ÿà „ π µ Õ ππ “ ß ÿ «√√≥¡“≈’ ´â Õπ°≈æ√–Õ¿— ¬¡≥’ À≈— ß √∫™π–Õÿ »‡√π·≈â « π“߇¥“«à “æ√–Õ¿— ¬- ¡≥’ §ß®–µâ Õß≈Õ∫‡¢â “À“π“߇ªì π·πà π“ß®÷ ß·µà ß°“¬‡ªì 𙓬·≈â «ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà πÕ°Àâ Õß ‡¡◊Ë Õæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡¢â “‰ª„πÀâ Õß π“ß®÷ ߉¡à æ∫π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ §√—È πÕÕ° ‡∑’Ë ¬«§â πÀ“π“ß®π·¡â ‰¥â ‡¢â “„°≈â π“ß ·≈â «°Á ®”π“߉¡à ‰¥â ‡æ√“–π“ß·µà ß°“¬ ·ª≈°‰ª®“°‡¥‘ ¡ ¥— ߪ√“°Ø„π°≈Õπ«à “ ç·≈â « ‚©¡¬ß∑√ß·µà ß·ª≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å ∑”‡ªì π∑’ ·¢°‡∑» ‡æ»ºŸâ ™“¬é (æ√– Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ©∫— ∫ ÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ : ÛÚÛ) ·≈– ·≈â « ‚©¡¬ß∑√ß°√–∫’Ë ¡’ ßà “ ∫à “«∫√√¥“µ“¡µ‘ ¥∂◊ Õ°√‘ ™ —È π ÕÕ°¡“π—Ë ßÀ≈— ßµ÷ °„µâ µâ π®— π∑πå ™¡∫ÿ À≈— π‡≈à πµ“¡§«“¡ ∫“¬ (æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ©∫— ∫ÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ : ÛÚÛ) √«¡∑—È ß ÕÕ°®“°‡°ã ߇≈Á ß·≈‡ÀÁ π·µà ·¢° ¥â «¬·ª≈ß·ª≈°ª≈Õ¡ªπ§π∑—È ßÀ≈“¬ ¡’ µÿâ ß°à “¡“√–°Ÿà ‡À¡◊ ÕπºŸâ ™“¬ æ√–¡ÿà ßÀ¡“¬¡Õßµ“¡¥Ÿ ∑√“¡‡™¬ π“߇ÀÁ πÕߧå ∑√ß∏√√¡å °≈—È πæ√– √«≈ ∂÷ ߇¥‘ π®«π¡“°Á ™à “ß∑”π—Ë ß‡©¬ æ√–≈¥‡≈’È ¬«‡∑’Ë ¬«·≈™–·ß⠇߬ ®π‡¥‘ π‡≈¬¡“∂÷ ßÀâ Õßæ√–πâ Õß√— ° (æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ©∫— ∫ÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ : ÛÚı) ®“°∑’Ë ¬°¡“¢â “ßµâ π‡ÀÁ π™— ¥‡®π«à “ ÿ π∑√¿Ÿà „™â §”«à “ ç·ª≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å é „π§«“¡ À¡“¬«à “ çª≈Õ¡µ— «é ‰¡à „™à §«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√·ª≈ßµ— «Õ¬à “ß∑’Ë §πªí ®®ÿ ∫— π√Ÿâ ®— ° À√◊ Õ„™â °— πÕ¬Ÿà ´÷Ë ß°Á µ√ß°— ∫§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ” ç®”·≈ß√à “ßé „π‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ‡ªì π‰ª‰¥â «à “ºŸâ ·µà ß ∫∑≈–§√πÕ° ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ ‰¥â §«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß„Àâ π“ß·°â «ª≈Õ¡µ— «‡ªì πºŸâ ™“¬ÕÕ°√∫¡“ ®“°Õÿ ≥“°√√≥„π‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ ‡æ√“– Õÿ ≥“°√√≥´÷Ë ß°Á §◊ Õπ“ß∫ÿ …∫“∑’Ë ª–µ“- √–°“À≈“„Àâ ª≈Õ¡µ— «‡ªì 𙓬°Á √∫‡°à ß ·¡â „π‡√◊Ë Õß®–°≈à “««à “‡æ√“–‰¥â æ√®“° ª–µ“√–°“À≈“„Àâ ·ª≈ß√à “ß‡ªì 𙓬 ·µà ºŸâ «‘ ®— ¬§‘ ¥«à “πà “®–‡ªì π‡æ’ ¬ß À≠‘ ß∑’Ë ·µà ß°“¬‡ªì 𙓬 „π¬“¡ÕÕ°º®≠¿— ¬ ·≈–∑” ߧ√“¡‡∑à “π—È π ¡‘ ‡™à ππ—È π‡Àµÿ „¥¡À“¥‡≈Á °¬“Àߟ ∑’Ë — ߧ“¡“√–µ“ à ß ‰ª ◊ ∫§«“¡®÷ ߇ÀÁ π«à “Õÿ ≥“°√√≥¡’ ∂— π À√◊ ÕÀπâ “Õ°·∫∫ºŸâ À≠‘ ߉¥â ¥— ߪ√“°Ø „π°≈Õπ«à “ ·≈‡ÀÁ π ∑√«ß‡µà ߇§√à ߧ√— ¥ „Àâ Õ— »®√√¬å ®‘ µ§‘ ¥°— ߢ“ ∫ÿ √ÿ …À√◊ Շ滥— ß∏‘ ¥“ §√—È π ∫µ“°Á °â ¡∫— ߧ¡§— ≈ (‡√◊Ë ÕßÕ‘ ‡Àπ“æ√–√“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ú : ˜¯Ò-Ú) ¡’ ¢â Õπà “ª√–À≈“¥„®«à “§«“¡À¡“¬ ¢Õß™◊Ë Õ çÕÿ ≥“°√√≥é §◊ Õ¡â “ ¥— ß¡’ ºŸâ Õ∏‘ ∫“¬«à “™◊Ë Õπ’È ¡“®“°§”«à “Õÿ 𥓰— π (oendakan) „π¿“…“™«“ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ §«“¡À¡“¬«à “ºŸâ ¢’Ë ¡â “À√◊ ÕÕ— »«‘ π (¢ÿ π»‘ ≈ª°√√¡æ‘ ‡»…, ÚıÚ˘ : Ò˘Û) ´÷Ë ß°Á À¡“¬∂÷ ß™“¬π— °√∫π—Ë π‡Õß · ¥ß«à “ ºŸâ ·µà ߇√◊Ë Õß Õ‘ ‡Àπ“ µâ Õß°“√ ◊Ë Õ§«“¡«à “ Õÿ ≥“°√√≥‡ªì π√à “ß¢Õß∫ÿ …∫“∑’Ë ¡’ ∫ÿ §- ≈‘ °¿“æ¢Õ߇滙“¬Õ¬Ÿà „πµ— «π—Ë π‡Õß π— ∫«à “‡ªì 𧫓¡§‘ ¥Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π°— ∫∑’Ë ºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â «‘ ‡§√“–Àå §«“¡À¡“¬¢ÕßÀπâ “ ¡â “∑’Ë ∫à ß™’È §«“¡À¡“¬¢Õ߇滙“¬‰ª·≈â « ¯.˜ §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡¡’ πÈ ”„®‡Õ◊È ÕÕ“√’ π“ß·°â «¡’ ®‘ µ„®‚Õ∫Õâ Õ¡ Õ“√’ ™Õ∫™à «¬‡À≈◊ ÕºŸâ Õ◊Ë π·≈–¡’ πÈ ”„® ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ‡º◊Ë Õ·ºà µà ÕºŸâ Õ◊Ë πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ‡¡◊Ë Õ√Ÿâ «à “æ‘ π∑Õß·≈–‰æ√à æ≈µ°Õ¬Ÿà „π