สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 482 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ «à “æ≈“ß∑“ߢ÷È π∫π∑’Ë §≈ÿ °§≈’ ‡ ◊ Õ°‰ ‡¢â “‰ªÕÿâ ¡ Õß¡◊ Õ√«∫√— ¥®— ∫°ÿ ¡ √— ¥√ÿ ¡ª≈È ”ª≈ÿ °§≈ÿ °§≈’ (Àπâ “ Ú¯) «‘Ë ß«“ß∑“ßµ√߇¢â “ °Õ¥√— ¥ ‚≈¡≈Ÿ ∫®Ÿ ∫À— µ∂å ´â “¬¢«“ æà Õ‡®â “ª√–§ÿ ≥¢Õ߇¡’ ¬Õ“ æ√–¡— ß “ÀÕ¡√–√◊Ë π™◊Ë π„® (Àπâ “ ÛÙ) 惵‘ °√√¡¥— ß°≈à “«πà “®– ‡ªì π 惵‘ °√√¡¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬¡“°°«à “ ∑’Ë ®–‡ªì π¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß ∑”„Àâ π“ß ·°â «∂Ÿ °æ‘ π∑Õß∫√‘ ¿“…«à “ çÕ’ Àπâ “‡ªì πé (Àπâ “ Ú¯) çÕ’ Àπâ “°“¡é (Àπâ “ Ú˘) 癓µ‘ Õ’ °“≈’ é (Àπâ “ Ú¯) °√≥’ ∑’Ë ‡ªì π°“√µà Õª“°µà Õ§”°— ∫ ºŸâ ™“¬‡ÀÁ π™— ¥‡®π„π ”π«π¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠ µÕππ“ß·°â «∂Ÿ °¢Ÿà «à “∂â “ À“°¡“«ÿà 𫓬°— ∫æ‘ π∑ÕßÕ’ ° ®–∂Ÿ ° ‡¶’Ë ¬π®π≈“¬∑—È ßµ— « πÕ°®“°π“ß·°â « ®–‰¡à °≈— «§Ë ”¢Ÿà ·≈â « ¬— ßµà Õª“°µà Õ§”¥â «¬ ∂â Õ¬§” Õß·ßà Õßßà “¡´÷Ë ßº‘ ¥«‘ — ¬À≠‘ ß ∑—Ë «‰ª∑’Ë ®–°≈â “æŸ ¥‡™à ππ—È π π“ß°≈à “««à “ çæ√–Õ¬à “„Àâ ¡— π≈“¬∑—Ë «°“¬µ— « ¢Õ „Àâ ™—Ë «‡æ’ ¬ß∑â ÕߢÕßπâ Õß≈“¬é ( ·°â « Àπâ “¡â “ ”π«π‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠, ‡≈à ¡ Ò : ÛÛ-ÛÙ) ®“°∑’Ë °≈à “«¡“ ‡ÀÁ π™— ¥‡ ®π«à “ 惵‘ °√√¡¢Õßπ“ß·°â «º‘ ¥‰ª®“° ∫√√∑— ¥∞“π¢ÕßÀ≠‘ ß„π — ß§¡‡ªì πÕ¬à “ß ¡“° ∑”„Àâ π“ß·°â «Àπâ “¡â “‡ªì π∑’Ë ™‘ ß™— ß ¢Õߧπ∑’Ë π‘ ¬¡™¡™Õ∫À≠‘ ߇√’ ¬∫√â Õ¬ ¯.Ù §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªÑ Õß °— π¿— ¬Õ— πµ√“¬ ®“°§«“¡À¡“¬¢Õß À— «¡â “∑’Ë ªî ¥∫— ß´à Õπ‡√â πµ— «µπ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¢Õßπ“ß·°â « ·≈–∑”„Àâ §π‡ÀÁ π«à “π“ß¡’ √Ÿ ªÕ— ª≈— °…≥å π’È ‡Õß∑’Ë ∑”„Àâ π“ß·°â «‡¥‘ π ∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â Õ¬à “ßª≈Õ¥¿— ¬ ‰¡à ¡’ ™“¬„¥µâ Õß°“√À√◊ Õ√— ß·°π“ß ¢â Õπ’È ‡ÀÁ π™— ¥‡®πµÕπ∑’Ë π“ß·°â «ÕÕ°‡¥‘ π ∑“߇æ◊Ë Õ‡ “–À“‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ‰ª„πªÉ “ ®π‰¥â æ∫æ√–ƒÂ…’ π“ß·°â «°Á “¡“√∂ ‰ª‰¥â Õ¬à “ßª≈Õ¥¿— ¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π¬‘Ë ß¢÷È πµÕπæ√–ƒÂ…’ ∂Õ¥ Àπâ “¡â “„Àâ π“ß·°â « ·≈â «∫Õ°π“ß„Àâ π” Àπâ “¡â “µ‘ ¥µ— «‰ª¥â «¬‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π¢Õß °— πµ— « ¥— ߪ√“°Ø„π°≈Õπ«à “ çÕ— π√Ÿ ª ‡°à “‡Õ“‰ª„ à ‰«â ¥â «¬®–‰¥â ™à «¬ °— π¿— ¬ À≈“¬ ∂“πé ( ·°â «Àπâ “¡â “ ”π«π ‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠, ‡≈à ¡ Ò : ÙÛ) §«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “«µ’ §«“¡‰¥â «à “ ≈— °…≥–√Ÿ ª√à “ßÀπâ “µ“ «¬ß“¡¢ÕߺŸâ À≠‘ ß®–π”¿— ¬Õ— πµ√“¬¡“ Ÿà À≠‘ ßπ—È π‰¥â ßà “¬∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–À“°‰¡à ß“¡°Á ‰¡à ¡’ „§√ π„® ·≈–¿— ¬Õ— πµ√“¬°Á ®–‰¡à ‡°‘ ¥ §«“¡ §‘ ¥π’È πà “®–‡ªì 𧫓¡§‘ ¥Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π°— ∫ °“√´à Õπµ— «¢ÕßÀ≠‘ ߉∑¬„π™à «ßª≈“¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“∑’Ë ‰∑¬∂Ÿ °æ¡à “¬°∑— æ¡“ √ÿ °√“π ∑”„Àâ À≠‘ ߉∑¬ ¡— ¬π—È πµâ Õßµ— ¥ º¡ —È π·≈–·µà ß°“¬Õ¬à “ß™“¬‡æ◊Ë ÕªÑ Õß °— πµπ‡Õß„Àâ √Õ¥æâ π®“°°“√∂Ÿ °∑À“√ æ¡à “¢à ¡‡Àß√— ß·° „π°√≥’ ¢Õßπ“ß·°â « πÕ°®“°Àπâ “ ¡â “®–‰¡à ¥÷ ߥŸ ¥§«“¡ π„®„Àâ ™“¬„¥‡¢â “ „°≈â ·≈â «¬— ß∑”„Àâ ºŸâ æ∫‡ÀÁ π‡°‘ ¥§«“¡ √— ߇°’ ¬®™‘ ß™— ßÕ’ °¥â «¬ π“ß·°â «®÷ ߪ≈Õ¥ ¿— ¬®“°°“√∂Ÿ °≈«π≈“¡¢à ¡‡Àß ¯.ı §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¡’ æ≈–°”≈— ß „π‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “π’È ¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “π“ß·°â «·¢Á ß·√ß º‘ ¥°«à “§πÕ◊Ë π Ê §◊ Õ “¡“√∂·∫°‡¢“ æ√– ÿ ‡¡√ÿ ‰¥â µ“¡≈”æ— ß ¥— ߪ√“°Ø„π °≈Õπ«à “ ç ¬° „ à — ¥®Õߺ— πº“¬é (Àπâ “ Òˆ) ·≈– ç ·∫°°â Õπ»‘ ≈“ ‡¢â “‡«’ ¬ß™— ¬é (Àπâ “ Ò˜) „π¢â Õ§«“¡¢â “ßµâ π °«’ „™â §” °√‘ ¬“ ç¬°é ·≈– ç·∫°é · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ‡√’Ë ¬«·√ߢÕßπ“ß·°â ««à “¡’ Õ¬Ÿà ¡“° µà “ß °— ∫§πÕ◊Ë π§◊ Õæà Õ·¡à ¢Õßπ“ß·°â « À√◊ Õ ‡ π“∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë µâ Õß™à «¬°— π çÀ“¡é ‡¢“ æ√– ÿ ‡¡√ÿ ¥— ßπ’È ∫— ¥π—È π ¬“¬µ“ √«≈ — πµå π—Ë π¡’Ë √Õ¥µ“¬À¡“¬„®§ß‰¥â ¥’ ‡ª√¡ª√’ ¥‘Ï °√–À¬‘Ë ¡¬‘È ¡æ√“¬ À“¡°â Õπ»‘ ≈“ æ“°— π √’ ∫‡√à ß®√®√— ≈º— πº“¬ ≈â ¡≈ÿ °§≈ÿ °§≈“π∑–¬“𰓬 µ“¬“¬µ—È ßÀπâ “§≈“‰§≈ §√—È π∂÷ ßæ√–‚√ß√Ÿ ®’ ‡ π’ π— ∫√â Õ¬πâ Õ¬„À≠à À“¡°â Õπ»‘ ≈“ 擇¢â “‰ª «“߉«â ·≈â «°â ¡∫— ߧ¡§— ≈ (Àπâ “ Ò¯)